爱华网中国七夕节的英语翻译：Chinese Valentine's Day (or "QiQiao Jie ")
中国的情人节(或“乞巧节”)落在第七天的农历七月(8月根据公历)。为客户在世界的其他地方,这是一个天致力于浪漫。
Chinese Valentine's Day (or "Qi Qiao Jie ") falls onthe seventh day of the seventh month of the lunar calendar (Augustaccording to the Gregorian calendar). As is the custom elsewhere inthe world, this is a day devoted to romance.
在中国,这一天也被称为“乞讨节日”或“女儿的节日。”这是一个重大的日子,因为女孩。在晚上,女孩准备瓜和水果崇拜和祈祷,前一个好的姻缘。
In China, this day is also known as "The BeggingFestival" or "The Daughter's Festival." It is an important day forgirls. In the evening, girls prepare melons and fruit beforeworship and prayers for a good marriage.
有许多故事起源的中国情人节,其中之一包括皇帝和他的七个女儿的天堂。
There are many stories as to the origins of ChineseValentine's Day, and one of them involves the Emperor of Heaven andhis seven daughters.
这个爱情故事
The love story
第七个皇帝的女儿天上的一只牛仔分离皇帝;女生被迫搬到这颗星的牛郎Vegaand,明星牛郎星。他们只允许一年开一次会在第七天的日子第七太阴月-中国情人节。
The seventh daughter of the Emperor of Heaven and anorphaned cowherd were separated by the Emperor; the girl was forcedto move to the star Vega and the cowherd, to the star Altair.Theywere only allowed to meet once a year on the day of seventh day ofseventh lunar month - Chinese Valentine's Day.
这个故事开始于英俊的,但是可怜的孤儿的生活与他的哥哥和嫂子。他的父母去世后,那个男孩的哥哥继承了房子和土地。但是他是一个古老的牛。作为一个牛仔,这小男孩不得不工作的农田和他的牛每天。他的日常生活常规的故事有点象灰姑娘。
The story begins with the handsome but poor orphanwho lived with his elder brother and sister-in-law. After hisparents passed away, the boy's brother inherited the house andland. But all he had was an old ox. As a cowherd, the boy had towork the farm fields with his ox everyday. His daily life routineresembled the story of Cinderella.
第七个皇帝的女儿,也就是被熟知的编织女佣,能很好地handcrafting,特别是纺织服装。皇帝特别欣赏她的技能编织云与彩虹到让世界更美丽。
The seventh daughter of the Emperor, also known asthe Weaving Maid, was good at handcrafting, especially weavingclothes. The Emperor particularly appreciated her skills of weavingclouds with rainbows to make the world more beautiful.
牛郎则的牛,这实际上是一个不朽的从天上降下来、在天上,是犯了错误投胎辛劳一头牛在地球上。有一天,牛突然说,牛仔:“你是一个好人。如果你想要结婚,去小溪,你的愿望会实现。”
The cowherd's ox, which was actually an immortalfrom heaven, made mistakes in heaven and was reincarnated as an oxto toil on earth. One day, the ox suddenly said to the cowherd:"You are a nice person. If you want to get married, go to the brookand your wish will come true."
