《时间旋涡》拿到手 手指旋涡

《时间旋涡》下午6时左右终于拿到手。从北京快递过来。

封面清雅,充满幻想旋律。大体翻了翻,不及细看,感觉很不错,对译者和编辑都比较满意。特约编辑是一位女同胞,名字很古代才子佳人戏里的男主角。做事特认真,也很为译者负责。审稿期间有过不少邮件往来,颇能见证。谁若感兴趣,可随时提供。

唯一感觉不够味儿的是里面的一种神秘高智慧宇宙生物的译名:Hypothetical——“假想智慧生物”。整部小说中 很主角的东东。如此译怎么看怎么不像一星际术语。但也没法。编辑也不好办。这是三部曲的最后一部,关键角色的名称还得前呼后应,虽然如果译作“未知灵智生物”也许效果会稍稍好一点儿。

时间匆促。暂且说这几句。

------

罗伯特·查尔斯·威尔森:《时间旋涡》,向洪全、刘颜译,北京:新星出版社,2012年8月。(特约编辑:李志卿)

Wilson, RobertCharles. Vortex. New York: Tom Doherty Associates,2011.

《时间旋涡》拿到手 手指旋涡

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101015/245826.html

更多阅读

《今日说法》要改变播出时间 今日说法播出时间

中央一套的《今日说法》,从播出的那一天起,就成了我每天必看的节目。看了这些年,觉得安排在中午的12点38分播出,不妥,应该改变播出时间。我觉得安排在中午播出不妥的原因是,我经常看完节目,就无法入睡。长次以往,严重影响了我的身体健康。我

《时间旋涡》Vortex 初稿出炉 vortex

7月15日大学英语四级阅卷归来,然后匆匆回老家一趟,大约21号左右正式开始着手Vortex翻译工作。时间跨度差不多刚好一个月,今晚10点40分敲下最后一个字。《时间旋涡》(Vortex)译文初稿终于脱稿。原打算这本书由少夫人主译,但她翻译了一部分

《时间简史》——从大爆炸到黑洞 黑洞的大爆炸

作者:史蒂芬·霍金译者:许明贤、吴忠超译申明:本书由奇书网(Www.Qisuu.Com)自网络收集整理制作,仅供预览交流学习使用,版权归原作者和出版社所有,如果喜欢,请支持订阅购买正版.宇宙论是一门既古老又年轻的学科。作为宇宙里高等生物的

优人神鼓《时间之外》 绝美出尘 优人神鼓日常作务

香港新视野艺术节今年第10届,邀约过去参与过的菁英团队重新回到艺术节,同步凝视着艺术家的成长。今年来自台湾的优人神鼓担任开幕演出,票房全满还在网上加开包厢销售,这也让日前因经营不善希望休息的优人神鼓艺术总监刘若瑀重拾创作「初

声明:《《时间旋涡》拿到手 手指旋涡》为网友影子是时光的心分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除