爱华网最后一根稻草
the last straw
“最后一根稻草”是我们经常会见到的一句熟语。完整地说是“压垮骆驼的一根稻草。”英语是：The straw that breaks the camel'sback。这个成语出自阿拉伯，是讲有位农夫养了一头骆驼，用骆驼为他驮东西。骆驼很能干，驮的东西非常多。农夫很为自己的骆驼骄傲，他想在邻居面前“秀”一把，就让骆驼驮上稻草，并当着众人的面不断往骆驼身上加载，稻草已经非常多了，骆驼一直没垮。但当农夫最后又添上一根稻草时，骆驼轰然倒下。
表面上看，骆驼是被最后一根微不足道的稻草压垮的，但实际上，骆驼的承重已经到了极限，它早晚会被某一根添上去的稻草压垮。推而广之，世界上有非常多的事物都会依照如此类似的运行方式演变，大至河山，小至蚁穴。
骆驼虽然硕大，但却是与人十分亲近的动物。而且它似乎天生就是用来驮重的。它的两只驼峰像是天然鞍鞯，恰恰容下 人的两腿骑跨，它还会跪下来让你骑上去，然后再“艰难”地站起身来。我在敦煌骑过骆驼，真可怜这温顺老实一声不吭的庞然大物。想起小时候听过一个骆驼的谜语，说它身上背着两座山。后来我们又总被告知，在万恶的旧社会，中国百姓身上有三座山。看来中国百姓比骆驼还能负重。但再能负重也有被压垮的时候，只等那last straw了。
The last straw.在英语中用的更宽泛些，对于任何一件终于使你无法忍受事情都可以这么说。
关于稻草，常见的熟语还有抓住“救命稻草”一说。英语可以写做to grasp（or catch） at astraw.这一说法，是指溺水之人为求生而抓住稻草，徒劳的垂死挣扎而已。但也还有相对积极的解释，是说在危难之时聊胜于无的希望。从这后一种解释出发，有人做出了实际的努力：2005年，重庆市巴南区界石镇以社会捐助的40万元成立了“稻草”基金，向正处于危难关头的困难群众提供及时、便捷的救助。让“救命稻草”真正起到救命作用。（2010/11/6）
