爱华网金色的耶路撒冷（一）
以色列第二国歌
外出旅游，可以身处当地环境中接触到当地的文化艺术，其中包括歌曲。例如，到尼泊尔一趟如果没有听到过《ReshamFiriri》并随即也会跟着哼哼这首最著名情歌曲调的，那简直不可思议。这也是归来后不断回味这趟旅游的一个重要因素，并非只有照片。
今年6月在以色列旅游时，大巴司机播放一盘著名民歌CD。当第二首乐曲响起，其旋律感觉有些熟悉，女歌手深情的一遍遍的呼唤“Jerusalemof Gold”，让我顿生感动。
司机在车上多备了一些音乐CD，我当即花15美元买下了这张CD。曲目上印着的这首歌曲名称为：Jerusalem ofGold（金色的耶路撒冷）。
纳奥米·谢默（NaomiShemer，1930-2004）是以色列多产的音乐词曲作者，被誉为“以色列歌曲界第一夫人”。1967年5月她受邀为当年的以色列音乐节创作歌曲，写出了这首《金色的耶路撒冷》，经由非专业歌手舒丽·纳坦首唱后，立刻受到人们的喜爱。一个月后，第三次中东战争爆发。舒丽和纳奥米前往前线为士兵巡回演出。6月7日，当她们在西奈半岛首府阿里什演唱时，以军占领耶路撒冷老城的捷报传来，激动万分的纳奥米当即又加上一段歌词。修改后的歌曲迅速在整个以色列传唱，成为第三次中东战争 的标志性歌曲。
后来新增的第四段歌词替代了原来第二段歌词。《金色的耶路撒冷》既包含犹太经典的典故，又充分表达了犹太人对耶路撒冷深厚的感情，旋律优美而又婉转动听，在以色列经久不衰。它被评为以色列建国后五十年中最优秀的歌曲和20世纪最佳犹太歌曲，堪称以色列第二国歌。
鉴于纳奥米·谢默对以色列音乐的巨大贡献，1983年授予她以色列（国家）奖。
纳奥米·谢默简朴的墓地
《金色的耶路撒冷》歌词
一
山野的气息幽静清爽
轻松树飘芳香
暮色中微风悄然吹送
听晚钟轻回响
树丛和岩石隐入黑暗
已沉沉入梦想
只留下这座孤独城池
城中央是哭墙
耶路撒冷啊黄金城
青铜的城啊放光芒
我愿意化作竖琴
为你歌唱
耶路撒冷啊黄金城
青铜的城啊放光芒
我愿意化作竖琴
为你歌唱
二、（原歌词）
水池已干涸山泉不淌
街市上空荡荡
没有人登临圣殿山上
没有人到哭墙
山间的洞穴绵延千年
只有风吹得狂
没有人途经耶利哥城
到死海去眺望
（现歌词）
我们又回到城市广场
又回到泉水旁
且听那老城声声号角
在圣殿山吹响
山间的洞穴闪耀金光
像千百金太阳
我们又途经耶利哥城
到死海去眺望
耶路撒冷啊黄金城
青铜的城啊放光芒
我愿意化作竖琴
为你歌唱
耶路撒冷啊黄金城
青铜的城啊放光芒
我愿意化作竖琴
为你歌唱
三、
今天为你放声地歌唱
赞美你荣光
所有歌颂你的人都将
万世流芳
你名如同天使吻一样
总在我唇边上
我怎能忘耶路撒冷——
金光，金光万丈
耶路撒冷啊黄金城
青铜的城啊放光芒
我愿意化作竖琴
为你歌唱
耶路撒冷啊黄金城
青铜的城啊放光芒
我愿意化作竖琴
为你歌唱
这首歌作为电影插曲最早出现在1991年由法国和以色列合拍的影片《为了萨沙》(PourSacha，中译名《情书战场》，法国著名女演员苏菲·玛索担任女主角）中。其中一段表现以军士兵在攻克耶路撒冷老城后来到哭墙前，《金色的耶路撒冷》作为背景音乐响起，衬托出以军士兵那一刻的复杂心情。我回到北京后，终于找到种子花了很长时间下载了这部影片，打开一看法文对白无中文字幕，但仍然从头到尾看完。
1993年，美国著名导演斯皮尔伯格执导的影片《辛德勒的名单》（Schindler'sList）上映，该片获第66届（1994年）奥斯卡最佳影片，在全球产生巨大影响。片尾编配的也是《金色的耶路撒冷》，它将观众的思绪在影片即将结束时再次推上高潮。我在旅游车上听到这首歌曲冥冥中有耳熟的感觉，或许正是曾多次看过《辛德勒的名单》的缘故。
如今，利用互联网搜索工具，可以很容易地看到《金色的耶路撒冷》不同的演唱版。以下为三个最著名的版本：
影片《情书战场》)中男声演唱版
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1MTU5MDIw.html
影片《辛德勒名单》片尾演唱版
http://v.youku.com/v_show/id_XMjcxMjIxMDg4.html
以色列著名女中音歌唱家奥芙拉·哈扎（Ofra Haza，1959～2000）的演唱版
http://v.youku.com/v_show/id_XNTg0OTIwNzU2.html
