爱华网奥莉佳，原名Ольга ВитальевнаЯковлева，1970年12月12日出生在俄罗斯新西伯利亚，后来到日本发展，艺名オリガ，拼音成俄语发音就成了奥莉佳。 1994 －2008年共发行8张专辑，以翻唱俄罗斯民歌为主。这首《田野啊田野》是地道的俄罗斯民歌，很多知名的俄罗斯艺人都翻唱过，但是到了网络上，又被讹传成了法国歌曲Le Vent Vert Le Temps Bleu，真是汗颜啊！
Полюшко-поле
奥莉佳 - 田野啊田野 (又名：草原呀草原/草原骑兵歌)
Полюшко-поле,
Полюшко широко поле.
Едут да по полю герои,
Прошлого времени герои.
Ветерразвеет
Эх, да по зелену полю
Их удалые песни,
Прошлого времени песни.
Толькооставит
Им боевую славу
И запыленную дорогу,
Вдаль уходящуюдорогу.
Полюшко-поле
Видело немало горя,
Было пропитано кровью,
Прошлого времени кровью.
田野啊田野
俄罗斯民歌
词译：Encode_One
田野啊田野
广阔无垠的田野
英雄们在田野驰骋
昔日的英雄
风儿掠过
绿色的田野
豪放的歌声随风而去
昔日的歌声
田野上只留下
英雄们的荣誉
还有扬尘的道路
通往远处的道路
田野啊田野
亲历多少悲伤
鲜血撒满田野
昔日的鲜血
试听：320K高音质MP3下载：地址1 地址2
亚历山德罗夫红旗歌舞团合唱版本：地址1 地址2
乐队伴奏下载：地址1地址2
草原呀草原
ПОЛЮШКО-ПОЛЕ
又名《草原骑兵歌》
维·古谢夫 词
列·克尼贝尔 曲
薛范译配
Слова В Гусева
Музыка Л Книппера
1、草原呀草原呀，
辽阔草原一望无边！
英雄们骑马飞过草原，
哎嘿，红军战士飞奔向前。
哎嘿，红军战士飞奔向前。2、姑娘,请观看呀,
我们前面大路平坦，
看，这条大路多么遥远，
哎嘿，一路之上歌声不断。
哎嘿，一路之上歌声不断。3、走过的路上呀，
我们四周田野宽广，
这都是我们集体农庄，
哎嘿，到处一片新的景象。
哎嘿，到处一片新的景象。4、但我们看见呀，
地平线上硝烟弥漫，
敌人们躲在森林那边，
哎嘿，好像乌云遮蔽青天。
哎嘿，好像乌云遮蔽青天。5、姑娘，你放心吧，
我们准备迎接敌人，
看，红色骑兵纵马飞奔，
哎嘿，红军坦克冲锋前进。
哎嘿，红军坦克冲锋前进。6、高高的天空中，
飞行员在驱散乌云，
看，潜水艇在海底航行，
哎嘿，伏罗希洛夫率领我们。
哎嘿，伏罗希洛夫率领我们。7、为集体农庄呀，
愉快劳动活泼紧张，
今天呀我们放哨站岗，
哎嘿，国境线上巡逻来往。
哎嘿，国境线上巡逻来往。8、姑娘，快微笑吧，
要为我们感到骄傲，
听，我们歌声越唱越高，
哎嘿，歌声雄壮直上云霄。
哎嘿，歌声雄壮直上云霄。9、草原呀草原呀，
绿色草原一望无边！
英雄们骑马飞过草原，
哎嘿，红军战士飞奔向前。
哎嘿，红军战士飞奔向前。（1934年）
Полюшко, поле,
Полюшко, широко поле,
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.
Девушки,гляньте,
Гляньте на дорогу нашу,
Вьется дальняя дорога,
Эх, да развеселая дрорга.
Едем мы,едем,
Едем - а кругом колхозы,
Наши, девушки, колхозы.
Эх, да молодые наши села.
Только мывидим,
Видим мы седую тучу,
Вражья злоба из-за леса,
Эх, да вражья злоба, словно туча.
Девушки,гляньте,
Мы врага принять готовы,
Наши кони быстроноги,
Эх, да наши танки быстроходны.
В небе затучей
Грозные следят пилоты.
Быстро плававют подлодки.
Эх, да корабли стоят в дозоре.
Пусть же вколхозе
Дружная кипит работа,
Мы - дозорные сегодня,
Эх, да мы сегодня часовые.
Девушки,гляньте,
Девушки, утрите слезы.
Пусть сильнее грянет песня,
Эх, да наша песня боевая !
Полюшко,поле,
Полюшко, зелено поле !
Едут по полю герои,
Эх, да Красной Армии герои.
