爱华网欺不动瓜来揉马泡
黄家忠
原国家文物局局长王冶秋先生是安徽省霍邱县人，他是新中国文博事业的奠基人之一。另外，他还是一位研究鲁迅的学者。撰写有《民元前的鲁迅先生》和编辑有《鲁迅先生序跋集》等书，以及写有《<阿Q正传>读书随笔》等许多文章。记得他在论及阿Q的性格时，引用过家乡的一句俗语，非常形象生动地传达出了鲁迅先生笔下阿Q的欺软怕硬的性格，这句俗语就是“欺不动瓜来揉马泡”。
这句俗语不仅霍邱方言有，沿淮一带大家也都常说。“马泡”是一种野生的非常小的瓜 。小到什么程度？它的直径只有约两厘米长。它的浑身滚圆，在深绿色的底色上（也有的是浅绿色），有十余行黑色斑点，宛如西瓜。在现代植物学上，它的学名叫“马泡瓜”，分类属被子植物门双子叶植物纲葫芦目葫芦科黄瓜属。它的原产地是在非洲，我国的入侵地是江苏、安徽和山东等省。它的别称有好几个，有叫“马宝”的，也有叫“小野瓜”的，还有叫“小马泡”的。沿淮地区所说“马泡”是当地方言名称，当然也是它的别称。有人说在古代工具书中它叫“瓟”，字也可以写作“爮”、“匏”和“瓝”。不过古代工具书中只说“瓟”是一种“小瓜”，没有说它是“野生的小瓜”，同时也没有任何书证。“瓟瓜”一词在古籍中出现的较早，但那说的不是“野生的小瓜”。楚辞王褒《九怀•思忠》“抽库娄兮酌醴，援瓟瓜兮接粮。”那说的是星座名。看来“马泡”与“瓟”是很难划等号的。
金秋时节，黄豆成熟了，黄豆叶也落了，黄豆棵里的马泡秧上，便显露出一个个滚圆的小马泡瓜来。这时仨俩小伙伴们极喜到黄豆地里采摘些小马泡瓜来把玩。就是大人也很喜爱它。玩马泡就是揉。初时马泡只有点清香，后来越揉越香，最后瓜也变软了，色也变黄了，这时它的浓浓的醇香味简直可以与香瓜的醇香味等同。但它不好吃，也没有人去吃它。马泡虽有香味，但不甜，果肉也极薄。马泡虽不能吃，但人们却将它揉出个好比喻来，那就是“欺不动瓜来揉马泡”（也说“欺不动大瓜揉马泡”）。可这一俗语还未见有人收入辞书。
在沿淮一带像这样生动形象的俗语，随时随地都可以听到一些，如“有账算不弯”、“只冇一村，不冇一家”、“菜里青虫菜里死”、“东沟一犁，西沟一耙”、“湿了毛羽（“毛羽”是偏义复词，偏义在后。“羽”字声转要读为“yì”。），小了虫羽（“虫羽”即小鸟。“羽”字声转，也要读为“yì”。）”、“病汉子不死，弯扁担不断”、“一个草棒顶一个露水珠”、“新光贵（“贵”字声转要读为“gǜn”。）怕老邻居”、“作局没有丢人的多”、“打了脸（意即“化了妆”）就是唱的”和“破罐子破摔”等等，等等，可能都未收入辞书。
