爱华网（笔者按：从小就喜欢日本特有的文化底蕴与音乐中的优美旋律，后来，我悟到了我喜欢的原因，那就是不管是文化还是音乐，都能找到中国已经流失掉的很经典的东西。就音乐而言，尽管很多日本传统的或流行的音乐已经成为了亚洲乐坛翻唱的经典，但我还是喜欢的是原汁原味的东西，因此，在聆听之余，查找资料，寻找歌曲背后的故事，整理歌词，中文翻译，编写简谱上传与有心人分享，成了目前这个阶段业余生活的主要事项，计划用一年时间，完成我最喜欢的50首日本经典歌曲的整理工作......）
在传统上，“小夜曲（Serenade)是用于一位情人在他的情人窗下演奏的乐曲，后来扩展到往往是用来向某人致意或者纪念某事的一首乐曲。
“小夜曲”作为古典音乐来说，已经不会觉得有什么特别了，因为15，16世纪情人用“小夜曲”表达情意，是那个时代的特征。然而，我们这个年代，有人用“小夜曲”来命名一首歌曲，又有什么样的故事背景呢？这是我知道这首歌曲的原因。纯粹出于对这个歌名的好奇，我才知道原来在1992年李克勤曾因翻唱《月半小夜曲》红极一时，后来才知道，原来这首歌是出自河合奈保子之手。
河合奈保子在日本久享盛名。她亦影亦歌，以甜美的歌喉，出位的演出以及性感的身材广受日本星迷的追捧。尽管如此，关于河合奈保子，我相信认识她的国人并不会很多，毕竟她没有什么作品在华人圈子盛行。然而，就这么一个人，在她年轻的时候，曾经与一位当今已经鼎鼎有名的人物有过几年绯闻中的恋情，这个人便是成龙。当成龙一部《蛇形刀手》在日本上映的时候，河合奈保子还是一个女高中生，当年16岁的她便成为了成龙迷。河合奈保子17岁出道，在随后的几年里认识了经常在日本做宣传的成龙，并彼此成为难以忘怀的一段关系。
《ハーフムーン?セレナーデ（Half Moon Serenade月半小夜曲）》是河合奈保子1986年11月（23岁）发行的第27张单曲。也是首次本人作曲的单曲。从时间点来说，这段时间正是河合奈保子和成龙最热烈的一段时期，因此我认为这首小夜曲应该是写给成龙的......
ハーフムーン?セレナーデ
Half Moon Serenade月半小夜曲
词：吉元由美 曲：河合奈保子 编译整理：九日旭（Guanxu）
あなたのもとへ届くなら如果（能将自己的思念）传达给你
水面に散った琥珀の枯れ葉を（我想用）散落在水面琥珀色的枯叶
風つまびく音符にして想い伝える化为风弹奏的音符，传达思念
月の雫を左手に左手（捧着）月光的露滴
涙でそっとひとつにつなぐ与眼泪静静地融为一体
好きな人と結ばれたい…深く祈るわ深切地祈祷，想和喜欢的人在一起
青春の雲が切れる年頃抱きしめ告别青春的白云，拥抱（蹉跎）岁月
誰もみんなひとりぼっちだから每个人都会有孤独一人的时候
優しさを愛おしむのね应爱惜彼此温馨的时光
※
抱きしめて永遠くあなたの胸の拥抱远方你的内心
命の響きに満ちる夢※因为它载满着生命回响的梦
ふたりでいても切なくて两个人也会感到痛苦
あなたの指をぎゅっとかんだの（如果）我紧紧咬住你的手指
恋をしても男の人迷わないのね即使是恋爱中的男人也不会迷惑
流れて落ちた星の輪が滑落的流星的光晕
胸の泉に波を立てれば在心中泛起涟漪
欠けた月は淋しさに似て心痛むの心痛的感觉宛如一轮寂寞残月
美しい瞳のままどうぞ愛して像爱漂亮的眼睛一样，请爱我吧
幸福をさがす幸福ふたり寻找着幸福，两个人的幸福
抱きしめて生きてゆけたら如果能拥抱着活下去的话
離さないで ああ時の銀河に请不要分开。啊，在时间的银河里
流され大人になろうとも即便我们渐渐长大成人
(※くり返し)
2013年7月1日 九日旭
（完整乐曲已经上传http://www.docin.com/p-668756676.html）
