爱华网看了【天下足球】的看球听歌 ：回顾金球奖获选人精彩表，背景乐是bon jovi的《What Do YouGot》，对视频里的翻译并不满意，又百度了下，结果...更是惨不忍睹，于是努力了1个多小时终于弄出了自己的版本，也许在其他人的眼里同样糟糕，但至少对于我，是最好的！
(注：括号里为互联网上流传的最广版本翻译，自己对比！)
What Do You Got?
Everybody wants something, just a littlemore
物欲横流,人人都想获得更多→（每人都想得到点什么，也许就那么一点点）
We're makin a living, and what we're livinfor
我们都在为生计奔波，却不曾放下梦想→（我们各自求生存，追求自己生活的目标）
A rich man or a poor man, a pawn or aking
无论你是富翁还是穷人，平民还是国王→（富人或穷人，小卒或国王）
You can live on the street, you can rulethe whole world
无论你是露宿街头还是统治世界→（你可以流放街头，你可以主宰世界）
But you don't mean one damnthing
但你不意味拥有一切或失去一切→（但是你并不意味着一件该死的玩意）
[Chorus:]
What do you got, if you ain't gotlove
如果你得不到真爱那么你还能拥有什么→（你想要什么，如果你没有得到爱）
Whatever you got, it just ain'tenough
无论你曾取得何等的丰功伟绩，都远远不够→（无论你有什么，都是不够的）
You're walkin' the road, but you're goin'nowhere
你徘徊于街头，却失去方向→（你走在路上，不知道去哪）
You're tryin' to find your way home, butthere's no one there
你试图找寻回家的道路，却徒劳无功→（你努力找到回家的路，但是一个人都没有）
Who do you hold, in the dark ofnight
夜深人静，你将与谁相拥→（你支持谁，在漆黑的夜晚）
You wanna give up, but it's worth thefight
你欲停步不前，但为真爱而值得努力→（你想放弃，但是值得斗争）
You have all the things, that you've beendreamin' of
你拥有了一切，那是梦寐以求的一切→（你拥有所以的东西，所以你一直在梦想）
If you ain't got someone, you're afraid tolose
若你未曾陷入爱河，那你将患得患失→（如果你拥有某人，你担心失去）
Everybody needs just one, someone... to tellthem the truth
每个人都需要一个真心伴侣...向他们袒露心扉→（每个人都需要一个人...一个人..去告诉他们真相）
Maybe I'm a dreamer, but I stillbelieve
或许我是痴人说梦，但仍深信不疑→（也许我是个做梦者，但是我仍让相信）
I believe in hope, I believe the changecan get us off our knees
我满怀希望，坚信世事变幻会让我们为真爱真诚下跪→（我有希望相信，我相信这种变化能让我站起来）
[Chorus:]
If you ain't got love, it's all just keepingscore
若你得不到真爱，人生将如一场无尽的攀登→（若你没有得到爱，大不了就继续努力）
If you ain't got love, what the hell wedoing it for
若你得不到真爱，那人生的意义又何在→（若你没有得到爱，我们这么做到底为了什么）
I don't wanna have to talk aboutit
我不想再继续高谈阔论→（我不想谈这个）
How many songs you gotta sing aboutit
又有多少歌曲你可为之吟唱→（你为此唱了多少歌了）
How long you gonna live withoutit
又有多少光阴你可为之虚度→（没有它你已经生活多久了）
Why does someone somewhere have to doubtit
为什么人们还在不时怀疑→（为什么某个地方某人不得不怀疑它）
Someday you'll figure it out
终有一天你将豁然开朗→（某天你会弄清楚的）
[Solo]
[Chorus x2]
If you ain't got love, it's all just keepingscore
若你得不到真爱，人生将如一场无尽的攀登→（若你没有得到爱，大不了就继续努力）
If you ain't got love, what the hell we doingit for
若你得不到真爱，那人生的意义又何在→（若你没有得到爱，我们这么做到底为了什么）
Woahhh, I ain't got, if you ain't gotlove
哦 哦，若你没有真爱，我也将没有→（哇哦..我没有，若你也没有）
What do you got, if you ain't gotlove
若你不曾真爱,那你还能拥有什么→（你想要什么，如果你没有得到爱）
bon jovi《What Do YouGot》
