爱华网Title: Shine On You Crazy Diamond
Artist: Pink Floyd
Album: Wish You Were Here（1975）
这首仍然是给乐队早期灵魂人物Syd Barrett的颂歌，所以收在《Wish You Were Here》专辑里头。
Syd Barrett的惊人才华及自溺于吸毒导致离队，让其他成员深深惋惜。
歌曲带有强烈的迷幻摇滚的风格，长达11分钟，而前面就做了6分钟多的铺垫，意思是追思绵绵。
歌词是Roger Waters写的，很精彩，对Syd Barrett吸毒前后的对比，令人叹息。
网络上已有人整理歌词的一些线索：
1. Remember when you were young, You shonelike the sun:
表示SydBarrett在服用LSD（迷幻药物）之前，如旭日东升，充满希望，所以用“shine”
2. Shine On You Crazy Diamond：
歌名的暗示：Shine On You CrazyDiamond→SOYCD→SYD——表明这首歌就是写个SYD的。
3. Crazy Diamond:
Crazy--疯狂的，表示服用LSD后那种不稳定的精神状态。
Diamond--对SydBarrett本人及其才华的赞美之词。
4. Now there's a look in your eyes, Like black holes in thesky：
表示人在服用LSD后瞳孔会扩张，这样就使眼睛看上去显得很大。
5. Blown on the steel breeze：
the steelbreeze--理解为名誉、名声。由Syd Barrett领军的Pink Floyd在短时间内迅速走红，名誉不期而至。
6. Come on you target for faraway laughter：
表示嗑药后出现的（听力）幻觉，后面的“Threatenedby shadows at night,And exposed in the light.”和“you miner for truth and delusion”也有这方面的含义。
7. You reached for the secret too soon：
这里secret=LSD。
8. You cried for the moon:
cry for themoon--想做自己无力做到的事情。Syd Barrett为了寻找创作灵感而不惜服用迷幻药物（也有解释为SydBarrett在成功面前没有好好把握自己，嗜药成瘾，常常因精神恍惚而对月恸哭）。
9. painter：
SydBar rett喜欢画画，有不少未发表的画作。
10. piper：
似指1967年发行的由SydBarrett主创的迷幻专辑“The Piper At The GatesOfDawn”，借以说明其在军中的统帅地位（也有解释为“PiedPiper”，通常指那些在乐队中起主导作用的音乐人）。
附：歌词（翻译来自网络）
Rememberwhenyouwereyoung,youshonelikethesun.
Shineonyoucrazydiamond.
Nowthere'salookinyoureyes,likeblackholesinthesky.
Shineonyoucrazydiamond.
Youwerecaughtonthecrossfireofchildhoodandstardom,
blownonthesteelbreeze.
Comeonyoutargetforfarawaylaughter,
comeonyoustranger,youlegend,youmartyr,andshine!
记得你年少时，如太阳般绚丽。
继续闪耀吧，你这疯狂钻石。
如今你的眼神，像空中的黑洞。
继续闪耀吧，你这疯狂钻石。
你挣扎在童真与星途的交错中，
拂钢乐音风凉却。
来吧，你这悠悠笑声的感染者，
来吧，你这陌路人、传奇、殉道者，
继续闪光！
Youreachedforthesecrettoosoon,youcriedforthemoon.
Shineonyoucrazydiamond.
Threatenedbyshadowsatnight,andexposedinthelight.
Shineonyoucrazydiamond.
Wellyouworeoutyourwelcomewithrandomprecision,
rodeonthesteelbreeze.
Comeonyouraver,youseerofvisions,
comeonyoupainter,youpiper,youprisoner,andshine!
你早早触及心灵秘境，对月当歌。
继续闪耀吧，你这疯狂钻石。
担惊受怕夜黑魅影，显现在月下。
继续闪耀吧，你这疯狂钻石。
你用错乱的精准，与大家渐行渐远，
驭钢乐音风离去。
来吧，你这放浪不羁的人、幻象的先知，
来吧，你这画家、风笛手、致幻剂的囚徒，
继续闪光！
Nobodyknowswhereyouare,hownearorhowfar.
Shineonyoucrazydiamond.
PileonmanymorelayersandI'llbejoiningyouthere.
Shineonyoucrazydiamond.
Andwe'llbaskintheshadowofyesterday'striumph,
andsailonthesteelbreeze.
Comeonyouboychild,youwinnerandloser,
comeonyouminerfortruthanddelusion,andshine!
没人知道你在哪，比邻还是天涯。
继续闪耀吧，你这疯狂钻石。
层层复叠叠，我将与你同在。
继续闪耀吧，你这疯狂钻石。
我们将沐浴在昨日成功的光影下，
乘钢乐音风远航。
来吧，你这小男孩、成功者、失败者，
来吧，你这真理与错觉的采矿工，
继续闪光！
