爱华网程氏爱鸟苏轼
归园田居主人 点评翻译
吾①昔少年时，所居书室前，有竹柏杂花，丛生满庭②，众鸟巢③其上。武阳君④恶⑤杀生⑥，儿童婢仆⑦，皆不得捕取鸟雀。数年间，皆巢于低枝，其鷇⑧可俯⑨而窥⑩也。又有桐花凤四五，日翔集其间。此皆鸟羽毛至⑾为珍异难见，而能驯扰⑿，殊⒀不畏人。闾里间⒁见之，以为异事。此无他⒂，不忮⒃之诚，信于异类也。有野老⒄言：鸟雀巢去⒅人太远，则其子有蛇、鼠、狐狸、鸱鸢之扰。人既不杀，则自近人者，欲免此患也。由是⒆观之，异时⒇鸟雀巢不敢近人者，以人甚于（21）蛇、鼠之类也。苛政猛于虎，信哉！
网上译文
我小的时候所住的书堂前面，有竹子柏树和各种花，欣欣向荣①，长满了院子，很多鸟在上面筑巢。武阳君（我的母亲）厌恶杀生，命令②小孩和家奴都不得捕捉小鸟。几年的时间，（由于没有捕捉行为）鸟雀们都将巢建在花木③的低枝上，它的幼鸟可弯下腰看④。又有四五百只叫桐花凤的鸟，一 齐飞翔并栖息⑤在花木丛里。这种鸟羽毛极为罕见珍贵，而且难以驯养服从⑥，从来⑦不畏惧人。乡里人偶然见了，把这当作奇怪的事。这其实没什么，我们不凶狠并真诚地对待它们⑧，使它们信任异类⑨。民间有一种古老的说法：要是鸟雀的巢建得离人太远，那么它们的孩子就会被蛇、鼠、狐狸、老鹰所骚扰。人既然不杀鸟雀，那么它们自然接近人，想免除这些凶恶动物的骚扰（指蛇、鼠、狐狸、老鹰）。从这件事情看，以前鸟雀不敢接近人的原因是因为人的作为比蛇鼠之类牲畜⑩的作为更加残暴。残暴、苛刻的统治(11)比老虎还厉害，确实是这样的啊！
【注释】
1.吾：苏轼自称。 2.庭：院。3.巢：筑巢，名作动。4.武阳君：苏轼的母亲。5.恶：讨厌。6.杀生：虐杀小生灵。7.婢仆：泛指家奴。8.鷇：初生的小鸟。 9.俯：弯下腰。低头。 10.窥：看。11.至：极其。12.训扰：驯服顺从。13.殊：很，非常，一点儿。 14.闾里间：乡里人。15.无他：没有别的。16.忮zhì：凶狠。17.野老：乡下人。18.去：离。19.是：由此。20.异时：日后从前。21.于：比。
归园田居主人对网上译文的点评：
①“丛”不能解释为“欣欣向荣”。②“命令”是书面语，用于官方语言。③花一般都是灌木，长得低矮，鸟雀筑巢不会筑在灌木上，而是筑在乔木上。④“它的幼鸟可以弯下腰看”，这句话可以有多种解释。一种是“看”的主语是鸟；一种“看”的主体是人。因此这句话有歧义。又，人要“弯下腰”看巢中的幼鸟，这巢也太低了吧。⑤翔集：众鸟飞翔而后群集于一处。⑥原句是“能”，不是“难”。“服从”有听人指挥的意思。⑦“殊”是表示程度的，而“从来”是表示时间的。⑧“诚”不能解释“真诚”，因为苏轼一家只是不骚扰鸟雀，谈不上“真诚”。⑨“信”不是做使动用法。句中的“于”是介词，做使动用法的动词后面不会跟着“于”字。从理论上说，“于异类”是一个介词结构，介词结构是不能充当宾语的，因此动词后面有介词结构，当然不会是使动用法，也不会是意动用法。又，“使它们信任异类”，“它们”当然是指鸟，那么“异类”就是指人了。错了。“异类”是指鸟。⑩蛇鼠之类的牲畜：牲畜是指人豢养的牛、马、羊、猪之类的动物。(11)苛政的“政”不是指统治，而是指指繁重的赋税、苛刻的法令。猛，凶猛。
归园田居主人的翻译：
我小时候住的书房前，有翠竹苍柏和各种花，一丛一丛地，满院子都是，很多鸟在树上筑巢。我的母亲不愿意杀生，吩咐小孩和婢女家仆都不得捕捉鸟雀。几年的时间过去了，鸟雀们都将巢筑在低矮的花木丛上，人低头就可以看到巢中的幼鸟。又有四五只桐花凤，每天在花木丛中飞来飞去，栖息在花木上。这种鸟羽毛极为珍贵罕见，而且能被人驯养，一点儿不怕人。邻里偶尔看见院子里有这么多鸟，感到很奇怪。此中没有别的原因，是我们不凶狠地对待它们，得到了它们的信任。乡下有老人说，要是鸟雀的巢离人太远，那么它们的小鸟就会受到蛇、鼠、狐狸、老鹰的侵扰。人既然不杀鸟，那么鸟雀自然亲近人，想免除那些蛇鼠等动物的侵扰。由此看来，以前鸟雀不敢接近人，是因为人比蛇鼠之类更凶猛。繁重的赋税、苛刻的法令比老虎更凶猛，确实是这样啊！
