关于鹅妈妈童谣已经介绍很多了,虽然这些介绍都内容差不多,我不再添油加醋。
我看到很多人把一些邪恶小童谣说成是鹅妈妈的。这些小童谣非常冷静地描写了一些暴力事件,所以看着还是很惊悚的。比如MY MOTHERHAS KILLED ME, LIZZIE BORDEN, WHEN GOOD KING ARTHUR RULED THISLAND, ETC.这些小童谣已得到到很多人的好评,没听说过但有兴趣的可以自己搜索看一下。
我不敢说自己是这方面的专家,但是这些小童谣没有出现在我见过的任何一本鹅妈妈的集子里。有人因为鹅妈妈如此让他们激动,而到处找所谓的“未删节本”或“全本全集”,这是很奇怪的。这些童谣本来就是各种人们搜集的,作为NurseryRhymes出版,是无所谓删节或全本的……我见过的THE COMPLETE MOTHER GOOSE(NewYork.Fre————derick A. Stokes Compacny),THE REAL MOTHER GOOSE(RANDMCNALLY &CO.CHICAGO),DENSLOW'S MOTHER GOOSE,FAVORITE RHYMES OF MOTHER GOOSE以及THE ORIGINAL MOTHER GOOSE'SMELODY等,往往内容选取上都不一样……但即使最全面的集子也不会有前面提到的三个童谣
当然像Solomon Grundy和There Was A Crooked Man还是有的,大名鼎鼎的Who killedCock Robin?也有(但是没有一些人写的最后那个Notice);而被阿加莎克里斯蒂采用为标题的TENNIGGERS(美国1940年版改为《无人生还》)《十个小黑人》原来是TEN LITTLEINDIANS,1868年一个叫Septimus Winner 的人创作的,一开始写作10 LittleInjuns,1869年被改编为(可能是被一个叫J. Green的人)Ten LitlleNiggers,在欧洲广泛流传;因此对于这童谣出自于鹅妈妈的说法我深表怀疑……至于Lizzie Borden took anaxe这首(见附),是Lizzie Borden 案件发生后,流传开来的一个jump-roperhyme;不能说是鹅妈妈里的。
可见这些东西按在鹅妈妈头上真是张冠李戴。那么其他那些邪恶的小童谣来自哪里呢?我看了一些人发童谣后写明的出处,都是一些我从未见过的书,用Google百度下(或用百度Google下)以后我发现这其中大部分来自日本,或是漫画或是小说。我突然想起来初中里就看到一则消息,日本人考证格林童话,说是“很黄很暴力”的书。德语文学教授杨武能已经驳斥了日本人的这种说法。这下很明白了,看来日本人又考证了鹅妈妈……
因此,不管是出于什么心态要找鹅妈妈的故事“全”集,尤其想多读点这类阴暗文字的,恐怕能找到的都在网上了(或者只能到日本去找了)
附:
Lizzie Borden took an axe
And gave her mother forty whacks.
When she saw what she had done
She gave her father forty-one.