推荐德语词源字典:DudenDasHerkunfts-Wörterb




推荐德语词源字典:DudenDasHerkunfts-Wörterb


这本字典是我在德国时买的,并伴随我近20年了,可惜没有发挥太大的作用。有兴趣的朋友,可以自己找找是不是有最新版的。

众所周知,德语难学。美国小说家马克·吐温(MarkTwain)不无幽默地说过:“根据我的经验学会英语需30小时,法语需30天,德语需30年,要么改革德语,否则可将其视为死语,今天只有死者才有足够时间学会它。”

康拉特·杜登(KonradDuden 1829-1911),1880年他编写出版了《德语正字法大全》(Vollstandiges Orthgraphisches Wörterbuchder deutschenSprache),1900年出修订后的第六版,成为德语区受人欢迎、具权威性的德语正字法词典,从而为统一德语正字法奠定了基础。之年,以他名字命名的“杜登出版社”出版了一系列德语词典,享誉国际出版界。(来自中华读书报华宗德的文章)。

现在对字典封面的几个词作一点解释吧

一、her- 作为构词成分:

1、表示从…过来

2、(表示出身、出生地、来源)出生于,来自

二、kunft 来自kommen,就是英语的come,即与 come 同源,与词根 vent,ven 同源。

künftig 将来的,未来的

Herkunft 来源,来历,出身

三、Wort 词,单词,就是英语的word。复数是 wörter,就是 words,不过,德语构成复数的形式与汉语不同,

四、Buch,就是英语的bookBuch的复数是Bücher

Wörterbuch就是字典了。

五、Sprache 对应的动词是 spechen, 相当于英语的speak,与 speak 属于同源。

六、fremd 意思上就是英语的foreign, 词源上和from 同源,指的来自外地、外国的,fremfrom 对应。

fremdwörter 自然是“外来词”了。

七、Geschichte 是“历史”,ge- 是构词成分,可表示事物的总称,也可由动词构成名词。

Geschichte 来自动词geschehen“发生,出现”。

八、ur- 作 为构词成分表示“原始,起始”。

九、德语 springen 对应英语 spring“涌现,突然出现”,名词可指“(源)泉”。

Urspring 就是“起源,由来”。

从上面的分析中,可以看出很多德语词与英语词对应得很好,因为它们同属印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支(Germanic- West Germanic ,还有荷兰语)。

理解了英语、德语词、词根之间的对应,对识记单词、扩大词汇量来说,效率就要高很多了。

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101015/264193.html

更多阅读

译 EBU推荐标准R.128:音频信号的响度规范及最大允许电平

EBU-推荐标准 R.128音频信号的响度规范及最大允许电平推行状态:推荐标准日内瓦2010年8月30日关键字:音频电平,响度,规范,最大允许电平  EBU研究了广播节目制作、分发及传输过程中对音频信号电平的需求。得出的观点认为,基于响度测量的音

推荐 辽南抗日名流:“双枪老太婆”赵洪文国

辽南抗日名流:“双枪老太婆”赵洪文国赵洪文国(1881—1950),女,汉军旗人后裔,夫姓赵,本名洪文国,辽宁省岫岩县哨子河乡红旗沟人,抗日英雄赵侗之母,人称“赵老太”,民间称之为“双枪老太婆”,无党无派。“大美画报”以赵洪文国为封面目 录1

字典辞书 词源字典

字典辞书的三大干流(一)字典(二)词典(三)韵书(音表)(一)字典《说文》 (《说文解字六书疏证》 《说文解字约注》 《说文解字诂林》《说文解字通论》)《字林》《玉篇》《类篇》《龙龛手镜》《字汇》《正字通》《康熙字典》(《康熙字典音读订

转载 嗯嗯推荐 军人同志小说:承诺下卷*一

原文地址:【嗯嗯推荐】军人同志小说:承诺(下卷*一)作者:嗯嗯【说明,由于字数限制,下卷分为(一)、(二)、(三)】[承诺:下卷] (一)  阴历的二月末,年虽然已经跑远,但空气中那股节日的气氛却还到处充斥着。商场里挂的红色装饰物仍然在飘荡招摇,行道树上缠

声明:《推荐德语词源字典:DudenDasHerkunfts-Wörterb》为网友我是龙我会飞分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除