译事解惑-----By志远翻译社创始人Arthurye arthur

2.#译事解惑#问：请问老师，澳洲的NATTI国内认可吗？答：首先要纠正一下，澳大利亚联邦翻译局NationalAccreditationAuthority for Translators and Interpreters，简称NAATI，读“那提”。它是国际公认的口笔译资格认证机构，在国内语言服务行业颇具权威，但不被中国各地政府机构认可。国内也可报考。

3.#译事解惑#问：我是一名英专大四学生，对于我们英专无学科背景知识却又想从事翻译的学生，您有什么建议？翻译要做＂通才＂，还是＂专才＂？非英语专业的译员，有专业行业知识，精通某一领域，即可成为＂专才＂。英语专业的，可广泛涉猎各领域知识，尽量成为＂通才＂，视兴趣和经验积累，专攻某一或某些领域，立志成为＂专才＂。通和专，其实并不矛盾。做翻译，要先通后专，知识面要广，专业要精。

4.#译事解惑#问：做笔译的还有前途吗？答：口译笔译没有高低贵贱之分，只是翻译的两个不同工种。口译员出入各种商业和社交场合，表面上风光耀眼，但其中的压力和艰辛外人不足道矣。无论口译还是笔译，水平高的都很赚钱，但必须有扎实的基本功和丰富的知识和经验积累。

5.#译事解惑#问：请问刚考上翻译硕士的该怎么办？答：读研期间，要做好四件事：1、扩大知识面，定位一至两个专业方向（比如法律、财经、文学等）；2、泛读精读各种题材书籍和文章，扎实中英文水平，尤其是中文水平；3、掌握并精通一至两种CAT软件；4、多看多学中英对照句库，然后进行大量的翻译实践。

6.#译事解惑#问：我以后想从事翻译工作，考笔译硕士是否比较有利？答：如果你热爱翻译工作且有志于翻译事业，不建议你考研。翻译是门实践性很强的行业，只有大量实践，才能成大器。英专毕业生如要考研，建议先工作几年，积累一定的行业知识和翻译经验后，再考虑报考硕士。青春年少，时间金钱耗不起啊。

7.#译事解惑#问：客户对翻译质量不满意拒付费用，翻译公司要不要给译员付钱呢？答：翻译公司失察失责，应承担大部分责任。具体到是否付款，要根据翻译合同或订单条款来处理，最好的解决手段是跟译员协商，少付或不付。翻译公司有时反而处于弱势地位，客户惹不起，译员惹不得。

8.#译事解惑#问：对于“译而优则商”，能否给出更详细的解释？答：译员往往会接触到最新信息和前沿技术，了解商业通道和贸易途径后，会自行创业经商；优秀的自由译员稿源充足，客户群稳定，因精力有限，往往会组建翻译团队或创办翻译公司。翻译本身带给译员的价值不大，但翻译的衍生业务和附加值惊人。

9.#译事解惑#问：翻译行业会在10年内消失么？答：耸人听闻，不必当真。机器再聪明，软件再发达，终敌不过人脑。机器和软件，将使翻译效率更高产量更大。十几年前机器翻译用于专利和工程技术检索时，业界就惊呼＂狼来了＂。翻译作为职业，大有可为；翻译行业将步入产业化阶段，精细和精益生产越发重要。

10.#译事解惑#问：我现在对国外的订单有点想法，但不知道如何着手？答：国际市场价格确比国内高许多，但国外骗子和无赖不少，故风险也大。1、一封很好的简历，重点阐述你的翻译特长和行业优势，容易说服客户下单；2、在Proz和Translatorscafe等 网站注册，多跟同行交流；3、无翻译订单（PO），决不翻译。

11.#译事解惑#问：请教叶总：翻译公司盖章是什么意思？谁需要盖章？谁有资格盖？盖什么章？答：在译件上盖章，证明该译件是由公司翻译或认可的。客户如办理公证、学历认证、驾照、居留许可或就业许可时，主管部门会要求申请人到有翻译资质的或较权威的翻译公司翻译。翻译完，一般加盖公章或翻译专用章。

12.#译事解惑#问：口译圈（主要是交传会口）是否只承认名校高翻毕业生，像我这种拿下CATTI，但没有经过专业训练的能否有机会进行专业的口译，谢谢！答：请搜索我前段时间关于口译的几条微博。有张硬Pass和一份漂亮的简历，比较容易说服客户接受你，但非必须。

13.#译事解惑#问：请问，非法律专业想学习法律翻译，应如何开始？答：我读是英语专业，工作中接触到海量的合同、法律、规范、文书等资料，刚开始一筹莫展我的诀窍是刻苦研读各种法律题材的中英对照范例，并自己苦译，对照范文，找差距，久而久之水平大涨。另，法律合同句子冗长，英语语法功底必须扎实。

14.#译事解惑#问：请问老师，如要专攻口译，第一步怎么起步呢？是去翻译公司还是做in-house？答：口译分交传和同传两种。无论哪种，均需接受专业训练，可先考中高级口译证书，然后实战演练。就业，可先到企业、翻译公司、会展商或其他口译机会多的机构，羽翼丰满，积累一定客户资源后，可做freelancer。

15.#译事解惑#问：请问刚考上翻译硕士的该怎么办？答：读研期间，要做好四件事：1、扩大知识面，定位一至两个专业方向（比如法律、财经、文学等）；2、泛读精读各种题材书籍和文章，扎实中英文水平，尤其是中文水平；3、掌握并精通一至两种CAT软件；4、多看多学中英对照句库，然后进行大量的翻译实践。

16.#译事杂谈#一同行，就一人，老板兼伙计，专做国内高端翻译业务，2012年营收100万左右，净利润30万；另一同行，也一人，只做国外翻译业务，去年营收80万，净利60万；还有一哥们，80人规模，去年营收1000万左右，净利100万；认识一译员，拉了个翻译团队，5人，专做工程技术稿件，去年净赚100万。

17.@Nerd_Preussen:口译并非口上说说就能做到，在学校里能学到（非翻译专业）只能算皮毛中的微生物，翻译专业学到的是皮毛中的毛，真话。翻译还必须专门挑一两种专业方向（纺织、医疗、园艺、文学、法律、旅游、金融等）貌似才比较舒爽—encyclopedia级是需要超强记忆力作为支撑，可能还有你们的寿命。

18.#译事杂谈#一法律译员，就职外资律所，年收20万；一本地化译员，就职外企，年收15万；一笔译员，就职翻译公司，年收6万；一口译员，自由职业，专做同传，偶尔做些交传，年收40万；一笔译员，自由职业，中级水平，年收8万。努力吧，骚年！

19.#译事解惑#英语专业，想考笔译证书，但是有人事部和教育部两种？那种更好，分别侧重哪？建议去考而且一定要考人事部的《全国翻译专业资格（水平）考试》，CATTI不仅在国内与职称挂钩，而且在国外都有一定的知名度。

20.#译事解惑#问：法律翻译如何入门？答：首先刻苦研读各种法律题材的中英对照范例，并自己苦译，对照范文，找差距。法律翻译，还要熟谙英语语法，掌握法律词汇，了解国内法律法规。国外几乎所有的法律合同，基本上都是一套模式，所以法律翻译，最好使用CAT软件，建立术语库、翻译记忆库和语料库。

21.#译事解惑#问：我学法律的，可以向翻译发展么？答：中国司法腐败实在太严重，提供给法律人的施展空间实在有限。但法律翻译前途和钱途惊人，市场上懂法律并精通中英文的高端法律翻译人才奇缺。外资律所的专职法律翻译，年薪税后一般都在20万以上。