7.2子曰:默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?
孔子既不狂妄~又不谦虚~他对自己有清醒地认识~对自己的评价还是比较中肯的~. .如第五篇最后一章十室之邑必有忠信如丘者焉不如丘之好学也~..
何有于我哉如果翻译成這三事在我有何难呀~则《论语》中就有一反例~第十七篇宰我问三年之丧~孔子对宰我的态度异常气愤~连说2次“女安则为之”~孔子也没有继续耐心地循循善诱嘛~而且宰我走后还在喋喋不休~可见孔子没有完全做到诲人不倦嘛~..
此译不取~..
如果翻成除了这三点以外我什么都不懂什么都没有~也有问题~..这三点主要是针对自己对待学问及教育人的态度~孔子除了这三点外真的一无是处了吗~..非也非也~至少他为了挽救社会风气~重整古法礼治鞠躬尽瘁不遗余力~..
此译也欠妥~..
窃以为孔子在自我反思~这三点我到底做到了多少呢~..反求诸己是儒者的一大特色~..孔子又在要求自己继续上进~不坐地自画也~..佩服佩服~真正的活到老学到老~..
本章参考译文:
暗暗地记住~学习而不感到满足~教育他人不感到疲倦~这几件事情我做到多少了呢~..
敬请诸文友不吝郢政! ~..