突然记起还没有发微博 微博这里还没有内容

昨晚九点多从秦皇岛出发,高速路上不敢睡觉,一直和开车的小张聊天,担心他一个人睡着了不安全,一点多才到家。早上的航班是6点多的,4点多就起来了;就睡了三个小时。到大同以后,修改了一下新版时文精析的书稿,睡了一会。下午的讲座,现在吃完晚饭,准备发句子,然后是晚上的讲座。明天一早又是六点的飞机,今天晚上我想早点睡。

这个句子是真题上面的句子,是我之前发过的,每年我都会对发过的重点句子进行修订,希望能让大家更清楚,更明了,你们可以看到这次应该更清晰。你们的留言我可能很少回复,但是我都是看过的,并且我会给出改进的。谢谢你们的参与。
并且这个句子我需要大家背诵!
Thereis,asRobertRubin,thetreasurysecretary,says,a“disjunction”betweenthemassofbusinessanecdotethatpointstoaleapinproductivityandthepicturereflectedbythestatistics.


词汇突破:thetreasurysecretary财政部长(美)


Anecdo————te轶闻,趣闻,传闻


Statistics数据(还有一个我们不熟悉的意思:表格)


Picture情况,事态,局面,状况,情形,形势


Massofbusinessanecdote:通常我们不翻译为商业轶事的大量,而翻译为大量的商业轶事,这样更符合中文的习惯
disjuncton脱节


主干识别:ThereisadisjunctionbetweenAandB.
在A和B之间存在着脱节;


其他成分:asRobertRubin,thetreasurysecretary,says定语从句充当插入语(同位语thetreasurysecretary)


A=themassofbusinessanecdotethatpointstoaleapinproductivity(anecdote)
B=thepicturereflectedbythestatistics.(picture)
传言和局面之间存在着脱节;


微观解析:thatpointstoaleapinproductivity修饰anecdote;
reflectedbythestatistics修饰picture


译文赏析:正如财长鲁宾所说,在表明生产力飞跃发展的商业佚事和实际数据所反映的情况之间存在着脱节。(为了行文流畅我加了“实际”二字。)
也可以这样改进:

突然记起还没有发微博 微博这里还没有内容

有大量的商业佚事说生产力飞跃发展了,但是财长罗伯特.鲁宾认为现实数据表明的情况并不能支持这些传奇。
(记住:不是数据和实际情况之间的脱节,而是传言和情况直接的脱节!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
微博上有同学问到一个单词,很经典;
考研阅读和写作双重重要词汇:enlist(动词)得到..的帮助和资助写作背诵句:Wemayfinditadvantageoustoenlistfriends'orpartners'supportinourendeavorinsteadofgoingitalone.试着翻译一下。背下来哦!
又是一年相逢时:
北师大,天大,吉大,首师,祝福你们…

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101015/268302.html

更多阅读

日本泉屋博古馆记游 日本泉屋博古馆

吉金与丹青辉映——日本泉屋博古馆记游乔鲁京《 人民日报 》( 2011年07月24日 08 版)虎卣(青铜器)泉屋博古馆外景(摄影)乔鲁京距离日本京都名胜银阁寺不过一坊之遥,便从人声鼎沸中到了车马稀疏之地。眼前一派落寞的翠色,树木掩映中隐约可见

史记中并没有记载项羽火烧阿房宫? 王立群读史记项羽

史记中并没有记载项羽火烧阿房宫?标签:史记记载阿房宫2014-01-17 10:09 星期五项羽(前232-前202)名籍,字羽,通常被称作项羽,中国古代杰出统帅及著名政治人物,秦末起义军领袖。下相(今江苏宿迁)人。秦末随叔父项梁发动会稽起义,在前207年的决定

略记起几件李常受的异端 李常受弟兄讲道

(一)弟兄们来信说,“现在读读他晚近著作,觉得味道不同,尤其在一本《奥秘的启示》的书中,李竟公开提出郑重声明:自一九七五年九月四日起,将过去他所传的叫人受苦的十字架道理,一笔勾销!很多兄姐读了这话,里面大吃一惊!主耶稣说,“若有人要跟从我,就

声明:《突然记起还没有发微博 微博这里还没有内容》为网友黄昏把影拨弄分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除