爱华网Stranger InMoscow 莫斯科的陌生人
I was wandering in therain 我徘徊在雨中
Mask of life, feelin' insane 生活的假面具，感觉不正常
Swift and sudden fall from grace 飞快地坠离了高尚
Sunny days seem far away 阳光灿烂的日子看起来很遥远
Kremlin's shadow belittlin' me 克林姆林宫的影子衬托出我的渺小
Stalin's tomb won't let me be 斯大林的坟墓不会让我自由
On and on and on itcame不停歇地，它来了
Wish the rain would just let me 希望这雨可以让我解脱
How does it feel (How doesitfeel)这是什么感觉（这是什么感觉）
How does it feel 这是什么感觉
How does it feel 这是什么感觉
When you'realone当你孤独寂寞
And you're coldinside又内心凄冷
Here abandoned in myfam e我的名声在这里被抛弃
Armageddon of thebrain从脑子里根本删除
KGB was doggin'meKGB一直跟随着我
Take my name and just let me be 拿掉我的名字，让我解脱吧
Then a begger boy called myname有个小乞丐叫着我的名字
Happy days will drown the pain 快乐的日子可以消除那些痛苦
On and on and on itcame不停歇地，它来了
And again, and again, andagain...不停地不停地不停地……
Take my name and just let me be 拿掉我的名字，让我解脱吧
How does it feel (How doesit feel) 这是什么感觉（这是什么感觉）
How does it feel 这是什么感觉
How does it feel 这是什么感觉
How does it feel 这是什么感觉
How does it feel (How does it feel)这是什么感觉（这是什么感觉）
How does it feel 这是什么感觉
How does it feel 这是什么感觉
When you'realone当你孤独寂寞
And you're coldinside又内心凄冷
How does it feel (How doesit feel) 这是什么感觉（这是什么感觉）
How does itfeel这是什么感觉
How does itfeel这是什么感觉
How does itfeel这是什么感觉
How does it feel (How does it feel now) 这是什么感觉（此刻是什么感觉）
How does itfeel这是什么感觉
How does itfeel这是什么感觉
How does itfeel这是什么感觉
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人
We're talkin'danger我们的谈论很危险
We're talkin' danger, baby 我们的谈论很危险，baby
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人
We're talkin' danger 我们的谈论很危险
We're talkin' danger, baby 我们的谈论很危险，baby
Like stranger in Moscow 就像是一个在莫斯科的陌生人
We're talkin' danger 我们的谈论很危险
We're talkin' danger, baby 我们的谈论很危险，baby
Stranger inMoscow莫斯科的陌生人
I'm living lonely 我孤独地着存在
I'm living lonely, baby 我孤独地着存在，baby
Like stranger inMoscow莫斯科的陌生人
(KGB interrogator - （KGB在审问：）
Russian to English Translation)
"Why have you come from theWest?“你为什么从西方来？
Confess!招供！
To steal the great achievements of the people, 你想要夺取人民的伟大成就
the accomplishments of the workers..."你想要夺取工人的劳动成果……”
（KGB ：苏联国家安全委员会，俗称“克格勃”）
因为这首歌写于1993年危险之旅的莫斯科巡演，那时正值93年CHANDELER孪童案.在酒店外面大量的歌迷热烈欢呼尖叫声中，MJ却感到内心极度的孤独，于是创作了这首歌曲.
有人认为歌词里面提到了克格勃， 克林姆林宫， 斯大林坟墓等， 以为这是一首反映专制时期的与政治有关的歌曲.其实我认为这纯粹是一首心情歌曲. 对于西方人，莫斯科是一个神秘的地方. 身处莫斯科必然以莫斯科的环境为背景,所有的政治词汇只是一个衬托， 象是一幅画的底色 : 雨中，寒冷， 冷战氛围等.
最开始听到这首歌时， 我在车上，外面正好下着雨, MICHAEL那独特的嗓音柔声唱着:
I was wandering in the rain 我徘徊在雨中
Mask of life, feelin' insane 生活的假面具，感觉不正常
Swift and sudden fall from grace 飞快地坠离了高尚
Sunny days seem far away 阳光灿烂的日子看起来很遥远
...
噢， 好美丽的忧伤. 车到了目的地，我停在空旷的停车场，坐着不动，静静地听完了这首歌, 又返回再听...当时我只觉得旋律优美，有一种很熟悉的与自己内心什么地方相重和的抒情.
我英语水平有限， 当是除了MOSCOW，一点儿也没听出什么政治意味， 真的只觉得它的旋律完全代表了一种凄凉和绝望.歌词是后来查到的，但我并不觉得与专制强权有什么关联.
这首歌和MJ 的另一首倍受争议的«他们不在乎我们»， 实际上在欧洲比在美国更流行.两首歌都在法国，意大利，西班牙等进入排行榜前几名，«莫斯科的陌生人»更是连续保持了16周以上.我很赞赏欧洲人的这一点，他们是真正的欣赏艺术，不管其他什么政治的敏感.« 他们不在乎我们 » 监狱版在美国被禁播，MJ被迫向犹太人道歉，其实他只是想要表达底层受屈辱和压迫的人的心声.你可以禁播，但你能说受屈辱压迫的人们不存在吗?
这个史上最伟大的艺人，流行天王，大慈善家， 也是一个受到最不公平待遇的内心孤独的人.实际上再没有什么比这首歌更能代表MJ大部分生命的感受了 :
«这是什么感觉
这是什么感觉
当你孤独寂寞又内心凄冷
就像是一个在莫斯科的陌生人
....»
我们其实都或多或少都会有这种感受，身在喧哗处， 却因无人理解而寂寞不已，善良的好意却被人误解， 不愿戴假面具生活却身不由己... 我们都曾是莫斯科的陌生人， 北京的陌生人，落衫矶的陌生人....而我真正是一个流浪在巴黎的陌生人， 卢浮宫只能衬托出我的渺小， 拿破仑的伟大与我无关...
好在我有MJ留给我们的永恒的音乐和爱的信念.
MICHAEL， 在人类的世界里，你是一个陌生人， 你本来就属于天堂， 我们只能仰望你.
