爱华网第一眼见到这字句，就似中了蛊，无端发了痴病，自顾自的发起呆来。轻轻吟哦处，像是黛玉听湘云吟出了“寒塘渡鹤影”一句,不免又跺脚，又叹气：真真好句，如何就让她得了去？更像是 香菱读了“大漠孤烟直，长河落日圆”一句那般慨叹，竟要学着香菱那样地说了：“黯然如何销魂？黯然似太悲，销魂似太喜。这句看似无理，但闭了眼一想，却像是见了这景似的。若说再找二字来替换，却是再也找不出来的，还必得这二字，才能形容得尽。” （《红楼梦第76回：香菱笑道：“我看他<<塞上>>一首，那一联云：大漠孤烟直，长河落日圆。想来烟如何直?日自然是圆的：这直字似无理，圆字似太俗。合上书一想,，倒象是见了这景的。若说再找两个字换这两个，竟再找不出来。）
还要学着宝哥哥说：“这个妹妹，我见过的。”这个妹妹，叫做柳。柳者,留也。“昔我往矣，杨柳依依”的柳，“年年柳色，灞陵伤别”的柳，“杨柳青青江水平”的柳，“此夜曲中闻折柳”的柳，更有那,“杨柳岸晓风残月”的柳。
从来读诗词，是极不喜欢其白话译文的。原本好端端的意思，译了出来，多少有些貌合神离。好的译文，未必就没有。然我总是笃信，诗词只可意会的。近来重读余光中，发现了这样一段文字，并非原诗的译文。读过之后，竟有些黯然销魂的意思，原来《渭城曲》，是可以有另一翻意象的：
中国最浪漫的一条古驿道，应该在西北。最好是细雨霏霏的清晨，从渭城出发，收音机天线上系着依依的柳枝。挡风玻璃上犹邑着轻尘，而渭城已渐远，波声渐渺。甘州曲，凉州词，阳关三叠的节拍里车向西北，琴音诗韵的河西孔道，右边是古长城的雉堞隐隐，左边是青海的雪峰簇簇，白耀天际，以70哩的高速驰入张骞的梦高适岑参的世界，轮印下重重叠叠着的,是多少古英雄远征的蹄印。
唐宋送别诗词中的常见意象，除去折柳，还有长亭、南浦和美酒 。
江淹《别赋》里的南浦，是不曾得见了，印象里，是那明日又隔天涯的渡口。当年校友临别，风行留言册。早有秋下一心愁的女生，等不到那最后的时刻，留言册便未雨绸缪地一本接一本地传到了我手里。写了什么多半已无迹可遁了，只有那几句被我篡改了的《渡口》，让我黯然销魂地忆起那一段轻飘飘的旧时光：“是那样万般无奈的凝视，渡口旁找不到一枝可以送行的柳；就让我们把祝福别在襟上吧，而明日，明日又隔天涯……”
更不消说，那十八相送一步三回首的长亭更短亭，那西出阳关劝君更尽的一杯美酒。长亭的芳草千百年来依旧萋萋，阳关的美酒千百年来，漫过几多离人的咽喉？带着些许微醺，听到有人唱那长亭古道，唱那晚风拂柳，唱那天涯地角，唱那浊酒相逢。早已黯然销魂，那管今霄梦寒。
谁打江南走过？自有莲花开落。达达的马蹄声中，没有归人，只是过客。回过魂来，原来只是做了个梦。梦里，我有青丝如柳。
