爱华网北国の春
一
しらかば[白樺] あおぞら【青空】南风(みなみかぜ)，こぶし（辛夷）咲(さ)くあの丘(おか)，北国(きたぐに)の，あ，北国の春(はる)，季節(きせつ)が都会(とかい)ではわからないだろうと，届(とど)いたおふくろの小(ちい)さな包(つつ)み，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。
亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，木兰花开山岗上，北国的春天啊，北国的春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
しらかば【白樺]/こぶし〈植〉辛夷xīnyí【季節】きせつ【気節】气节，节操（書）,骨气．～のある人／有气节的人． / とかい【渡海】【都会】届く [とどく]1. 到达。2.周到，细心。注意の届くかない所注意不到的地方。3. 及，够。手が届くかない手够不着。4.(愿望等)达到。願いが届く如愿。/おふくろ1.御袋 2. 母亲，妈妈(成年男人对别人称呼自己的母亲时用)。二ゆきどけ【雪解け】せせらぎ丸木[まるき]桥(ばし)，からまつ【落葉松]の芽(め)がふく，北国(きたぐに)の，あ，北国の春(はる)，好(す)きだとお互(たが)いに言いだせないまま，別(わ)かれてもぅ五年(ごねん)にあのこは（あの娘は）どうしてる，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰ろうかな。
残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横，嫩芽初上落叶松，北国的春天啊，北国的春天已来临。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
ゆきどけ【雪解け】 * せせらぎ(浅溪，a smallstream, a brook; 〔川の音〕the murmuring of a stream)丸木[まるき]圆木。丸木舟(ぶね)独木舟。らくよう【落陽】【落葉】【洛陽】からまつ[0]【唐松･落葉松 ふく【吹く】（１）〔風が〕刮（２）〔表面に現れる〕冒出,现出,露出lùchū．春になって新芽が～／到了春天新芽露出头．
三
山吹(やまぶき) 朝霧(あさぎり) 水車(すいしゃ) 小屋(こや)，童(わらべ)うた闻(き)こえる，北国の，あ，北国の春(はる)，兄貴[あにき] も おやじ（親父） 似(に)て むくち【無口】なぶたりが，偶(たま)には酒(さけ)でも饮(の)んでいるだろうか，あの故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ろうかな，帰(かえ)ろうかな。
棣棠丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静，传来阵阵儿歌声，北国的春天啊，北国的春天已来临。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
やまぶき【山吹】１〈植〉棣棠dìtáng．２（色〕金黄色．（３）〔大判?小判の金貨〕金币jīnbì．
～色の小判 ／（椭圆形纯金）金币． やまぶき【山蕗】〈植〉（１）蜂斗叶．（２）→つわぶき〈植〉橐吾tuówú
あさぎり【朝霧】晨雾chénwù．すいしゃ【水車】（１）〔灌漑用の〕水车（２）〔動力用の〕水磨shuǐmò．～小屋／磨坊mòfáng．（３）〔水力タービン〕水力涡轮机,水轮机．すいしゃ【水瀉】 ごや【後夜】小屋 [こや]1. 小屋，窝棚。2. 临时房屋 3.畜舍。わらべ【童】小孩儿（们）,儿童うた【歌?唄】１）歌,歌曲．～を歌う／唱歌．（２）〔和歌?短歌〕和歌短歌,诗．～をよむ／吟诗;作诗;（…を）～に詠ずる／（把……）咏成诗歌;（３）〔謡い物〕谣曲兄貴 [あにき] 1.〈俗〉2.哥哥的爱称。おやじ 1.親腍（腍rěn 熟）2.(对外人称呼自己的父亲)家父，(我)父亲。3. 店主人，老板。4. 老头儿，老翁。むくち【無口】不爱说话,沉默寡言chénmòたまに【偶に】 偶尔，有时候
こぶし〈植〉辛夷xīnyí 辛夷树属木兰科，落叶乔木，高数丈，木有香气。花初出枝头，苞长半寸，而尖锐俨如笔头因而俗称木笔。及开则似莲花而小如盏，紫苞红焰，作莲及兰花香，亦有白色者，人又呼为玉兰。今多以“辛夷”为木兰的别称。
《北国之春》是一首日本民间歌曲，作于1977年并在一年后流行日本全国。是一首思念家乡的歌曲，当时日本有很多为了求学或谋生而离开北方农村的年轻人，这首歌也就在当时很是流行。日文原唱是著名的演歌歌手千昌夫所唱的，虽然这首歌在日本曾由许多的演歌歌手比如大泉逸郎、渥美二朗等翻唱演绎过，可是原汁原味的还是千昌夫所唱的。
蒋大为版本：
亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，木兰花开山岗上，北国的春天啊，北国的春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横，嫩芽初上落叶松，北国的春天啊，北国的春天已来临。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
棣棠丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静，传来阵阵儿歌声，北国的春天啊，北国的春天已来临。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中。
邓丽君版本：
我衷心的谢谢你 一份关怀和情意 如果没有你 给我爱的滋润
我的生命将会失去意义 我们在春风里陶醉飘逸 仲夏夜里绵绵细雨
玲听那秋虫它轻轻在 呢喃冰雪花飘满地 我的平凡岁月里
有了一个你 显得充满活力 我衷心的谢谢你 让我忘却烦恼和忧虑
如果没有你 给我鼓励和勇气 我的生命将会失去意义
我们在春风里陶醉飘逸 仲夏夜里绵绵细雨 玲听那秋虫它轻轻在
弥漫的雪花飘满地 我的平凡岁月里 有了一个你
显得充满活力
刘德华版
北国之春之榕树下之故乡的雨
青青白桦 悠悠碧空 微微南来风 木兰花开山岗上 北国之春天
啊北国之春天已来临 城里不知季节变换 不知季节已变换
妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬 故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中
路边一棵榕树下 是我怀念的地方 晴朗的天空 凉爽的风 还有醉人的绿草香
和你绕过小路弯弯 情人山坡看斜阳 晚霞照上你的脸 情话绵绵说不完
啊 你可想起榕树下 可曾想起绿草香 一封家书 一声关注 一句平常的体己语
令我快慰 心里满是暖意 犹如令我置身春晖里
重提到家中檐前旧燕 重回旧里家中居 信中写到家乡的雨 滴滴细雨话儿时
问我有否记挂旧燕子 家乡的细雨
http://baike.baidu.com/view/821778.htm
日本传统 http://www.huole.com/ hlmusic/168150hl.htm
改革开放以来，日本的《四季歌》、《拉网小调》等歌曲深受中国人喜爱。中国人最熟悉的日本歌曲是《北国之春》，由井山博作词，远藤实作曲，描写离开农村的年轻人背井离乡出外闯荡，在收到母亲寄来的包裹时，情不自禁地思念家乡、慈母和恋人，美得仿佛可以看见北国的色彩和阳光。在中国东北，许多二人转演员都会演唱这首歌曲，甚至用萨克斯演奏《北国之春》,以炫耀自己的多才多艺和功力不凡。
日本歌曲还被港台重新填词翻唱，风靡华语地区，比如《健康歌》、《如果幸福你就拍拍手》、《热情的沙漠》，还有邓丽君的《我只在乎你》，周华健的《让我欢喜让我忧》、《花心》，任贤齐的《伤心太平洋》，莫文蔚的《盛夏的果实》，刘若英的《后来》、《很爱很爱你》。2006年，花儿乐队演唱的《嘻唰唰》成为中国最流行的歌曲，却是抄袭日本的《K2G奔向你》。
上海世博会海外推广形象大使、日本著名歌手谷村新司在上海世博会开幕式上献上的经典歌曲《星》恐怕是翻唱最多的日本歌曲。
或许缘于对过往的沉醉和迷恋，谷村新司凭借自己的臆想，以中国东北地区的夜色为背景创作出来《星》。谷村本人多次在中国演唱这首歌曲带去他的“星”愿！这首歌还是华人翻唱最多的歌曲，知名华人歌手曾经翻唱过《星》达到27次，如邓丽君、徐小凤、谭咏麟、罗文、韩宝仪、关正杰、姜育恒、文章、程琳、沈小岑等等。
《星》的歌词大意是“闭上眼睛，一片遐想。星光洒向四方，照亮我一路前行，穿越荆棘。我的心中充满热情，追随美妙梦想，我一刻不停。”这首歌更深刻的意味在于其寓意着中日关系也必将从一颗星两颗星三颗星，直到成为一片浩瀚的星海，穿过黑夜照亮前程，两国努力去排除荆棘迎接明亮的明天。
当然在中日关系跌宕起伏的时代，当确认上述歌曲来自日本后，许多中国人并非觉得这是美的享受，以至于致力于抵制日货和日本文化的诸多中国青年愤然表示再也不唱歌曲了，以防止不小心唱起日本歌。
日本在音乐上最卓越的贡献当属自娱自乐的音乐系统“卡拉OK”。“卡拉OK”是日文“空白”和英文“管弦乐”组成的复合词，意即“乐队伴奏”。日本有6000万人经常唱卡拉OK，中国人更把卡拉0K当成了社交中的保留节目。
发明者井上大佑被美国《时代》周刊评为亚洲20世纪最有影响的20人之一，理由是“甘地和毛泽东发动的革命改变了亚洲的白天，井上则改变了亚洲的夜晚”。
