《代赠》李商隐
楼上黄昏欲望休,玉梯横绝月如钩。芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。
解释:
黄昏过后,新月如钩,在云中悠然行走,引得楼上楼下,因爱而生的是永无止境的欲望。无耐啊,自从有了嫦娥奔月的传说后,上帝仿佛就横收通往月宫的玉梯,让那些怀 有奔月之思的痴男怨女,再也无计可施。你看,就连月光下的芭蕉显现的也是无力舒展的叶子;丁香花展示的则是幽怨的情结,只有在春风的抚慰下各自抒发的是一样的困惑和不一样的忧愁。
解析:
李商隐的这首诗,名为《代赠》,所以被赠人与他的关系,决定着诗的本意。因无法考究到被赠人,所以只能猜测了。个人认为,被赠人无非有两种:微观论,赠给亲近之人,被赠人可能遇到感情之困,李商隐充当的是让其放下得到解脱的赠言;宏观论,没有确定的指定人,那此诗便是在说理。我呢,就从宏观上理解,作了翻译。因为玉梯和月的关系,引用了嫦娥奔月的传说,增加说服力。当然了,现在奔月,都是飞船飞机,已不需要借助梯子了。