原文。本人独立翻译,转载请注明出处。
为纪念明治天皇皇后·昭宪皇太后为支持国际红十字会事业,捐资建立“昭宪皇太后基金”100周年,由日本红十字会主办的“昭宪皇太后与红十字展”于3月25日举行,日本红十字会名誉副总裁、秋筱宫纪子妃出席了开幕式。
1888年福岛县磐梯山发生火山喷发,昭宪皇太后命令日本红十字会参与救护,此为日本红十字会救灾活动的肇始。为了奖励日常的救护活动,1912年昭宪皇太后向国际红十字会捐赠了10万日元(相当于现在的3亿5000万日元)。
此后,皇室捐款总额达8亿8000万日元,每年在昭宪皇太后的忌日即4月11日,将利息分发用于各国的红十字活动。
展览展出了皇太后和该基金相关的各种物品,以及红十字活动的照片和资料。为开幕式剪彩的有纪子妃、日本红十字会社长近卫忠辉、每日新闻社经理高梨一夫。随后,纪子妃在近卫忠辉的陪同下参观了展览。