爱华网今偶一生问吾“‘螟蛉有子，蜾蠃负之'（《诗经－小雅－小宛》），这两种生物之间存在怎样的种间关系？”中“螟蛉有子，蜾蠃负之”如何来翻译，这是一题典型的语文和生物结合的题目，如果没有一点生物常识和文学常识的话，初识起来的确有困难，现把其完整的呈现出来。
【原文】
《诗经·小雅·小宛》
宛彼鸣鸠①，
翰 飞戾天②
我心忧伤，
念昔先人。
明发不寐③，
有怀二人④
人之齐圣⑤，
饮酒温克(6).
彼昏不知，
壹醉日富(7).
各敬尔仪，
天命不又(8).
中原有菽，
庶民采之。
螟蛉有子(9)，
蜾蠃负之(10)。
教诲尔子，
式彀似之(11).
题彼脊令(12)，
载飞载鸣。
我日斯迈，
而月斯征。
夙兴夜寐，
无忝尔所生(13)。
交交桑扈(14)，
率场啄粟。
哀我填寡(15)，
宜岸宜狱(16).
握粟出卜(17)，
自何能毅。
温温恭人(18)，
如集于木。
惴惴小心，
如临于谷。
战战兢兢，
如履薄冰。
【注释】
①宛：小的样子。②翰：高。戾（lí）：至，达到。③明发：指湖。④二人：指父母亲。⑤齐圣：聪明正直。③温克：蕴藉从容(7)壹：语气助词，没有实义。富：满。(8)不又：不再来。(9)螟岭：螟蛾的幼虫。(10)蜾嬴（guǒluǒ）：细腰蜂。负：背。(11)式：用。彀：善。似：继嗣。（12）题：看。（13）忝：愧，辱没。生：指父母．（14）交交：飞来飞去的样子。桑扈：鸟名。（15）填：苦。（16）岸：牢房。（17）出：问。（18）温温：和软的样子。
螟蛉之子，即义子，俗话指干儿子、干女儿，古人以为蜾蠃不产子，于是捕螟蛉回来当义子喂养。其实，古人的结论是有误的，螟蛉是一种绿色小虫，而蜾蠃是寄生蜂，它常捉螟蛉存放在窝里，产卵在它们身体里，卵孵化后就拿螟蛉作食物。
“螟蛉有子，蜾蠃负之”。按陆机的说法，“螟蛉者，桑上小青虫也，似步屈，其色青而细小。或在草莱上。蜾蠃，土蜂也，似蜂而小腰，取桑虫负之于木空中，七日而化为其子。”
《诗经》所据的民间传说，是说蜾蠃——这种细腰蜂——有雄无雌无法生殖，所以就捕获“螟蛉”的幼虫，将它哺育长大，以此传宗接代。因此“螟蛉”在古代汉语里成为养子的代称，这也从反面说明，收养者正如同蜾蠃，并不纯粹出于慈悲心肠。尤其是在现代社会福利制度普及之前，在大多数场合，收养别人子女，其主要动机是为自己老来有所依靠；虽然螟蛉儿未必真能延续家族香火，但是年老之后需要有人奉养时，有养子当然就有了一条相对比较可靠的后路。也有更低调的追求，只为百年之后，坟头上有人烧一炷香撒几张纸钱。
