BellaCiao 啊朋友再见
其原曲是第二次世界大战期间意大利游击队的歌曲Bella ciao(《再见了,姑娘》),表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。
意大利语版
Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
Mi seppellirai lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Mi seppellirai lassù in montagna
all'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Ti diranno «Che bel fior!»
È questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!
至于这个呢,应该还是意大利语版的,只不过是俄罗斯人在唱。可以明显发现俄罗斯人和意大利人说意大利语的差异。歌手感情奔放地表达了对侵略者的愤怒。
意大利女歌手Maria Ilva Biolcati的版本。Maria Ilva Biolcati又叫Milva。人们也称她'LaRossa'意大利语‘The Red’,翻译成 中文可以叫她“小红”。因为她头发是红色的。
这个自弹自唱的女生版听着不错。
这是西班牙语版的
Esta mañana me he levantado
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Esta mañana me he levantado
y he descubierto al invasor
Oh partigiano me voy contigo
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Partigiano me voy contigo porque me siento aqui morir!
Y si yo caigo en la guerrilla
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Si yo caigo en la guerrila te dejaré mi fusil
Cava una fosa en la montaña
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Cava una fosa en la montaña a la sombra de una flor
Asi la gente cuando la vea
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
asi la gente cuando la vea gritará ¡REVOLUCIÓN!
Esta es la historia de un guerrillero
Oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Esta es la historia de un guerrillero muerto por la libertad
中文版的《朋友再见》
那一天早晨,从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
侵略者闯进我的家
啊游击队啊快带我走吧
啊朋友再见吧再见吧再见吧
游击队啊快带我走吧
我实在不能再忍受
如果我在战斗中牺牲
啊朋友再见吧再见吧再见吧
如果我在战斗中牺牲
你一定把我来埋葬
请把我埋在高高的山岗
啊朋友再见吧再见吧再见吧
把我埋在高高的山岗
再插上一朵美丽的花
啊每当人们从这里走过
啊朋友再见吧再见吧再见吧
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花
更多阅读
朋友乔迁新居送什么好,哪些是忌讳的礼物! 乔迁新居礼物
朋友乔迁新居送什么好,哪些是忌讳的礼物!——简介搬新家是绝对是一件值得祝贺的好日子,在中国,工薪阶层想买一套房子那可是要靠几辈人的努力啊!(当然不包含全部,也有朋友的确是自己努力打拼而来,这样的更加难能可贵)。不管怎样,搬新家了,预示
好朋友的生日Party 送好朋友的生日礼物
昨天是好朋友的生日,好巧啊,本来我下午有美术课的,周六晚上就上过了,哈哈我有大把的时间可以痛快地玩了!前一天,妈妈就陪着我来到了礼品店,为朋友挑选礼品.我有点觉得,生日的礼品似乎很单调,每此我去买时,都要花费很多时间,总的拿
介绍给女性朋友一种服用阿胶的方法 阿胶怎么服用
前几天,我去了福州开会,再次遇到了东南卫视的朋友黄剑,黄剑这一年一直在拍摄民间中医,他是个淡薄名利之人,一直在不计代价地拍摄中医,走遍大江南北。总之,这位兄弟找到了自己心目中的江湖,沉醉其中,并行走至今。有几次他对我说:“我非常想记
南斯拉夫的二战电影/电视剧 前南斯拉夫二战电视剧
初中前还不知道这个国家,所以第一次听到电影《瓦尔特保卫萨拉热窝》的名字以为是描写草原牧民瓦尔特的。个人感觉国内看到的拍得最好南斯拉夫的二战电影/电视剧应该是《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》和《黑名单上的人》。从故事情节
#中国好声音#刘昊霖《干杯朋友+rap》MP3下载 干杯朋友rap
中国好声音第五期刘昊霖:来自山东青岛,一首特别的《干杯朋友》,还有rap哦!#中国好声音#刘昊霖《干杯朋友+rap》MP3下载#中国好声音#刘昊霖《干杯朋友+rap》歌词:朋友你今天就要远走 干了这杯酒忘掉那天涯孤旅的愁 一醉到天尽头也许你