爱华网作者简介
珍·柏雪，美国作家，41岁开始写作，之前担任过许多奇特的工作，更是一名出色的摄影师。《夏天的故事》是她的第一部作品，并以此一举成名。2005年该作品获得美国“国家图书奖”，被誉为可以媲美《小妇人》的经典之作。
译者卡片
张子樟，台湾澎湖人。台东大学儿童文学研究所所长。
内容简介
四个姐妹，罗莎琳扮演着母亲的角色，每晚要给贝蒂讲妈妈的故事，陪她入睡。丝凯是一个拥有自己独立想法的精灵女孩。珍喜欢写作，随时随地寻找着素材。贝蒂是一个可爱的小妹妹，一直戴着一双翅膀，喜欢与猎狗说心里话。就在突然改变度假地点的庄园里，彭德韦克家一家人与庄园里的男孩杰弗利相遇了。之后发生了一系列故事，惊险的，温馨的，其中有孩子们之间的秘密，也有父母与孩子的相处。这是一本适合大孩子、小孩子共读的佳作。
儿童文学作家陆梅在阅读指导中写道：“你看到了真相，你被误解，你被真相和误解伤害。而一旦当你明白了那些所谓的真相和误解，其实并不能伤害到你什么——反而却成为了你成长路上唤醒美好心灵的拐杖——这个时候，大抵，童年也就渐行渐远了。
“成长总是突如其来，成长也不可逆转。”
原文读解
被命名的两个球
轮到丝凯挑选竞赛项目，她选了“二对一殊死战”：一种结合了越野跑步、游击战和中途耍宝，完全适合小别墅四周长满树和草的崎岖地形的运动。用两个球会更好，他们正好就有两个球，彭德 韦克先生已经补好那个被猎狗咬破的球。杰弗利的球几天前被命名为“狄克斯特”，现在，丝凯在另一个球上吐了口水，正式命名它为“彭西军事学院”，随即把它踢上半空。二对一殊死战开始！
【读解】狄克斯特，即将成为杰弗利的继父；彭西军事学院，即将成为杰弗利就读的学校。可是，这些都是杰弗利不愿接受的，是提富顿太太强加给他的。为了排遣心中的不快，他们展开了一项运动，把厌恶的名字写在球上，踢来踢去，让它从半空摔落，让它从东到西。
虽然大家在左右不了现实中的狄克斯特和彭西军事学院，但却可以惩罚这两个球，真是好办法。这样的方法也只有古灵精怪的丝凯能想到。
慕泊斯
罗莎琳目前还不会回她的房间，因为丝凯八点钟要召开“慕泊斯”。“慕泊斯”就是彭德韦克姐姐会。罗莎琳、丝凯和珍称它为“慕泊斯”，因为她们不想让彭德韦克先生知道这个聚会。贝蒂也不应该知道，但她知道“摩泊斯”，她常受邀参加。“慕泊斯”只多了个字母。丝凯用字母把它拼出来，M-O-O-P-S，仿佛这就不会让贝蒂知道什么玩意儿了。贝蒂来回摇晃着双脚，希望丝凯不要老是把她排除在外。
【读解】“慕泊斯”是一个特有的会议，它只属于彭德韦克家的姐妹们。凡是遇到一些大事，彭德韦克家的女孩儿们就会召开这样的会议。它不会邀请外人参与，因为她们一致认为，这是关于彭德韦克家族的荣誉。可是，在这本书中，姐妹们每次召开的会议，都与杰弗利有关，甚至邀请了杰弗利的参与，从发现小阁楼上孤独、悲伤地杰弗利，到知晓杰弗利的悲惨身世，到杰弗利于提富顿太太的矛盾，都在这个讨论会上完成。
“慕泊斯”是一个秘密花园，这里有女孩子们成长的印记，包含着善良的帮忙，争执的温暖……
再见
“再见！再见！”每个人都说。
他们再一次出发了，走下漫长的车道。哦，总之，他们大约走了二十码，这时贝蒂恳求她爸爸最后一次停车，她还有事情要做。
“什么事，贝蒂？”罗莎琳说。
“一件很重要的事。爸爸，请停下来。不会花很多时间。”
因此彭德韦克先生停下车来，珍让位给贝蒂下去。每个人都趴到窗上，看着贝蒂跑向车后，一路喊着杰弗利。他走上前来跟她碰头。
“她在搞什么鬼？”丝凯说。
“她在告诉他事情。”珍说。
“他看起来很惊讶。”罗莎琳说。
“哦，哦，哦，哦——你们看到她在做什么吗？”珍说。
“她在——我不敢相信！她把她的翅膀拿下来，给了杰弗利！”丝凯说。
“他戴上去了！”珍说。
“我聪明的小贝蒂！”彭德韦克先生说，“女孩个个是宝贝。”
说完这些，再无话可说了，他们静静地坐下来。贝蒂快步跑回来，从珍身上爬进来，坐回她的座位。“现在可以走了！”贝蒂说。
“但，贝蒂，你的翅膀。”罗莎琳说。
“我跟杰弗利说他可以借一下。”
“他说了什么？”丝凯说。
“他说‘谢谢你’。”
“没其他的？”
“是的，他说，‘再见了！’”
“好极了，”珍说，“我喜欢！”
“猎狗，说再见了！”贝蒂说。
“汪汪！”猎狗说。
接着他们就离开了。
【读解】21天的度假要结束了，可是连说声“再见”都是一波三折的。在三走三停中，罗莎琳终于等来了克格尼，姐妹们也终于等来了杰弗利，真是大团圆的结局。可是快乐的贝蒂却给这团圆的结局画了一个完美的句号，她把每天与自己形影不离的一对翅膀“借”给了杰弗利。由此可见，就连最小的姐妹也感受到了与杰弗利深厚的情谊。在这次度假中，几个孩子经历的误解、挫折、担心、惊喜、携手相助，都在美好中结束了。新的一切又开始了！
