爱华网卷三
姬能饮，自入吾门，见余量不胜蕉叶，遂罢饮，每晚侍荆人数杯而已，而嗜茶与余同性。又同嗜界片。每岁半塘顾子兼择最精者缄寄，具有片甲蝉翼之异。文火细烟，小鼎长泉，必手自吹涤。余每诵左思《娇女诗》“吹嘘对鼎立”之句，姬为解颐。至“沸乳看蟹目鱼鳞．传瓷选月魂云魄”，尤为精绝。每花前月下，静试对尝，碧沉香泛，真如木兰沾露，瑶草临波，备极卢陆之致。东坡云：“分无玉碗捧峨眉。”余一生清福，九年占尽，九年折尽矣。
译文：小宛善于饮酒，但自从到了我家，见我酒量不胜（蕉叶：一种小酒杯），于是她也不饮，只每天晚上侍候我妻子饮数杯，而爱好饮茶却与我同性，又都喜爱喝界片。每年半塘的顾子兼选最好的界片茶寄给我，茶片像蝉翼那样透亮清薄。小火煮茶细烟袅袅而升，她用小鼎煮茶，往里注清泉活水，用手拂地用口细吹微火。我每读到左思的《娇女诗》“吹嘘对鼎立”句，小宛的煮茶之态就是诠释了。至于“沸乳看蟹目鱼鳞，传瓷选月魂云魄”（此诗应是引用，没查到原文，意思是水刚沸腾时水泡如蟹目一会水纹又如鱼鳞，盛茶的瓷器用月魂云魄）真是写到煮茶的精绝。每当花前月下，我们静静相坐相视而饮，看着绿色的茶叶慢慢下沉香味慢慢上浮，真的好像木兰沾露，瑶草临波，简直到达了陆羽（卢、陆应该指两个人，我所知的是茶的祖师爷陆羽）的境界了。东坡有诗“分无玉碗捧峨眉。”（东坡无分而我却有此缘份）我一生的清福，都在小宛相陪这九年占尽，九年用尽了。——子风
姬每与余静坐香阁，细品名香。宫香话品淫，沉水香俗。俗人以沉香著火上，烟扑油腻，顷刻而灭。无论香之性情未出。即着怀袖，皆带焦腥。沉香坚致而纹横者，谓之“横隔沉”，即四种沉香内隔沉横纹者是也，其香特妙。父又沉水结而未成，如小笠大菌、名“蓬莱香”多蓄之。每慢火隔砂，使不见烟，则阁小皆如风过伽楠、露沃蔷薇、热磨琥珀、酒倾犀斝之味，久蒸衾枕间，和以肌香，甜艳非常，梦魂俱适。外此则有真西洋方，得之内府，迥非肆料。丙戌客海陵，曾与姬手制百丸，诚闺中异品，然热时亦以不见烟为佳，非姬细心秀致，不能领略到此。寅初出诸番，而真腊为上，皮坚者为黄熟桶，气佳而通；黑者为隔栈黄熟。近南粤东莞茶园村土人种黄熟，如江市之艺茶，树矮枝繁，其香在根。自吴门解人剔根切白，而香之松朽尽削，油尖铁面尽出。余与姬客半塘时，知金平叔最精于此。重价数购之，块者净润，长曲者如枝如虬，皆就其根之有结处随纹缕出，黄云紫绣，半杂鹧鸪斑，可拭可玩。寒夜小室，玉帏四垂，毾重叠，烧二尺许绎蜡二三枝，陈设参差，堂几错列，大小数宣炉，宿火常热，色如液金粟玉。细拨活灰一寸，灰上隔砂选香蒸之，历半夜，一香凝然，不焦不竭，郁勃氤氲，纯是糖结。热香间有梅英半舒，荷鹅梨蜜脾之气，静参鼻观。忆年来共恋此味此境，恒打晓钟尚未著枕，与姬细想闺怨，有斜倚薰篮，拨尽寒炉之苦，我两人如在蕊珠众香深处。今人与香气俱散矣，安得返魂一粒，起于幽房扃室中也！
译文：小宛经常与我静坐在香阁，品各种名香的味道。说宫里的香太艳俗，沉水香又普通。俗人常将沉香放在火上，烟味油腻，一会就烧完了。不但香的性情没有出来，即是放在怀里袖中，都带有一股子焦腥味。沉香里质地坚韧细腻而有横纹的，叫“横隔沉”，即是四种沉香里有横纹相隔的那种，这种香味特别美妙。还有一种沉水香结没有形成，纹饰像小斗笠大菌子的，叫“蓬莱香”，我有很多收藏。每次熏香时用慢火隔着砂瓦烧，看不到烟，我的小阁就如风过伽楠，露浸蔷薇，又如热磨琥珀，酒入牛角酒斛之味，这些味久久地浸润在被子枕头上，又和以肌体的香味，甜艳非常，睡着也觉得酣畅舒适。除之以外我还有真正的西洋香，是从皇宫内府里得来的，绝对不是市场上的货色。丙戌年我们客居海陵时，曾经与小宛制作百颗香丸，那都是闺阁上的异品，然而加热时以看不到烟为最好，如果不是她心细秀致，是领略不到此的。黄熟香产自番地，以柬埔寨产的为最上，皮坚硬的叫黄熟桶，气味好闻而且通畅；黑色的叫隔栈黄熟。南方广东附近东莞茶园村的当地居民种黄熟，就像江南人种茶树一样，树矮枝繁，香料在根上。来自吴门懂行的人把根取出来切断露白，香的松软腐朽之气就除掉了，油腻的根梢、黑色的表面也可以去除。我与小宛在半塘客居时，知道金平叔爱收藏此香，曾以重金数次购买，一块一块的，洁净润滑，一根一根的像树枝像盘曲的龙，结纹都是从根部有结处随纹聚积而出，黄色的纹路兼以紫色，中间又杂以鹧鸪斑，可以拭弄抚玩。在寒冷的夜晚，室内玉色的帏幕四面垂下，毯子重叠，烧二尺高的红色蜡烛两三支参差不齐地摆放，案几错落有致，还有大小相间的几个宣炉一夜燃着火光，光色如流动金子如玉色的粟米。这时细拨炉上刚燃过的灰一寸，在灰上放砂瓦再选香置上熏蒸，经过半夜，香味凝然不变，不焦浓也不消失，香气浮动如云霞，燃过的香像糖结在一块。热香中仿佛有半开的梅花馥郁，又仿佛荷花鹅梨的甜蜜，静静地渗入鼻息。回忆每年来我们共恋此味此境，一直到晓钟敲响都未著枕，当时还与小宛一起细细品味诗词中的闺怨，她佯做斜倚熏笼之态，感受怨妇燃尽余香拨尽寒炉仍不见夫君归来之苦，那时才倍感我俩相守的幸福，真的好像在万花纷繁的深处。而今人去香散，怎么样才能得到一粒反魂香，让我与她共起于这幽房闭室之中呢？（译到此处，有泪潸然，感其情，妒其趣！）——子风
一种生黄香，亦从枯肿朽痈中取其脂凝脉结、嫩而未成者。余尝过三吴白下，遍收筐箱中，盖面大块，与粤客自携者，甚有大根株尘封如土，皆留意觅得，携归，与姬为晨夕清课，督婢子手自剥落，或斤许仅得数钱，盈掌者仅削一片，嵌空镂剔，纤悉不遗，无论焚蒸，即嗅之，味如芳兰，盛之小盘，层撞中色珠香别，可弄可餐。曩曾以一二示粤友黎美周，讲为何物，何从得如此精妙？即《蔚宗传》中恐未见耳。又东莞以女儿香为绝品，盖土人拣香，皆用少女。女子先藏最佳大块，暗易油粉，好事者复从油粉担中易出。余曾得数块于汪友处，姬最珍之。
译文：有一种生黄香，是从老树枯肿朽痈中取未凝结的香脂。我曾经路过三吴和白下，收集了些这种香在筐箱中，都是很大块面的和粤人自己带来的，甚至有些大的树根还被泥土封着，我都留意寻得，带回去，与小宛晨夕清理。让婢女用手剥落，有时好几斤才得几钱，比手掌还大的仅削得一小片，一点点剥挑，一小丝也不遗落。这种香不要说焚香熏蒸，就是才剥出来一闻也是味如芳兰，盛放在小盘内，一层一层色彩不同香味有异，可以玩赏可以食用。过去我曾把这香弄一点给粤地的友人黎美周看，他惊异这是何物，怎么如此精妙？即是《蔚宗传》里也没有记载。而东莞的香又以女儿香为艳品，那个地方土人拣香都用少女来做，女子就先将大块的藏起来拿去偷换胭脂，而有些人又从胭脂商人那里买出来。我曾经从汪友那儿得到了几块这种女儿香，小宛非常珍爱。——子风
余家及园亭，凡有隙地，皆植梅，春来早夜出入，皆烂漫香雪中。姬于含蕊时，先相枝之演斜与几上军持相受，或隔岁便芟剪得宜，至花放恰采入供，即四时草花竹叶，无不经营绝慧，领略殊清，使冷韵幽香，恒霏微于曲房斗室，至[禾农]稼艳肥红，则非其所赏也。秋来犹耽晚菊，即去秋病中，客贻我“剪桃红，”花繁而厚，叶碧如染，浓条啊哪，枝枝具云罨风斜之态。姬扶病三月，犹半梳洗，见之甚爱，遂留榻右，每晚高烧翠蜡，以白团回六曲，围三面，设小座于花间，位置菊影，极其参横妙丽。始以身入，人在菊中，菊与人俱在影中。回视屏上，顾余曰：“菊之意态足矣，其如人瘦何？”至今思之，淡秀如画。
译文：我家和园林亭子，只要有空隙之地，都种植梅花，春来早晚出入其间，花事烂漫似在香雪里。梅刚刚在吐蕊时，小宛就把枝丫参差斜交让它仪态万方像茶几上净瓶里摆放的一样（军持——梵语，意为净瓶或澡罐。）或者隔年就要修剪适宜，到花开的时候姿态婀娜刚好采摘回来插放。一年四季的草花竹叶，她都慧心经营，她特别爱花草的清雅之气，于是我的曲房斗室时时弥漫着冷韵幽香。至于那些开得浓艳肥厚大红大绿的花草，她就不喜欢了。秋天时她特别喜爱菊花，去年秋天她在病中，有客人送我“剪桃红”（剪桃红——名贵菊花名），花繁茂花瓣厚实，叶碧绿像染过一般，姿态婀娜就像云罩着一样华润又像风正吹着一样婉转多姿。她当时病已三月，犹自起来强撑着梳洗，因为这菊她甚为喜爱，马上留在卧榻右侧，每天晚上燃起绿色的蜡烛，以白团扇四面合住，再将花摆放三面，自己摆张小座在花间，人置于菊影之中，真是参差横斜暗影浮动妙丽之极呀！她进入花丛中时，人在菊中，菊与人俱在烛光影中，影又映衬在画屏之上，她回视画屏，又看着我说：“菊的意态都表现得淋漓尽致了，人比黄花谁瘦？” 至今回想，那情景真是淡秀如画。（译到此处，好喜欢小宛，她真是太可爱了！）——子风
闺中蓄春兰九节及建兰。自春徂秋，皆有三湘七泽之韵，沐浴姬手，尤增芳香。《艺兰十二月歌》皆以碧笺手录粘壁。去冬姬病，枯萎过半。楼下黄梅一株，每腊万花，可供三月插戴。去冬姬移居香俪园静摄，数百枚不生一蕊，惟听五鬣涛声，增其凄响而矣。
译文：小宛于闺中养育有春兰九节和秋兰建兰，从春天秋，都有云蒸梦泽的兰香诗韵沐浴她的双手，增染玉手的芳香。她用碧绿的纸笺亲手抄录《艺兰十二月歌》贴在墙上。去年冬天她生病，兰花枯萎过半。楼下有黄梅树一株，每到腊月花开得纷繁，可以供三个月插戴。去年冬天她移居香俪园静养，几百株梅花不开一朵，只能听见五鬣涛声，那是增加其凄怆的声响呀！——子风
姬最爱月，每以身随升沉为去住。夏纳凉小苑，与幼儿诵唐人咏月及流萤纨扇诗，半榻小几，恒屡移以领月之四面。午夜归阁，仍推窗延月干枕簟间，月去复卷幔倚窗而望。语余曰：“吾书谢希逸《月赋》，古人‘厌晨欢，乐宵宴’，盖夜之时逸．月之气静，碧海青天，霜缟冰净，较赤日红尘，迥隔仙凡。人生攘攘，至夜不休，或有月未出己[鼻句]睡者，桂华露影，无福消受。与子长历四序，娟秀滨洁，领略幽香，仙路禅关，于此静得矣。”李长古诗云：“月漉漉，波烟玉。”姬每诵此三字，则反复回环，日月之精神气韵光景，尽于斯矣。人以身入波烟玉世界之下，眼如横波，气如湘烟，体如白玉，人如月矣，月复似人，是一是二，觉贾长江“倚影为三”之语尚赘，至“淫耽”、“无厌”、““化蟾’之句，则得玩月三昧矣。
译文：小宛酷爱月，经常随着月亮的升降走动或是停留。夏天在花园乘凉，她与小儿诵读唐人咏月和流萤纨扇的诗，半张榻席一张小案几，她总是多次移来移去以使四面皆能受到月光（太可爱了嘛！呵呵）。半夜回到屋里，她仍然推开窗让月光照在枕头席子上，月光去了还要卷起维幔倚窗而望。对我说：“我写谢希逸的《月赋》，古人‘厌晨欢，乐宵宴’，大概是因为夜晚时静逸，月光恬淡隐逸，此时碧海青天，天空像霜缟冰清玉洁，和白天赤日炎炎的红尘比较起来，就像仙界与凡尘之别呀！人生熙熙攘攘纷劳不止，到了夜晚也不能消停，或许有些人月亮还没有出来时已酣然入睡，桂树沐着月光夜露晶莹剔透他是无福消受了。与你经历一年四季，承月光之娟秀滨洁，领略她的幽香，仙路在这如水的月色中得到，气静神怡，禅关也仿佛得以打通。”（这一番言论可谓尽得月光审美之妙了！）李长古有诗写道：“月漉漉，波烟玉。”小宛每次读到这三个字，都要反复呤诵，说日月之精神气韵都被写绝了。人以肉身进入这烟波玉世界之下，眼像横流的波水，气如湘江的烟雾，体像白色的玉石，人就像月一样，月又像人一样，合二为一，觉得贾长江写的“倚影为三”是多余的了（我是这样理解的：倚影为三是指人、影、月为三个了，但上面写到人和月合二为一，所以这儿的三都是多余的了。）至于“淫耽”、“无厌”、““化蟾’之句，都得玩月三味呀！——子风
姬性淡泊，于肥甘一无嗜好，每饭，以岕茶一小壶温淘，佐以水菜、香豉数茎粒，便足一餐。余饮食最少，而嗜香甜及海错风黛之味，又不甚自食，每喜与宾客共赏之。姬知余意，竭其美洁，出佐盘盂，种种不可悉记，随手数则，可睹一斑也。酿饴为露，和以盐梅，凡有色香花蕊，皆于初放时采渍之。经年香味、颜色不变，红鲜如摘，而花汁融液露中，入口喷鼻，奇香异艳，非复恒有。最娇者为秋海棠露。海棠无香，此独露凝香发。又俗名断肠草，以为不食，而味美独冠诸花。次则梅英、野蔷该、玫瑰、丹桂、甘菊之属。至橙黄、橘红、佛手、香橼，（香橼——一种水果，又名枸橼）去白缕丝，色味更胜。酒后出数十种，五色浮动白瓷中，解醒消渴，金茎仙掌，难与争衡也。取五月桃汁、西瓜汁，一穰一丝漉尽，以文火煎至七八分，始搅糖细炼，桃膏如大红琥珀，瓜膏可比金丝内糖，每酷暑，姬必手取示洁，坐炉边静看火候成膏，不使焦桔，分浓淡为数种，此尤异色异味也。制豉，取色取气先于取味，豆黄九晒九洗为度，果瓣皆剥去衣膜，种种细料，瓜杏姜桂，以及酿豉之汁，极精洁以和之。豉熟擎出，粒粒可数，而香气酣色殊味，迥与常别。红乳腐烘蒸各五六次，内肉既酥，然后剥其肤，益之以味，数日成者，绝胜建宁三年之蓄。（建宁——县名，在福建省西北部，农产品丰富）他如冬春水盐诸菜，能使黄者如蜡，碧者如治（草头）。蒲藕笋蕨、（蒲——香蒲，供食用）鲜花野菜、枸蒿蓉菊之类，无不采入食品，芳旨盈席。火肉久者无油，有松柏之味。风鱼久者如火肉，（火肉——熏肉）有麂鹿之味。醉蛤如桃花，醉鲟骨如白玉，油[虫昌]如鲟鱼，虾松如龙须，上兔酥雉如饼饵，可以笼而食之。脯如鸡粽，腐汤如牛乳。细考之食谱，四方郇厨中一种偶异，即加访求，而又以慧巧变化为之，莫不异妙。
译文：小宛生性淡泊，食物不嗜好肥腻甘甜之物，每餐以岕茶一小壶温淘，再用几根水菜、几粒香豉伴饭就够了。我食量很少，而特别喜欢香甜甘饴风味独特的美味，又爱呼朋引伴与朋友们一起品食。小宛最懂我，总是竭其所能用尽慧心来制作种种美味，她所做的美食太多了，不能一一详细记录下来，我只顺便列举一二，可睹一斑。她制作甜美的花露，将各种花味和谐地融合在一起，她所用的花蕊色香俱全，那是花初开放时便采摘并浸渍起来。一年后花的香味颜色都不会变，花色鲜艳像刚刚采摘下来的一样，花的汁味融入到液露中，入口香味扑鼻，那浓郁的芳香和奇异的艳丽是不可多见的。最为上乘的要数秋天的海棠露了。海棠花本无香，而制作的海棠露却甘饴香气袭人。海棠俗名叫断肠草的，据说不能食用，但是你用它做成的露却却比其它花制作的露更味美。还有用梅英、野蔷该、玫瑰、丹桂、甘菊等制作的花露。至于那些水果，比如橙黄、橘红、佛手、香橼等她则把皮去掉缕成丝状，色美味佳更胜一筹。每次酒后取出十多种，各种色浮动在白色的瓷碗中，解酒又能止渴，即使是金茎仙掌也比不上它呀。将五月的桃压成汁，西瓜压成汁，把穰肉都剔除干净，用微火煎到七八分的时候开始搅上糖细细地熬制，桃子炼成的膏像大红琥珀，西瓜炼出的膏像金丝内糖，每到酷暑，小宛把水果洗涤干净，坐在炉边，静静地掌握火候炼成水果膏，不使它焦桔，熬制成浓淡不同的许多种，这种果膏特别味美色绝。制作豉，先要制出它的色泽和气味，后才是味道，选黄豆九晒九洗，一颗颗剥掉外面的膜，再加以各种细料，瓜、杏、姜、桂，和酿豉的汁，精细的融汇在一起浸渍。等豉熟后拿出，一粒粒可以数，香气扑鼻颜色好看味道就不用说了嘛，不是寻常物可以比拟的。红乳腐烘蒸五六次，里面肉酥，再剥掉皮，和上各种味道，放几天就可以了，味道比建宁三年蓄存的好得多。还有冬天时腌制许多菜品，能使黄色如蜡，碧色如青草。蒲藕笋蕨、鲜花野菜、枸蒿蓉菊这些各种植物，她都能用来制作成食品，真是芳菲满席。她制作的火肉无油有松柏的味道，干鱼有麂鹿的味道。酒制蛤肉像桃花，酒制鲟骨像白玉，虾松像龙须，制作的兔肉鸡肉酥松可以作饼馅，用面卷着吃。制作的肉脯像鸡粽，腐汤如牛乳。她仔细研究食谱，凡是别处有新鲜的吃食，她都要寻访到制作方法，然后变化改变，每一次都能做出迥然不同的味道来。——子风
甲申三月十九日之变，余邑清和望后，始闻的耗。邑之司命者甚懦，豺虎狰狞踞城内，声言焚劫，郡中又有兴平兵四溃之警。同里绅衿大户，一时鸟兽骇散，咸去江南。余家集贤里，世恂让，家君以不出门自固。阅数日，上下三十余家，仅我处有炊烟耳。老母、荆人俱，暂避郭外，留娘侍余。姬扃内室，经纪衣物、书画、文券，各分精粗，散付诸仆婢，皆手书封识。群横日劫，杀人如草，而邻右人影落落如晨星，势难独立，只得觅小舟，奉两亲，挈家累，欲冲险从南江渡澄江北。一黑夜六十里，抵泛湖州朱宅，江上已盗贼蜂起，先从间道微服送家君从靖江行，夜半，家君向余曰：“途行需碎金，无从办。”余向姬索之，姬出一布囊，自分许至钱许，每十两可数百小块，皆小书轻重于其上，以便仓卒随手取用。家君见之，讶且叹，谓姬何暇精细及此！
译文：崇帧十七年（公元1644年）三月十九日，李自成领导的农民起义军攻占北京，崇祯帝在媒山吊死。如皋（冒襄的家乡）四月十五日之后才听到这个噩耗。
如皋的地方官性格懦弱致使城内盗贼四起，扬言要焚烧抢劫，又听说兴平伯高杰的溃兵即将涌入。当时城里的乡绅大户一时都作鸟兽散，扶老携幼逃离江南。我家乃诗书礼仪之家，父亲坚持不逃走。几天之后，城里上下三十余家，只有我家还有炊烟袅袅。母亲、妻子特别害怕，暂时躲避在城外，留下小宛照顾我。她关闭内室，清理衣服、书画、文券，按类打包，并分散给仆人婢女们分别照管，每一包都亲手写上封条注明类别。盗贼更多白日抢劫杀人如麻，左邻右舍都走得差不多了，零零散散像晨星，我势日益单薄再难以独自撑着，只得找一小船，扶老携幼欲冒险从南江逃到澄江北岸。一夜行六十里，计划到湖州朱宅，当时江上盗贼猖獗，准备先送父亲云靖江，夜半，父亲对我说：“途中需要一些零钱，我们没有准备。”我向小宛索要，她拿出一布囊，里面有许多小钱包，每十两一包有百余包，每包都写的有数目轻重，以便逃亡中随时取用。父亲看到，惊讶不已且感叹道：她怎么有功夫精细到这个地步呢！——子风
维时诸费较平日溢十倍尚不肯行，又迟一日以百金雇十舟，百余金募二百人护舟。甫行数里，潮落舟胶，不得上。遥望江口，大盗数百人据六舟为犄角。守隘以俟，幸潮落，不能下逼我舟。朱宅遣有力人负浪踏水驰报日：“后岸盗截归路，不可返，护舟二百人中且多盗党。”时十舟哄动，仆从呼号垂涕。余笑指江上众人曰：“余三世百口咸在舟。目先祖及余祖孙父子，六七十年来居官居里，从无负心负人之事，若今日尽死盗手，葬鱼腹，是上无苍苍，下无茫茫矣！潮忽早落，彼此舟停不相值，便是天相。尔辈无恐，即舟中敌国，不能为我害也。”先夜拾行李登舟时，思大江连海，老母幼子，从未履此奇险，万一阻石尤，欲随路登岸，何从觅舆辆？三鼓时以二十金付沈姓人，求雇二舆一车、夫六人。沈与众咸诧异笑之，谓“明早一帆，未午便登彼岸，何故黑夜多此难寻无益之资？”倩榜人募舆夫，观者绝倒。余必欲此二者，登舟始行，至斯时虽神气自若，然进退维谷，无从飞脱，因询出江未远果有别口登岸通泛湖洲者？舟子曰：“横去半里有小路六七里，竟通彼。”余急命鼓揖至岸，所募舆车三事，恰受俯仰七人。余行李婢妇，尽弃舟中。顷刻抵朱宅，众始叹余之夜半必欲水陆兼备之为奇中也。大盗知余中遁，又朱宅联络数百人为余护发行李人口，盗虽散去，而未厌其志，待江上法网不到，且值无法之时，明集数百人，造人谕余议千金相致，否则意围朱宅，四面举火。余复笑答曰：“盗愚甚，尔不能截我于中流，乃欲从平陆数百家中久攻之，安可得哉？”然泛湖洲人名虽相卫，亦多不轨。余倾囊召阖庄人付之.令其夜设牲酒。齐心于庄外备不虞。数百人饮酒分金，咸去他所，余即于是夜一手扶老母，一手曳荆人，两儿又小，季甫生旬日，同其母付一信仆偕行，从庄后竹园深辔中蹒跚出，维时更无能手援姬。余回顾姬日：“汝速蹴步，则尾余后，迟不及矣！”姬一人颠连趋蹶，仆行里许，始仍得昨所在舆辆，星驰至五鼓，达城下，盗与朱宅之不轨者未知余全家已去其地也。然身脱而行囊大半散矣。姬之珍爱尽失焉。姬返舍谓余：当大难时，首急老母，次急荆人、儿子。幼弟为是。彼即颠连不及，死深箐中无憾也。午节返吾庐，衽金革与城内枭獍为伍者十旬，至中秋，始渡江入南都.别姬五阅月，残腊乃回，挈家随家君之督漕任。去江南，嗣寄居盐官。因叹姬明大义、达权变如此，读破万卷者有是哉？
译文：此时物价飞涨，费用是往常的十倍，还雇不到舟。又等了一天用百金雇到十艘船，百余金招募两百人护行。刚刚走了几里，潮落船被胶住不能行走。这时遥望江口，看到盗贼有数百人乘六艘船形成犄角之势，守在险要的地方只候我等过去，幸好潮落，他们的船不能下来。这时朱宅遣人星夜奔驰来报信：“后岸已有盗贼截去归路，不可以返回，而护行的二百人中多为盗贼同伙。”当时十船哄动惊恐万状呼号痛哭。我笑着指江上的护行人说：“我三世百余口人都在船上，从我先祖到我祖孙父子，六七十年来，为官居乡，从未做过任何上负天下负人的事，假若今日都死于盗贼之手，葬身鱼腹，只能是上天无眼大地无珠罢了！今日潮突然降落，使贼船不能靠近，便是上天在帮助我们。你们不要害怕，即使那船上就是敌国，也休想伤到我们一根汗毛！”昨天晚上收拾行李上船时，我考虑到大江连海，老母幼子从未经历过这样的凶险，万一遇上礁石想上岸陆行，到哪儿去找车辆呢？三更时我以二十金交付一位姓沈的人，让他帮我雇马车和车夫。他与众人都诧异且笑我，说：“明早上起帆，不到午时便能到达彼岸，这么晚了去找这样难以找到又没有用的东西是多此一举了。”这时求船夫寻车辆，所有人都讪笑。我必须寻得车辆，刚登船到现在虽然一直神情自若，但此时身陷维谷，进退无路，无从飞脱，只得询问江岸有没有别的小路能通过湖洲？船夫说：“横过去半里至江岸有小路六七里，能到达彼岸。”我马上命令划到岸边去，找到三辆车，只能乘载七人。我的行李婢仆，都弃在船上。一会到达朱宅，大家都感叹我这一夜水陆兼程真是奇事了。盗贼知道我们已经半夜逃走了，又知道朱宅已联络几百人为我护送行李人口，贼众散云，虽然散去，但贼心未泯，江上官府管辖不到又值此混乱之际，盗贼聚积甚众，托信让我以千金送去，否则就要围攻朱宅，四面起火而烧。我笑着答复：“盗贼真是愚蠢！在江流中他且不能阻截我，现在还想在陆地上长久围攻家宅，怎么可能呢？”然而虽然过了湖洲，庄园人多相卫，但多有不轨之徒。我用尽财力召全村人至，夜晚摆上酒席，让他们齐心守在庄外以备不测。数百人饮酒分钱都离开家守着，那晚上我们连夜逃亡，我一手扶老母亲，一手扶妻子，当时小弟刚生下十天，他母亲抱着和一信仆相携而行（小弟是冒襄父亲之妾生的孩子），从庄园后面竹林深处蹒跚而出，当时我更是无手能扶小宛。我回头对她说：“你走快点，跟在我后面，迟了就赶不上了！”小宛一人跌跌撞撞屡次摔倒，趋行一里多才赶到车辆所在地，连夜奔驰到五更，到达城下，盗贼和朱宅里图谋不轨者还不知道我全家已逃走了。然而虽然脱离虎口行李却大半丢失，小宛珍爱的书画字卷都失散了。小宛回到家里对我说：“当大难的时候，你要先照顾母亲，再照顾好你的妻子、儿子、小弟才是。值此颠沛流离，我即使死于野草中也无有遗憾。”端午节我回到家里，时时处于备战状态与城里的歹徒周旋百余天，到中秋时，才渡江去南京。与小宛分别五月有余，腊月才回来，挈一家人随父亲去赴督漕任职。离开江南，第二年客居盐官。经历这次流离失所，我才佩服感叹小宛的深明大义，豁达、懂事、变通，就算是读破万卷的士子有谁能做到她这样的呢？——子风
乙酉流寓盐官，五月复值崩陷，余骨肉不过八口，去夏江上之累，缘仆妇杂沓奔赴，动至百口，又以笨重行李四塞舟车，故不能轻身去。且来窥[目间]，此番决计置生死于度外，扃户不他之。乃盐宫城中，自相残杀，甚哄，两亲又不能安，复移郭外大白居。余独令姬率婢妇守寓，不发一人一物出城，以贻身累。即侍两亲、挈妻子流离，亦以孑身往。乃事不如意，家人行李纷沓违命而出。大兵迫檇李，（檇李——嘉兴别称）雉（草头）发之令初下，人心益皇皇。家君复失去惹山，内外莫知所措，余因与姬决：“此番溃散，不似家园，尚有左右之者，而孤身累重，与其临难舍子，不若先为之地。我有年友，信义多才，以子托之，此后如复相见，当结平生欢，否则听子自裁，毋以我为念。”姬曰：“君言善。举室皆倚君为命，复命不自君出，君堂上膝下，有百倍重于我者，乃以我牵君之臆．非徒无益，而又害之。我随君友去，苛可自全，警当匍匐以俟君回；（匍匐——竭力，全力）脱有不测。前与君纵观大海，狂澜万顷，是否葬身处也！”方命之行，而两亲以余独割姬为憾，复携之去。自此百日，皆展转深林僻路、茅屋渔艇。或一月徙，或一日徙，或一日数徙，饥寒风雨，苦不具述，卒于马鞍山遇大兵，杀掠奇惨，天幸得一小舟，八口飞渡，骨肉得全，而姬之惊悸瘁，至矣尽矣！
译文：乙酉年逃难暂居盐官，五月盐官沦陷，我骨肉至亲不过八人，去年夏天逃难时江上所遇的凶险都是因为我仆从众多，奔走慌乱，百余人在一起又以笨重行李塞满车舟，所以不能轻身逃离。前车之鉴，这回我决定罢生死于度外，闭门不出绝不再逃往它地。一直到盐官城中，自相残杀，峰烟四起，父母亲终日恐惧不得安生，于是将母亲妻儿转移到城外大白居住。我让小宛一人邻着众婢妇守在城里，去看母亲妻儿时不带一随从一行李，怕又为仆从和行李所累。盐官愈是住不下去了，又计划孤身带领父母妻子流离，然后计划不如变化，当时家人行李违命仍杂乱拖累而行。大兵迫近嘉兴，要人人剃发的命令刚好下达，弄得人心惶惶更恐惧万分。父亲又说惹山也已失守，一家大小惊慌失度不知所措，当时我与小宛决别，说：“这次逃难，不像在故乡还有左右仆从相护，我孤身一人携一家老小妇弱，难免顾此失彼，与其临难时顾不上你，不如先将你放在别处。我有位至友，讲信义有才气，我以你托付于他，此后如果有缘再见，再续平生之欢，不然你自己决定，不要以我为念。”小宛说：“你说得对。全家大小皆倚靠你，全家性命与你攸关，你上有父母下有妻小都比我重要百倍，如果我也成为你的拖累，不但无益反而害了你。我则随你友去，如果可以活下来，我当竭力等待你回来；如是有不测，前日与你纵观大海，海水波澜万顷，那就是我的葬身之处。”（译到此处，想骂人，冒襄很可恨可恶可耻！此时这话怎么说得出口？）在逃走时，父母亲舍不得小宛，不忍心将她一人留下，于是又带上同行。自此百日，皆辗转于深林荒僻之路，宿于茅屋渔船之所。或一月奔逃，或一日奔逃，或一日几次奔逃，这百日所受的饥寒交迫风雨浸淫，不能用言语描述。后来在马鞍山遇到大兵，杀掠奇惨，得天相助找到一艘小船，八口人横波泛浪，骨肉得以保全，而小宛所受的惊吓恐惧劳累，已达到极限了！——子风
第三卷译完了。这卷很动人心肠，休息一下准备写评述。
