爱华网“授之以魚，不如授之以漁”的法语译文
─ 兼答Movic网友的咨询
〖编者按〗我国古代道家学派创始人老子有一句名言：“授之以鱼，不如授之以渔。”意思是说，给人以鱼吃，只能使人享用一时；不如教人以捕鱼的方法，则能使人终生有鱼享用。日前，Movic网友来函咨询该古训的法文表述。需要说明的是，此古训随着漫长的岁月变化，还有“授人以鱼，不如授之以渔”、“授人以魚，不如授人以漁”等更通俗的说法。现暂发表我们初步设想的一组法语译文，供这位网友参阅。同时，我们欢迎广大业界朋友贡献才智，奉献更多、更好的对案。
授之以鱼，不如授之以渔。
● Plutôtque de donner à quelqu'un du poisson, mieux vaut lui apprendre àpêcher.
● Mieux vaut apprendre àquelqu'un comment pêcher que de lui donner unpoisson.
● Donne un poisson à un homme,tu le nourris pour un jour. Apprends-lui à pêcher, tu le nourrispour toujours.
说明：上述汉语成语的法文表述以及许多疑 难词句可在《法语之友乐园》网站首页《汉法法汉双向现代实用网络词典》搜索框中查阅；也可在苹果公司iPhone手机或iTouch播放器上查阅。订购链接（需要安装Apple公司的iTunes软件）：itms://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=324511602&mt=8&s=143441
