课本上,《长恨歌》里有这样一句诗:“春风桃李花开夜”。我记忆中,这句应该是“春风桃李花开日”。那到底该是“日”还是“夜”呢?
因为种种原因,诗文的各个版本中出现个别字句上的出入也是常见的。有时候我们可以“推敲”一下,看看用哪个字更好。在这我感觉用“日”字更合适。理由如下:
一、人们不会在夜里去欣赏“桃李花开”;
二、诗歌写唐玄宗回到长安后对杨贵妃的思念是有一定的顺序的,应该是从春写到秋,从日写到夜。如果这里是“春风桃李花开夜 ”,那么诗歌的逻辑就零乱了。而白居易作为一个大诗人是不会出现这样的失误的。
在此,希望教材的编者在选择版本的时候能够择善而从,对个别与其他版本不同的字句能作出注释;笔者以为这是对学生负责的做法。
相关内容见人教版高中语文中国古代诗歌散文欣赏第6页
相关链接http://baike.baidu.com/view/28603.htm