爱华网关于“以子之梁国吓我”
惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓雏，子知之乎？夫鹓雏发于南海，而飞于北海；非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓雏过之，仰而视之曰：‘吓(hè)！’今子欲以子之梁国吓我邪？”
这是选自《庄子秋水》的一段寓言故事，教材上叫做《庄子相梁》。故事表现了庄子鄙视功名、清高自守、淡泊名利、超然物外的思想；同时，表现了对醉心功名、利欲熏心、无端猜忌、心胸狭窄者的鄙视。
对于最后一句，一般翻译为：现在你也想用你的魏国来“吓”我吧？
这种翻译，让人感到很费解：人家惠子哪用他的魏国“吓”庄子了？“用魏国”是什么意思？再说，“吓”字读什么？怎样理解？
上文说鴟守护着它的腐鼠，不让鹓鶵靠近，唯恐鹓鶵来抢它的食儿。这里庄子的意思是说：现在，你为了你的相位而吼我吗？
关键是对“以”字的理解。一般将“以”理解为介词“用”，本人认为理解为介词“为了（因为）”更准确，更顺畅。
原句：今 子欲 以 子之梁国吓我 邪？
译句：现在 你 想 为了你 的相位吼 我 吗？
参照：（前面鴟为了它的腐鼠吓鹓鶵。）
“以”字有“因为”的意思，《古汉语常用字字典》举了《孙子吴起列传》中的例子，“孙膑以此名显天下”。
另外，“吓”字，应承接上一句，读hè，是鴟护食发出的声音。翻译时，最好用“吼”字，而不用“吓”字，以免与“吓唬”的“吓”混为一谈。并且，“吼”字比“吓唬”更生动形象。
博客等级：
博客积分：750
博客访问：10,000
关注人气：16
