求問樓主那首Wayoveryonderintheminorkey的中文翻譯是哪裡來的啊?是自己翻譯的嗎?原文地址:爱情与灵药插曲作者:茉然安
冲着杰克·吉伦哈尔去看的这部片子:
----《爱情与灵药》----
没有想象的好,也没有想象的坏
但是背景音乐呢,却比预想的喜欢~
Wayover Yonder in the Minor Key
歌手:billybragg专辑:mermaid avenue
I lived in a place calledokfuskee
And i had a little girl in a holler tree
I said, little girl, it's plain to see,
Ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me
She said it's hard for me to see
How one little boy got so ugly
Yes, my little girly, that might be,
But there ain't nobody that can sing like me
Billy Bragg
Ain't nobody that can sing like me
[chorus:]
Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain't nobody that can sing like me
We walked down by the buckeye creek
To see he frog eat the goggle eye bee
To hear that west wind whistle to the east,
There ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me
Oh my little girly will you let me see,
Where over yonder where the wind blows free
Nobody can see in our holler tree
Ain't nobody that can sing like me
[chorus]
Her mama cut a switch from a cherry tree
And laid it on to she and me
It stung lots worse than a hive of bees
But there ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me
Now i have walked a long long ways
And i still look back to my tanglewood days,
I've led lots of girlies since then to stray
Saying, ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me
[chorus x 2]
Ain't nobody that can sing like me
-------------------------------------
我住在一个地方名叫奥克拉荷马,
我与我的女孩立于云杉前,
我说,姑娘,他虽然看之平平无奇,
却没有人能像他给你的歌颂那么美丽。
没有人能像他给你的歌颂那么美丽。
姑娘说她难以正视,
一个男孩怎可以如此相貌不济。
是的,我的姑娘,也许确实相貌不济,
但再没有人能像我给你的歌颂那么美丽。
我是比利·布拉格
再没有人能像我的歌颂那么美丽。
路以一种遥远的姿态伸展,
路以一种遥远的姿态伸展,
没有人能像我的歌颂那么美丽,
没有人能像我的歌颂那么美丽。
我们沿着布齐克里克往前走,
看青蛙觅食复眼的蜜蜂,
听西风细语着向东而去,
再没有人能像我给你的歌颂那么美丽。
没有人能像我的歌颂那么美丽。
噢我的姑娘,你能否告诉我,
哪里是远方,哪里有风儿自由的气息。
在我们的云杉下没有人会看到,
也没有人能像我的歌颂那么美丽。
她妈妈剪下一条樱桃树枝,
进行了对她和我的惩罚,
那种刺痛比受到一窝蜜蜂的攻击更揪心,
再也没有人能像我给你的歌颂那么美丽。
没有人能像我的歌颂那么美丽。
如今我已走过很长很长的路,
却仍然眷恋在探戈坞的那些时光。
那以后我引领了许多少女,
说着,没有人能像我的歌颂那么美丽。
没有人能像我的歌颂那么美丽。
======================================================
ENEN...~出现在,男女主最欢快的那段时光中~
很喜欢后部的苏格兰风一段音乐,爱尔兰风笛?
好吧,其实我搞不清苏格兰风格,和爱尔兰风,有什么区别。但是这一段的确很对味
冲着杰克·吉伦哈尔JakeGyllenhaal去的。先看的源代码,然后是时光之刃。我算不上对电影着迷的人,连爱好者都算不上~但是,发现越来越欣赏他了。的确很有演技~
不过话说,这一部不怎么喜欢~嗯嗯,怎么说呢,不是说它很H,它确实很H,但这不是问题所在~主要在于,情节有点怪怪的,要表达的主题,还有过程结尾太大路货了~~~但是背景音乐很棒的~
杰克·吉伦哈尔Jake Gyllenhaal/安妮·海瑟薇 AnneHathaway
--------------------------------------------------------
那么,接下来这首,同部电影中的,听到就很熟悉吧
开篇那段~
TwoPrinces
所属专辑: Pocket Full ofKryptonite
演唱者: Spin Doctors
That what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now
This one he got a princely racket
That's what I said now
Got some Big Seal upon his jacket
Ain't in his head now
You marry him, your father will condone you
How 'bout that now
You marry me, your father will disown you
He'll eat his hat, now
Marry him, or marry me
I'm the one that loves you baby can't you see?
I ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought to be
Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you want to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
Said one, two princes kneel before you
That what I said now
Princes, princes who adore you
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one, who wants to buy you rockets
Ain't in his head, now
Marry him, or marry me
I'm the one that loves you baby can't you see?
I ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be
Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you want to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
And if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you like to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now
If you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
If you want to buy me flowers
Just go ahead now
And if you'd like to talk for hours
Just go ahead now
Oh Baby!
Just go ahead now
Oh!
Just just go ahead now
Oh, your majesty!
Just go ahead now
Come on forget the King who... marry...
Just go ahead now
Come on, come on, come on
Just go ahead now
Go ahead now
Just go ahead now...
-------------------------------------------------
Heaven Is A Place OnEarth
所属专辑: Heaven On Earth
演唱者: Belinda Carlisle
Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth,
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
When the night falls down
I wait for you
And you come around
And the world's alive
With the sound of kids
On the street outside
When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinning with the stars above
And you lift me up in a wave of love...
Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth,
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
When I feel alone
I reach for you
And you bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice
And it carries me
In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore
Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Heaven, heaven, heaven
In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
But I'm not afraid anymore
Ooh, baby, do you know what that's worth ?
Ooh heaven is a place on earth
They say in heaven love comes first
We'll make heaven a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
Ooh heaven is a place on earth
补充:::
----------------------------------------------------------------
苏格兰风笛和爱尔兰风笛虽然都是善于叙述情感的乐器,但如果你仔细倾听,它们还是有很大区别的。苏格兰风笛的音色是发散的细碎的,爱尔兰风笛则是集中的圆润的;苏格兰风笛是质朴的,爱尔兰风笛则是精致的;苏格兰风笛有点像中国的唢呐,爱尔兰风笛则接近中国的笛子。
苏格兰风笛跟爱尔兰风笛在演奏跟音色上有区别,苏格兰风笛是用嘴吹气的,而爱尔兰风笛靠气囊演奏。苏格兰风笛的声音感觉很像电子音乐。
爱尔兰哨笛(也叫爱尔兰风笛)区别于苏格兰风笛,是一种很特别的乐器,就像画眉鸟的嗓子。中国的短笛声音与它如此相似,却表达着完全不同的音乐情感。
来自:http://knowledge.kpzs.net/waiguofengsu/knowledge_174123.shtml
苏格兰风格&爱尔兰风格
两者的民歌都广泛使用了小提琴,风笛,口哨等乐器,爱尔兰民乐的体裁偏向祝酒歌等,苏格兰民音则多为舞曲。苏格兰音乐更硬朗一点,节奏上重音比较突出,更为宽厚坚实。爱 尔兰音乐情感上更细腻一些,也比较活泼一点。
完整电影原声/插曲:
Tracklist
01. Spin Doctors - TwoPrinces
02. The Breeders -Cannonball
03. Richard Strauss - AlsoSprach Zarathustra
04. Los del Rio -Macarena
05. Bob Dylan - Standing in theDoorway
06. The Kinks - A WellRespected Man
07. Fatboy Slim - PraiseYou
08. Belinda Carlisle - HeavenIs a Place on Earth
09. Billy Bragg and Wilco - WayOver Yonder in the Minor Key
10. Fleetwood Mac - Show-BizBlues
11. Porcupine Tree - SleepTogether
12. Mirah - EngineHeart
13. Beck - Jack-Ass
14. Liz Phair -Supernova
15. Regina Spektor -Fidelity