爱华网TVアニメ「とある科学の超電磁砲（レールガン）」新オープニングテーマ〖TV動画「科学超電磁砲」第二季片頭曲〗
作詞：fripSide／作曲：八木沼悟志／編曲：八木沼悟志
歌：fripSide
歌曲/中文翻译収録：动感新势力vol.86「夏端」
響き合う 願いが今、覚醒(めざ)めてく
hibi ki au nega i ga ima meza me teku
〖彼此共鸣的心愿 此刻渐渐觉醒〗
譲(ゆず)れない未来のために
yuzure nai mirai no tameni
〖为了我无法割舍的未来〗
巡り逢う 運命を越えたその先に
meguri au unmei wo koeta sono saki ni
〖辗转相逢的命运 若能将其超越〗
この想い輝くから
kono omo i kagaya ku kara
〖这份意志必将绽放光彩〗
ここじゃない未来に 想い託(たく)してみては
kokojya nai mirai ni omoi taku sh temi tewa
〖总是将心寄托在更进一步的未来〗
強さの本当の意味を探し続けてた
tsuyo sa no hontou no imi wo sagashi tsuzu ke ta
〖一直寻觅着坚强的真谛走到现在〗
ありのままの痛みを受け入(い)れるその意味を
a rino mama no ita mi wo uke i reru sono imiwo
〖将伤痛毫不退缩地接受有何意义〗
明日へ走り続ける君に知った
ashita e hashiri tsuzu keru kimi ni shitta
〖想必向着明天飞奔的你早已明白〗
巡りゆく 景が今、流れてく
meguriyuku keshiki ga ima nagare teku
〖四季循环的景色 此刻渐渐流转〗
手繰(たぐ)り寄せた世界の先
tagu ri yo seta seikai no saki
〖向着我手握世界的前方〗
降(ふ)り注(そそ)ぐ シグナルを躰で感じて
furi sosoguShigunaru wo karada de kanjite
〖扑面而来的信号 用全身去感觉〗
解き放つ今全てを
todi hana tsu ima subete wo
〖是催促我此刻解放一切〗
Just truth in my heart
いつだって迷わないよ
i tsu datte mayo wa nai yo
〖真实就在我心中 永远不再迷茫〗
消せない想いがあるから
kese nai omo i ga aru kara
〖因为我有抹不去的意志〗
解き明(あ)かす 真実から 瞳を逸(そ)らさずに
toki a kasu shinjitsu kara mewosora sa zuni
〖我愿解开这一切 不再回避真实〗
I'll reach the next stage to realize all.
〖走向下一个人生的舞台〗
遠 く感じてた 君が走る背中を
to o ku kan jite ta kimi ga hashiru senaka wo
〖你那曾经那么遥远的奔跑的背影〗
いつからだろう こんなにも近(ちか)くに感じる
i tsu kara darou konani mo chi ka ku ni kanjiru
〖不知何时开始我已感觉如此接近〗
不安隠(かく)し切(き)れずに
fuan kakushi kire zuni
迫(せま)る空を見上げた
sema ru sora wo mia geta
〖也曾怀着掩不住的不安仰望天空〗
傷ついた記憶 いつか乗(の)り越えるよ
kizutsu i ta kioku itsu ka nori koe ruyo
〖可我迟早要超越伤痕累累的记忆〗
憧(あこが)れは 能力(ちから)を今(いま) 呼(よ)び起(お)こす
akoga re wa chikara wo ima yobiokosu
〖正是心中的憧憬 唤起我的能力〗
守りたいものがあるから
mamori tai mono ga aru kara
〖因为我有想守护的事物〗
巡りゆく 景色胸に 駆(か)け上がるだけ
megu riyuku keshiki mune ni kake a garu dake
〖心怀流转的景色 不断向上攀登〗
痛みは風に消えてく
i tami wa kaze ni kie teku
〖伤痛也终将消逝在风中〗
Believe in Judgelight
運命さえ 撃(う)ち抜いて
unmei sae uchimeite
〖心怀制裁之光 连命运也能击穿〗
夜明けを この手で造(つく)ろう
yoa kewo kono tede tsu ku rou
〖我愿亲手开创一份黎明〗
変えていく勇気と変わらない心で
ka e te iku yuuki to wawa ra nai kokoro de
〖怀着变强的勇气 带着不变的心〗
I Believe myself and precious emotion
〖坚信自己与宝贵的羁绊〗
打(う)ち砕(くだ)く この想いで
u chi kudaku kono omo ide
〖凭这份意志击垮一切阻碍〗
始まりの 光の中 誓い合う
haji mari no hikari no naka chikai au
〖在起始的光芒中 彼此许下誓言〗
果てなき闇を裁(さば)くこと
hate naki yami wo saba ku koto
〖发誓要制裁无尽的黑暗〗
恐(おそ)れてた 孤独の渦(うず) 溺(おぼ)れることに
oso re te ta kodoku no uzu obo reru koto ni
〖尽管曾那么害怕于沉溺孤独漩涡〗
だけどもう振り向かない
dakedo mou furi mukanai
〖可如今我再也不会回头〗
巡りゆく 景色が今 流れてく
megu riyuku keshiki ga ima nagareteku
〖四季循环的景色 此刻渐渐流转〗
手繰(たぐ)り寄せた世界の先
taguri yoseta sekai no saki
〖向着我手握世界的前方〗
降(ふ)り注(そそ)ぐ シグナルを躰で感じて
furi sosoguShigunaru wo kara da kanjite
〖扑面而来的信号 用全身去感觉〗
解(と)き放つ今全てを
to ki hana tsu ima sube te wo
〖是催促我此刻解放一切〗
Just truth in my heart
いつだって迷(まよ)わないよ
itsu da tte mayowa naiyo
〖真实就在我心中 永远不再迷茫〗
消せない想いがあるから
kesenai omo i ga aru kara
〖因为我有抹不去的意志〗
解(と)き明(あ)かす 真実から 瞳(め)を逸(そ)らさずに
toki akasu shinjitsu kara mewo sorasazuni
〖我愿解开这一切 不再回避真实〗
I'll reach the next stage to realize all.
〖走向下一个人生的舞台〗
確かな絆(きずな)信じて
tashi ka na kizuna shinjite
〖坚信这份真切的羁绊〗
