爱华网Fivehundred miles
离家五百里
美国著名乡村歌曲《Five HundredMiles·离家五百里》这首原唱是BobbyBare，而使得这首歌流行的则是出类拔萃的“四兄弟组合”（TheBrothers Four）。《离家五百里》歌曲表达出了人生路途上对家的眷恋与不舍，表达出了离家的游子无可奈何的心境在忧伤怅然的意境之中。
在这里我选择小娟演绎的版本；我以为小娟悠扬悦耳的声音更能体现歌曲《FiveHundredMiles·离家五百里》所蕴涵的意境。
经典民谣·四兄弟组合(TheBrothers Four)
小娟山谷里的居民
小娟以其独特的唱腔被誉为“中国当代民谣传奇女歌手”，小娟清澈灵透的嗓音，彷如梦境中传来的天籁。
小娟的声音被誉为空谷幽兰，过耳难忘，小娟的声音融入生活音乐、融入自然，给人们带来舒适清新的好音乐，小娟的歌声是城市中的吟唱，传递的却是山谷里的声音，真可谓：宁静致远。
往事如雨般轻轻飘在风里，清新的民谣曲风、舒适的沙发音乐游荡在耳边。小娟的山谷里的居民天籁流水般的声音及优美合声让你的心里涌起了一股浓浓的柔情……跟着小娟歌声去探寻春天的足迹。听那溪水潺潺，空谷鸟鸣……
小娟的歌声就是属于那种很容易打动你我心中那个感性精灵的天籁，小娟的歌声就像一位久别重逢的老朋友讲述着每一份久违的情怀，那么亲切、温馨、怀旧，让人一听如故。
听，小娟那清新温暖的嗓音在空中飘荡、翩翩起舞，灵动而自由，如微风划过心湖，泛起记忆的涟漪，吹走往事的烦恼，留下美好的回忆。
《Five HundredMiles·离家五百里》频繁使用数词和重复手段，表达了人生路途之艰辛。主人公乘火车走了。“如果你没赶上我这列火车，你会知道我已走，百里之外，你可听见车笛在响。”
在第一段多次重复A hundredmiles，表达了他恋恋不舍，有此彷徨甚 至凄凉之感。为什么要走？要去往何方？火车不停地走，一百里，二百里、三百里，四百里,五百里。此刻，主人公离家已有五百里。
在这第二段中，away fromhome共出现六次,即重复五次,表这了主人公对家的眷恋。第二段歌词说他身无分文，这个样子，这么遥远，不能回家。thisaway或this away共出现六次，充分表明他的无可奈何,穷困在异地，不能返回家乡。
TheBrothers Four《Five hundredmiles》
《Five hundred miles·离家五百里》
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone.
You can hear the whistle blow
A hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles,
A hundred miles, a hundred miles.
You can hear the whistle blow
A hundred miles.
Lord, I'm one, Lord, I'm two.
Lord, I'm three, Lord, I'm four,
Lord, I'm five hundred miles
Away from home,
Away from home,
away from home,
Away from home, away from home,
Lord, I'm five hundred miles
Away from home.
Not a shirt on my back,
Not a penny to my name,
Lord, I can't go home this a way,
This a way, this a way,
This a way, this a way,
Lord, I can't go home this a way.
If you miss the train I'm on,
You will know that I am gone,
You can hear the whistle blow
A hundred miles.
《离家五百里》
如果你错过了我乘的那班火车
你会明白我已离开
你会听道一百里外飘来的汽笛声
一百里，一百里
一百里，一百里
你会听道一百里外飘来的汽笛声
上帝，过了一百里，过了两百里
上帝，过了三百里，过了四百里
上帝，我离开家已经五百里
离开家，离开家
离开家，离开家
上帝，我离开家已经五百里
我衣不遮体
我身无分文
上帝，这条路不能让我回家去
这条路，这条路
这条路，这条路
上帝，这条路不能让我回家去
如果你错过了我乘的那班火车
你会明白我已离开
你会听道一百里外飘来的汽笛声......
小娟演唱《离家五百里》
《Five hundred miles ·离家五百里》
《Five hundred miles·离家五百里》这五百里路，是人生艰辛路，伴着滴滴嗒嗒的钟声，思绪慢慢倒退，跨过时间的隧道，往事一幕幕。曾经，有过梦想、有过追求、有过幸福、有过气馁、有过悲伤、有过烦恼......台湾著名诗人余光中在《乡愁四韵》写道：“给我一瓢长江水啊长江水，那酒一样的长江水，那醉酒的滋味是乡愁的滋味，给我一瓢长江水啊长江水。”那浓浓的乡愁不正是；思乡的赤子形象跃然纸上，乡愁是永远难以磨灭的。
小娟演唱《离家五百里》
经典民谣组合·四兄弟(The Brothers Four)
经典民谣组合
四兄弟(The BrothersFour)是美国60年代著名的合声四重唱演唱组
【注】四兄弟(TheBrothersFour)是美国60年代著名的合声四重唱演唱组，他们演绎的民谣舒缓、清新，纯净如山溪，温柔若春水。他们的歌曲很受青年男女尤其是大学生们的喜爱。
经典民谣组合·四兄弟(The Brothers Four)
四兄弟合唱组历经了四十年风雨沧桑，至今依然在活跃舞台上，算得上是个乐坛奇迹了。从60年代以来，他们举办过数千场大学音乐会；在白宫先后为四位总统演唱过；还曾去数十个国家参加过访问演出，可以称得上是“美国的音乐大使”。
