爱华网不久前，在广东反对日本“购岛”闹剧的爱国游行队伍中，竟然打出了“人在岛在，誓与日军共存亡”的荒谬标语，语文水平之低下，令人感到痛心不已。此例与故宫博物院以“撼”代“捍”有一拼。由此我想到了“唏嘘”一词。“唏嘘”近年屡见于报刊，成了媒体的新宠。“唏嘘”之得宠，大约是它表达情绪的冲击力，也可能是它的亦文亦白，让人似懂非懂。“唏嘘”虽混了个脸熟，但多为误用。据笔者的不完全观察，“唏嘘”与成语“差强人意”的出错率最高。谓予不信，请看以下见于大连地方报纸的用例：
春晚主持人没有提示短信收费，春晚过后观众常遭遇收费短信骚扰等事件，在网上引起一片唏嘘声。（新商报）
（孙玉华）在任俄语系主任的时候，曾经在40分钟内，一边看着菜谱一边做了8道菜，这也让现场的同事唏嘘不已。（大连日报）
彷佛从城市奔回了自然家园，“驴子”们唏嘘感慨着忙乎寻找安营扎帐之地。（大连广播电视报）
“我们三个（李连杰、成龙、周润发）在华语圈里很红，但我们三个书念得都很少，成龙连小学都没有念完。不是因为我们三个演技比在座的好，而是因为市场希望我们红。”（周润发）的一席话，说得在场听者唏嘘不已，尤其是那些正在电影学院中做着明星 梦的人。（大连晚报）
“唏嘘”亦作“欷歔”，又作“嘘唏”“歔欷”，意思是“叹息、哽咽”。“唏”“嘘”原各有所指，扬雄《方言》：“唏，痛也，凡哀而不泣曰唏。”例如《淮南子·说山》：“纣为象箸而箕子唏。”又《说文》：“嘘，吹也。”指缓缓吐气。例如《庄子·齐物论》：“南郭子綦隐几而卧，仰天而嘘。”“唏”“嘘”连用，则表示因哀伤而叹息或抽泣，因为二者给人的生理感受是相似的。最早的用例大约是屈原的《离骚》：“曾歔欷余郁邑兮，哀朕时之不当。”汉代时“唏嘘”或表叹惋，或表哽咽，如《三国志·杨戏传》：“扬威才干，欷歔文武。”这里的“欷歔”表示叹息；又《史记·扁鹊传》：“言未卒，因嘘唏服噫，魂精泄横，流涕长潸。”集解引徐广云：“一云言未卒，因涕泣交流，嘘唏不能自止也。”这里的“嘘唏”显然是指哽咽、抽泣。又枚乘《七发》：“纷屯澹淡，嘘唏烦酲。”李善注：“嘘唏，啼貌。”唐以后，“唏嘘”更侧重于哽咽、抽泣。现代汉语中的“唏嘘”也基本是这个意思，《现代汉语词典》解释说：“唏嘘、欷歔，哭泣后不自主地急促呼吸；抽搭。”例如成语中的“相对唏嘘”“不胜唏嘘”等，均表示因悲痛哀伤而哽咽抽泣。
以上误用“唏嘘”的例子有一个共性，即引起所谓“唏嘘”的原因都不是令人哀伤、痛苦的事情，如例一是将“唏嘘声”与“嘘声”混为一谈，“嘘声”表示制止或不满的声音；例二错得离谱，将“唏嘘”误解为“赞叹”；例三和例四都是将“唏嘘”误解为“感慨”，与哀伤全然无涉。可见，正确使用“唏嘘”的关键，是搞清引起“唏嘘”的原因。一般情况下，引起唏嘘的事情多为负面的、伤感的、令人同情的。以下是正确的用例：
长春一家媒体几天前关于全国女子举重冠军、现年35岁的邹春兰，为生活所迫在长春一家大众浴池打工的故事，引来唏嘘一片。（中国青年报）
走笔至此，又看到《新商报》（11.17）娱乐版报道章子怡与撒贝宁二人的情事，称“一时间成为爆炸性新闻，祝福声有之，唏嘘声有之”。名人谈恋爱，与你何干？祝福可以理解，唏嘘不可以理解。大概作者又将“唏嘘声”误解为“惊诧声”了吧？
媒体的朋友，请善待汉语，别让谬种流传、误人子弟！
