我的口译笔记法附图 _安妮 安妮日记读书笔记

很多朋友问我口译笔记应该怎么记。口译笔记恐怕是口译初学者最难克服的一关。特别是二级考试中,要求听一遍500个单词的英文短文,记笔记以后,写250个单词的小结,在许多人看来是最难过的一关。

口译笔记目前还没有完整的教程。有一本书大家可以参考,是大连理工大学出版社出版的《英语口译——实战技巧与训练》。里面有较为详尽的口译笔记的范例。

不过,初学者看到这本书,可能会觉得书中范例太过庞杂,感觉不知如何下手。而在我们当年学习口译的时候,还没有这样的参考书,大家都是靠着一点点实践逐渐摸索出来的。每个译员都有各自不同的笔记习惯和笔记方法,这与各位译员的语言习惯和思维习惯是密切相关的。而且大家记笔记的空间感觉都不同。有人笔记很占地方,一页纸记两、三句话。而我的笔记通常记得比较紧密,一页纸从上到下可以记很多句话,都是各人不同的习惯。不过,有一些东西是共通的,总结出来,供大家参考。

口译笔记并不是普通意义上的速记,并不要求逐字逐句纪录,而是要记录下句子的重点、逻辑、数据。最重要的包括:

dates,figures & facts:交传与同传一个最大的差异在于,同传时候,某些数据可以模糊处理,交传必须要准确地翻译出这句话中的数据、地点、人名、时间等,因此,听见并且记录下相关的数字非常重要。中英文数字表达法差异很大,数字的记录和转换需要特别地注意。

态度与立场:口译笔记是为翻译作准备的,因此,态度与立场是最重要的。到底讲话人要表示的是肯定还是否定,这一点一定要记清楚。我通常用y/n两个符号或者v/x来表示,这一点最重要,千万不要弄错。要注意,英语里面一些看似肯定、其实否定的说法,例如“little,few”或虚拟语气,中文要使用否定翻法,以说明正确立场。

各个部分之间的逻辑联系:我在记笔记的时候,通常会分为很多个部分,比如:时间状语用“t”,原因状语用数学符号“∴/∵”,递进用小于符号“<”,表示强调后面的,让步则用“>”表示强调前面的,转折使用“Z”。演讲者常说“不仅……而且”,我用“+... ++”表示是并列的两点,强调后面。这样翻译的时候,就可以很容易理清顺序。

还有,记完笔记以后,译员多快开始翻译通常决定了大家对译员的第一印象。如果记完笔记,再等上三、四秒再开始翻译,就会让人有冗长的感觉,而且会让人怀疑,译员到底听明白没有,特别是如果讲者正慷慨激昂的时候。还有,有的译员有不好的习惯。例如,记完笔记开始翻译之前,会不自觉地加--入一些口语“嗯,就是说,他说,哦”等等,这些都是非常不专业的表现,一定要改掉。除此之外,交传的质量还取决于:1、启动快,2、干净利落没有多余的哼哈,3、用词准确、声音清晰悦耳、面带笑容。当然,这是对已经达到了基本要求之后,对译员进一步提高的要求。

我的口译笔记法(附图)_安妮 安妮日记读书笔记

我扫描了一篇我的笔记,很凌乱,只是给大家一个参考。(我的字一向不好看,大家不要嘲笑哈。)

  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/25101016/291994.html

更多阅读

简单的玫瑰花折法图解 百合花的折法

准备一张正方的纸,然后对纸进行一次四等分的十字折叠,留出清晰的折痕 。接下来根据折痕将纸先二分,再四分折叠出这样的效果。在折纸的中心位置为准,折出一个不要超过1厘米的小三角形,要用力!展开整张纸,,就可以看到一个小正方形,这时加

Bsp在图形学中的应用---我的学习笔记

一、什么是bsp和bsp树的基本原理Bsp即二叉空间分割,在图形学中我们常说到bsp树,bsp树是最基本的空间排序方法,doom是第一个使用了二叉树的商业游戏。(这个游戏我也不是很清楚)即空间中的任何平面都将整个空间分割成两个半空间,所有位于该

歌唱我的祖国组诗15节)_歌之翼 歌之翼 门德尔松 mp3

歌唱我的祖国(一)春光穿过遥远的天际春天来自遥远地平线春风吹到遥远的彼岸我是游历远方的游子,祖国,我听到远方传来你的歌声:《我的祖国》。《我的祖国》是最美的诗,《我的祖国》是最美的歌。小时候,《我的祖国》是摇篮曲;长大时,《我的祖国

我的世界如何换皮肤 我的世界换皮肤指令

今天教大家我的世界最简单的换皮肤方法。1、下载皮肤如这个皮肤如下图。2、创建一个压缩文件如下图。3、用压缩文件打开游戏,有一个.minecraft打开它。4、打开versinons,如下图我的世界如何换皮肤_我的世界皮肤怎么用

声明:《我的口译笔记法附图 _安妮 安妮日记读书笔记》为网友半陰天分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除