爱华网《复仇》——铁血警长莫尔多瓦
上海电影译制厂1980年译制的罗马尼亚布加勒斯特电影厂出品的惊险故事片《复仇》，故事的主人公安东内斯库政权保密机关的莫尔多瓦警长同“黄玫瑰”马尔杰拉图一样，也是罗马尼亚革命史上的传奇人物。
这是一部用侦探片手法拍的政治片。1941年，由希特勒支持的罗马尼亚铁卫军到处迫害共产党员，阴谋颠安东内斯库政权，莫尔多瓦警长在罗马尼亚共产党的帮助下，同嗜杀成性的铁卫军队长巴雷邦进行针锋相对的斗争。莫尔多瓦与巴雷帮枪战的格斗贯穿全片，在上下升的电梯上，在屠宰场冷藏库里，在飞驰的列车上，在庇护所里，他神出鬼没，奇袭敌人，最后莫尔多瓦的儿子被德国法西斯杀害了，但观众不会忘记，他带进庇护所的炸药将会起到复仇的作用。他的复仇已超越个人的界限，上升到为维护民族利益而共同反对法西斯的政治斗争。
由迪尼克饰演的反面人物巴雷帮被塑得个性鲜明，血肉丰满，此人患严重肺病，自知不久于人世，在元旦之夜，他一出院便到墓地掘莫尔多瓦的坟去验证仇敌是否死去，这样的情节惊险曲折，异峰突起。
电影故事：
警官莫尔多瓦受到法西斯组织铁卫团袭击而受重伤，受到了共产党地下党员救护，他伤愈后继续和铁卫团进行斗争。他潜人铁卫团总部，偷出了铁卫团和德军合作企图推翻当时安东内斯库政府的秘密计划，先后交给了罗共地下党组织和安东内斯库政府。铁卫团阴谋败露，决定采用武力，屠杀共产党人和进步人士。莫尔多瓦单身冲人敌穴将凶手一一击毙。铁卫团将莫尔多瓦的儿子捉来放一座破楼前，命令莫尔多瓦立即离开这座楼房，否则他儿子将被炸死。莫尔多瓦冲破玻璃窗跳到楼下奋力相救，只听到一声巨响，儿子已被炸死。
《复仇》由尼古拉耶斯库自编、自导、自演，他饰演的莫尔多瓦相当精彩，一些跳跃和武打的惊险动作，他都能表演得潇洒自如，恰到好处。他说：“我是作为编剧、导演和演员在发言，我认为这比另一个演员扮演我的角色，一切意图都需称寸他进行解释、说明、示范更好一些。这样不存在演员和导演之间的矛盾。”尼古拉耶斯库1966年导演史诗片《达吉亚人》，1970年自编自导自演史诗片《勇敢的米哈依》，并饰演奥斯曼国王西南巴沙，他自己认为在他创作的影片中，最出色的是《勇敢的米哈依》和《复仇》。
翻译：周明德 导演：杨成纯、乔榛
莫尔多瓦由毕克配音，巴雷邦由尚华配音，乔榛、富润生、于鼎、翁振新、胡庆汉、童自荣参加译配工作。
《一个警官的控诉》（长影1989年译制）。可以把《一个警官的控诉》看作是《复仇》前传，影片叙述1940年，铁卫军队长巴雷邦在监狱对共产党员进行大屠杀,正直的莫尔多瓦为调查案情而与巴雷帮进行了出生入死的决战。
创作班子仍是原班人马，尼古拉斯库自编自演，孙敖、徐丹、张玉昆、胡连华为这部影片配音。
《清白的手》和《较量》也是《复仇》的妹妹篇。
《清白的手》（上海电影译制片厂1989年译制，片长93分）
电影故事：
描写1945年在肃反的过程中，由伊乔巴努饰演的罗曼警长出现了，莫尔多瓦警长在这部电影中牺牲了。盖文源、童自荣、戴学庐、翁振新参加译配工作。
罗曼警长和米克洛万接受不同的教育，虽然二者都想制止猖獗的犯罪活动，但行事方式却大不相同。当他们相互理解对方后联手与犯罪团伙展开殊死斗争...
1945年4月，饱尝战争苦难的罗马尼亚又面临盗匪横行的摧残。罗曼警长抓到歹徒帕斯库，从中得知土匪头目布丘尔利格在旅管和一个姑娘幽会。罗曼和助手迅速前往，布丘尔利格当场送命，罗曼警长决心将歹徒一网打尽。他和米克洛万抓住了歹徒勒斯里克，逼勒斯里克引诱匪首赛马卡出现，在木材仓库，经过激烈枪战，他们活捉了赛马卡，全歼众徒。但是，米克洛万也因受伤过重不幸牺牲。带着对战友深切的痛惜以及他留下的最后一颗子弹，表情严峻的罗曼默默地离去……
《较量》（上海电影译制片厂1990年译制，片长100分）
肃反题材。盖文源、丁建华参加了配音。
电影故事：
写莫尔多万警长破获一起银行抢劫案的过程。鉄卫军的上司泽维亚努将50万元存入银行，然后又指使铁卫军分子到银行抢劫了50万元，并打死两名警察。莫尔多万警长受命调查这起劫案。他了解到当时目睹抢劫现场有流浪儿瞌睡虫，他就借机接近这群流浪孩子，并关心他们，给他们物品，送有病的孩子去治病，取得了孩子们的信任。这其中有一个为首的孩子，叫机灵鬼。他的哥哥参与了这次银行抢劫案。当铁卫军得知瞌睡虫认识参与抢劫的人，派混在乞丐的人杀死了瞌睡虫。机灵鬼的哥哥受了泽维亚努的欺骗，在第二次抢劫外国银行后被铁卫军杀死。这部片子中所展示的抢劫银行案中所得资金大部分到了泽维亚努的手中，这实际上就暗示了泽维亚努为鉄卫军的建设取得了资金。最后泽维亚努虽在现场被捕，但他狡猾的称自己受到匪徒的劫持，抢得的现金被匪徒藏在垃圾筒里……
《最后一颗子弹》（上海电影译制片厂1981年译制）。《最后一颗子弹》是以罗曼警长为主人公的肃反片，片头有一个情节是莫尔多瓦警长牺牲，留给罗曼最后一颗子弹。
电影故事：罗马尼亚解放初期。当时国内外敌人互相勾结，企图破坏新成立的人民政府。罗马尼亚公安保卫人员机智勇敢地和潜伏的阶级敌人进行着殊死的斗争。塞马卡因证据不足被无罪释放，他又指使手下的匪徒化装成警察，枪杀无辜的群众。警长罗曼奉命为民除害,更为了被杀的战友搭档米克洛万报仇,与塞马卡为首的帮匪展开了血腥的斗杀……最终将好友莫尔多瓦留下的最后一颗子弹射进了塞马卡的心脏。
施融、翁振新、富润生、杨文元配音。翻译：赵文伋 导演：毕克
《单独行动》（上译1987年译制）也是罗曼警长系列片的一部。写1948年春，罗曼剿灭一股以“白泥鳅”为首的土匪的经历，由杨晓、丁建华配音。
“莫尔多瓦”与“罗曼”系列惊险片情节迭宕，环环相扣，平中见奇，这几部影片的节奏张弛有度，符合观众欣赏惊险片的审美 心理。两位演员冷峻傲然，有铁血硬汉的风度气质，又不失人情和人性，表演细腻、性格鲜明，但精品还是《复仇》。我国80年代初的娱乐片大潮里，模仿莫尔多瓦造型的探长、警长频频亮相银幕，枪战追杀的地点也学习《复仇》，但艺术效果只能是东施效频，让观众厌弃，时间证明经过起观众检验的还是《复仇》。
