爱华网【原文】
17·25 子曰：“唯女子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”
【译文】
孔子说：“只有女子和小人是难以教养的，亲近他们，他们就会无礼，疏远他们，他们就会报怨。”
[钱解]此章女子小人指家中僕妾言。妾視僕尤近，故女子在小人前。因其指僕妾，故稱養。待之近，則狎而不遜。遠，則怨恨必作。善御僕妾，亦齊家之一事。
[南裁]孔子这一句话，虽然表面上骂尽了天下的女人，但是又有几个男人不在被骂之列呢？我们男士，在得意之余，不妨扪心自问一番。
●自 语
这话似乎奠定的男尊女卑的基础。也不必否定孔子有贬损女人之意。但是，这章的重点，其实不在前边指的什么人，而在“近之则不孙，远之则怨”的品行上。你对他（她）太亲近了，他（她）就不尊重你；你疏远了他（她），他（她）就怨恨你，这种事常见，不限于女人。有多少男人不是如此呢？或者说，有多少男人不小人呢？南怀瑾先生就提醒所有男士“扪心自问一番”。所以，男人不必因孔子有此言就窃喜，作为攻击女性的理由。
“近之则不孙，远之则怨”的关键和要害，还是在于责求于别人、依赖别人。一个人在社会上不能独立，或没有培养出独立自由的人格，或对他人的欲求太多，就会像藤萝一样缠靠依傍他物，就会导致这种人格，无论男女。
