爱华网《托斯蒂小夜曲》是托斯蒂用诗人赛萨雷奥的诗谱成的。因为原诗的一头一尾，都是用“飞吧，小夜曲”这个句子，所以，也有人把这首歌称作《飞吧，小夜曲》。虽然自始至终没有一句向恋人直接诉说的情语，然而它每一句发自心底的歌声，还是鲜明生动地表达了歌唱者的情爱。
托斯蒂（弗朗西斯科.保罗.托斯蒂Francesco PaoloTosti，1846－1916）意大利作曲家。他的歌曲旋律平易优美、内容通俗易懂，多根据当时流行的抒情诗谱曲而成。其代表作品为歌曲《小夜曲》《再见》《玛莱卡莱》等。
托斯蒂生平：
http://en.wikipedia.org/wiki/Francesco_Paolo_Tosti
飞吧小夜曲 La SerenataFrancesco Paolo Tosti / Giovanni Alfredo Cesareo
Vola, o serenata:
La mia diletta e sola,
e, con la bel la te sta a bban do na ta,
posa tra le lenzuola:
O serenata, vola. O serenata, vola.
Splende pura la luna,
l'ale il silenzio stende,
e die tro i ve li del l'a co va bru na..
La lampada s'accende.
Pure la luna splende.
Pure la luna splende.
Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! la. ah! la.
Vola, o serenata:
La mia diletta e sola,
ma sor ri den do an cor me zzo a sson na ta,
torna fra le lenzuola:
O serenata, vola. O serenata, vol【】a.
L'onda sogna su 'l lido,
e 'l vento su la fronda;
e a' ba ci miei ri cu sa an co re un ni do
la mia signora bionda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Sogna su 'l lido l'onda.
Vola, o serenata,
Vola, o serenata, vola.
Ah! la. ah! la.
意大利文歌词与英文翻译：
Serenata
by Francesco Paolo Tosti /lyrics: Giovanni Alfredo Cesareo
Vola, o serenata: La mia diletta e sola,
Fly, o serenade: Mydelight is alone,
e, con la bella testa abbandonata,
and, with her beautifulabandoned head,
posa tra le lenzuola:
fly between hersheets:
O serenata, vola. O serenata, vola.
O serenade, fly. Oserenade, fly.
Splende pura la luna,
The moon shinesbrightly,
l'ale il silenzio stende,
silence extends itswings,
e dietro I veni dell'alcova
and behind the shadows ofthe dark
bruna la lampada s'accende.
above the lampburns.
Pure la luna splende.
The moon shinesbrightly.
Pure la luna splende.
The moon shinesbrightly.
Vola, o serenata,
Fly, o serenade,
Vola, o serenata, vola.
Fly, o serenade,fly.
Ah! la. ah! la.
Ah! there. Ah! there.
Vola, o serenata: La mia diletta e sola,
Fly, o serenade: Mydelight is alone,
ma sorridendo ancor mezzo assonnata,
but, still smiling halfmuted,
torna fra le lenzuola:
return between hersheets:
O serenata, vola. O serenata, vola.
O serenade , fly. Oserenade, fly.
L'onda sogna su 'llido,
The wave dreams on theshore,
e 'l vento su la fronda;
and the wind on the branch;
e a' baci miei ricusa ancore un nido
and the wind on the branch;
la mia signora bionda.
and my blonde lady stilldenies a place for my kisses.
Sogna su 'l lido l'onda.
The wave dreams on theshore.
Sogna su 'l lidol'onda.
The wave dreams on the shore.
Vola, o serenata,
Fly, o serenade,
Vola, o serenata, vola.
Fly, o serenade, fly.
Ah! la. ah! la.
Ah! there. Ah! there.
帕瓦罗蒂演唱：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ1ODQ4MzY4.html
卡拉OK版：
http://www.tudou.com/programs/view/4PcC886IjaU/
不错的翻唱：
http://fc.5sing.com/4782433.html###
女声，中文：
http://v.youku.com/v_show/id_XNDI2NzUwMTQ4.html
