爱华网迈克杰克逊经典《BillieJean》中文歌词新译
翻译者：琴心剑胆
说明：看了迈克杰克逊的一首经典《BillieJean》演唱，感觉特别出彩，查了一下歌词，发现网络上的翻译很僵硬，没有做到“信达雅“的翻译境界。“这个作品已经永远地被录入了歌舞殿堂中。作为杰克逊的亲笔创作，让“BillieJean”成为了如此一支迷人的心理戏剧——它是他这张里程碑专辑上真正的颤栗作品。很少有歌曲能传递出如此之多的弗洛伊德的心理素材：偏执、妄想、性恐惧、诱惑和羞耻，它们在歌词中混合，徘徊于直率的否定和表面上的认罪之间。今天，“BillieJean”看起来更像名流和崇拜者之间扭曲关系的寓言，这个主旋律被改编进了录影，“BillieJean”标志着他成年的到来，一个前童星蜕变成了新一代人的猫王和披头士，成为了20世纪后半叶的超级流行偶像。这样一支直到今天来看依然是最异常古怪的歌曲，却能风靡全球，绝对是了不起的。（注：背景资料”）对一个如此经典的歌舞，没有一个与之相配的中文翻译，有点遗憾，我对照英文原样重新做了一遍翻译，不敢说是最好的，但是我相信比我网络上见到的翻译要符合创作者的原意。关于这首歌的背景资料，附在最后。
超酷的原唱经典网址
点击http://v.youku.com/v_show/id_XMTAxODk1OTcy.html
《BillieJean》碧丽•简
杰克逊经典《Billie Jean》 中文歌词新译
歌舞演唱：Michael Jackson
英译汉：亚强（2009）
[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene 她邀我共舞时
，我想起了某个电影片段里的佳人。
I Said Don't Mind 我虽然说着：好啊，无妨啊！
But What Do You Mean I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round但我心里却嘀咕你为何没选别人单选了我
”She Said I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round 她当时说我才是与她共舞之人
[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean 她说她名字叫碧丽•简
As She Caused A Scene
Then Every Head Turned With Eyes 她的出现确实成了全场瞩目所在
That Dreamed Of Being The One
Who Will Dance On The Floor In The Round 也许能与她共舞是男人们梦寐以求的吧
[Bridge]
People Always Told Me
Be Careful Of What You Do 大人们早就说过年轻人不能胡来
And Don't Go Around 不能寻花问柳
Breaking Young Girls' Hearts 更不要随便去伤女孩的心
And Mother Always Told Me 妈妈也曾告诉我
Be Careful Of Who You Love 要认真面对你的挚爱
And Be Careful Of What You Do不要不羁你的所做所为
'Cause The Lie Becomes The Truth 因为有时逢场作戏也会弄假成真
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
She's Just A Girl 她只是我认识的一个女孩而已
Who Claims That I Am The One 如今她却说我就是她的男友
But The Kid Is Not My Son 可我真的不是小孩的父亲
She Says I Am The One 她口口声声说我休想摆脱干系
But The Kid Is Not My Son 但我真的不是那小孩的父亲
[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights 从白日到黑夜整整四十天
The Law Was On Her Side 她都是这样振振有词
But Who Can Stand
When She's In Demand 我承认她的魅力让我难以抗拒
Her Schemes And Plans
'Cause We Danced On The Floor In-- The Round但我只是当了回舞伴而已就落入了她的圈套
So Take My Strong Advice 记住我的沉痛教训吧
Just Remember To Always Think Twice 永远别忘了三思才后行啊
(Do Think Twice) （要三思而行啊）
[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three
As She Looked At Me 她盯着我，说把共舞至深夜的事已告诉了我的女友
Then Showed A Photo
My Baby Cries 我的女友伤心地哭了
His Eyes Were Like Mine 她甚至还拿出一张眉眼像我的小孩照片
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby天哪！我仅仅是和她曾经共舞而已
[Bridge]People Always Told Me
Be Careful Of What You Do 我早听大人们曾说过年轻人不能胡来
And Don't Go Around
Breaking Young Girls' Hearts 不要到处乱逛更别伤害姑娘的感情
She Came And Stood Right By Me
Then The Smell Of Sweet Perfume 可她到我身边时浑身的香气让人意乱情迷
This Happened Much Too Soon
She Called Me To Her Room 冷不丁的她还说让我去她的住处
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
She's Just A Girl 她只是我认识的一个女孩而已
Who Claims That I Am The One 如今她口口声声说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 可我真不是照片上孩子的父亲
She Says I Am The One, 如今她却说一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 如今她却说一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 如今她却说一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
She's Just A Girl 她只是我认识的一个女孩而已
Who Claims That I Am The One 一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 她一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 她一口咬定
She Says He Is My Son
She Says I Am The One 她一口咬定
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
背景资料
那是1982年的夏天。杰克逊正在洛杉矶的101高速公路上。当他和制作人昆西·琼斯在录音棚里为《Off TheWall》的后继之作工作数天后，他驾车回家。根据杰克逊在1988年自传里的回忆，当时的他正“深深沉醉于一段萦绕在脑海里的旋律”，所以他并没有意识到他的豪华座驾的底盘开始冒烟。“我们正开下高速路的时候，一个年轻人骑着摩托车贴过来告诉我们说，‘你们着火啦’！我们于是突然注意到了烟雾，并赶紧停下车来。整个劳斯莱斯的底部都烧了起来。那个孩子真的是救了我们一命。”但是，哪怕是与死神擦肩而过，也不能动摇杰克逊对他进展中的工作的痴迷。“甚至在我们寻求到了帮助，并找到了去我们目的地的新途径的同时，我还在安静的谱写更多的素材。”这支歌曲或许是杰克逊写过的最自我的作品，这个关于恐惧不安的亲子关系认领戏剧的灵感，源自于该歌星和那些患有妄想症的女性歌迷们的遭遇。杰克逊为这首歌曲工作了几个月，并确信他手上拥有了不同寻常的东西。“音乐家知道什么会是畅销的素材。一切都得感觉到位。要让你感到圆满，感觉美好。”杰克逊回忆说，“这就是我对‘BillieJean’的感觉。我在写它的时候就知道它一定会一鸣惊人。”杰克逊是正确的：至少来说，“BillieJean”都是一只畅销作品。它发行于1983年1月，在《Billboard》排行榜上拿下了七周的冠军，在R&B榜拿下了九周的冠军，卖出了100万张单曲唱片，并让流行音乐历史上最成功的商业巨作《Thriller》一飞冲天，全球卖出了4700万张以上，超越了任何其它专辑，无论是之前还是以后。但是这首歌曲在历史上的地位远远不是几个数字而已。“BillieJean”打破了MTV的种族界限，摧毁了商业电台里绵延数个世代的种族隔离。在现代的音乐录影时代到来之时，这支单曲引领了新潮的后灵歌时代的流行音乐，直到今天依然影响深远。首先，“BillieJean”标志着他成年的到来，一个前童星蜕变成了新一代人的猫王和披头士，成为了20世纪后半叶的超级流行偶像。这样一支直到今天来看依然是最异常古怪的歌曲，却能打入单曲榜的前40名，绝对是了不起的。杰克逊之前的个人作品，都是豪华风味的迪斯科，但是“BillieJean”却是让人毛骨悚然，带着脉冲萦回的低音、如鞭抽一般的重拍，以及怪诞的多音轨演唱，在键盘声和弦乐声的空隙中跳跃。多年以来，听众们已经习惯了杰克逊特殊的演唱风格——假声的尖叫，“hehe-hee”，和詹姆斯·布朗式的吼叫和措辞——但在1982年，没有人听过像这样的歌曲，这只升级了它不安的影响，感觉“BillieJean”其实是一次五分钟的崩溃，从节奏来说。这种古怪并不是偶然。布鲁斯·斯维顿，昆西·琼斯多年的录音室工程师，回忆说：“当我们录制‘BillieJean’时，……昆西告诉我，‘好吧，这只音乐作品必须要有最独特的声效特质，要是我们从来没有录制过的。’琼斯让杰克逊通过六英尺长的纸板管，把演唱录音配到原带上；他还带来了爵士萨克斯音乐家汤姆·斯科特来演奏一种罕见的乐器——Lyricon，——一种风鸣合成器，它酸味而似号角的音效，巧妙地编织着整支作品。贝司手路易斯·约翰逊试验了各种他所拥有的吉他，直到杰克逊定下了用Yamaha吉他来作配器，可以奏出理想的厚重而嗡嗡作响的乐声。”同时，斯维顿还通过工艺项目，寻觅起完美的节拍。他雇佣了木匠来建造一个特殊的鼓台，订购了一个特别制作的低音鼓，以设计出孤立的鼓点，以在响弦和鼓架上捕获正确的意象。“看你是否能想起其他什么音乐作品可以让你在前三个鼓点一响起，就知道它是什么歌吗？”斯维顿道，“这就是我所谓的声效特质。”但这种特质的主要组成部分却在最后的剪辑中差点无法幸免。“BillieJean”罕有地以长时间的贝司和鼓点声作为开头，——杰克逊从第29秒时候才开始演唱——，于是琼斯想要修剪掉它，但杰克逊激烈地要求如是保留。“我说，‘迈克尔，我们必须要剪掉开头，’”琼斯回忆说，“他说，‘但那可是jelly啊！’”——jelly是杰克逊的私人行话，他用“smellyjelly”来表示疯克节拍——‘那让我想要舞蹈。’噢，如果迈克尔·杰克逊告诉你说‘那让我想要跳舞’的话，我们其他人就得闭嘴。”正是杰克逊的舞蹈，与他的演唱一道，推进了“BillieJean”现象。1983年5月16日，超过5000万人观看了杰克逊在摩城25周年晚会上首度表演他那让人着迷的著名太空步；之外，杰克逊还在这支歌曲的音乐录影中穿越和旋转过幻境般的都市风景，人行道不断在他的足到之处放光，如同他脚踩着迪斯科舞场一样。MTV几乎从不播出黑人表演家的录影，当他们拒绝播放“BillieJean”后，哥伦比亚唱片公司的总裁沃尔特·耶尼柯夫发飙了。“我对MTV说，‘我会从电视台上撤掉我们所有的作品。我不会再给你们任何新录影播放。我还会到公开场合去TMD告诉他们事实，说你们不放黑人的音乐。”之后“BillieJean”迅速地被频繁的循环播放，而杰克逊和MTV都不再谈及这段过去。这些影象永远地被录入了文化记忆中。但却是杰克逊的亲笔创作，让“BillieJean”成为了如此一支迷人的心理戏剧——它是他这张里程碑专辑上真正的颤栗作品。很少有歌曲能传递出如此之多的弗洛伊德的心理素材：偏执、妄想、性恐惧、诱惑和羞耻，它们在歌词中混合，徘徊于直率的否定（“Thekid is not my son” 那孩子不是我的）和表面上的认罪（“This happened much too soon/Shecalled me to her room” 发生得太快，她叫我去她的房间）之间。
今天，“BillieJean”看起来更像名流和崇拜者之间扭曲关系的寓言，这个主旋律被改编进了录影，在其中杰克逊被一个身穿军用上衣的侦探追踪。这是世界上最著名的男人——他从10岁起就有观众撕破他的衣服——发表出的关于明星追逐的最伟大的艺术宣言。无论它是否有更大的自传性或历史性的意义，“BillieJean”归根结底还是一首舞曲。无数次的电台或MTV台的播出，并没有丝毫减弱这支歌曲震慑扬声器的力度。“‘BillieJean’在各个层面上都炙手可热，”格雷格·菲林根斯说道，他是洛杉矶地区传奇的录音棚音乐家，在该曲中任键盘手。“它有超炫的节奏，它有超炫的音效，它有超炫的旋律，它有超炫的歌词，它有超炫的演绎。它从身体上、情感上、甚至精神上影响着你。”23年过去了，迈克尔·杰克逊可以确信无疑：没有人能制作出比这更强的“smellyjelly”。
