爱华网割破的苹果
TVアニメ「新世界より」ED1
原詞：稲葉エミ
改編：yukimi
青之苹果 泪如泉涌
在心之深处 必将其紧拥
流转不止(哪怕千疮百孔) 倔强不终
仰头瞪视着 这压抑天空
命运定数 不顺从
空等成熟 岂能苟同
万千风雨 挣扎抵御
回转肆虐 吼叫嚎泣
然而我却 依然如昔
肥皂泡也 深信不疑
无法预期 上升时机
狂风暴雨 下降到底
奋力反抗 即便悲剧
肥皂泡也 生生不息
直至破裂瞬间 亦化作虹霓
拼命将水 吸收利用
为了去割裂 那颗梦之种
将这踌躇(哪怕有些惊恐) 排除一空
终究有一日 要抓 住苍穹
怎能在谁 花坛中
静静绽放 端庄雍容
即便太阳 坠落于西
依然凝视 满身疮痍
然而我却 依然如昔
荒野之花 永不言弃
断崖之壁 狂风吹袭
野花开得 狼狈不已
默默无名 即便孤寂
荒野之花 未尝败绩
在这最美之际 愿你能摘去
(请不要害怕喔)
(并非说谎的喔)
(不过...)
深藏心中 的苹果
依旧青涩 即便被割破
万千风雨 挣扎抵御
回转肆虐 吼叫嚎泣
然而我却 依然如昔
肥皂泡也 深信不疑
无法预期 上升时机
狂风暴雨 下降到底
奋力反抗 即便悲剧
肥皂泡也 生生不息
直至破裂瞬间 亦化作虹霓
---------原词---------
割れたリンゴ
作詞：稲葉エミ
作曲：尾崎力
編曲：尾崎力
歌：種田梨沙
泣きそうな青リンゴ
抱えてる胸の奥
転がって (キズツイテモ)
強がって
窮屈な空睨む
運命に従順に
熟すのを待つもんか
千の風 (あがいて)
吹け吹け (叫んで)
わたしは (それでも)
しゃぼん玉 (信じてる)
予期せぬ (上昇して)
嵐に (下降して)
あらがう (それでも)
しゃぼん玉 (生きてく)
弾ける瞬間
虹、放て
懸命に (クルシクテモ)
水遣って
ひび割れた 夢の種
ためらいを (フルエナガラ)
蹴破って
いつの日か空掴め
誰かの花壇に
行儀よく咲くもんか
太陽 (堕ちそうで)
見つめる (折れそうで)
わたしは (それでも)
野の花 (やめない)
断崖に (翻弄され)
咲いてる (狼狽して)
名も無き (それでも)
野の花 (負けない)
キレイなままで
摘まれたい
(コワクナイヨ)
(ウソジャナイヨ)
(デモ…)
心のリンゴ
割れるなら青いまま
千の風 (あがいて)
吹け吹け (叫んで)
わたしは (それでも)
しゃぼん玉 (信じてる)
予期せぬ (上昇して)
嵐に (下降して)
あらがう (それでも)
しゃぼん玉 (生きてく)
原意近似度：80%
其实是看了异域的翻译才来的灵感，平常因为专修文言的关系，对半文不白强装文艺的东西非常反感，直到看了异域的翻译，整齐的四言掺上一点文言，不仅不见违和，反而更突出了韵律，所以就依势掇文，易其狭韵，以为是篇，撷下里以摹阳春，仅供一粲尔~
