爱华网
偶尔发现一个文章，是刊载在《广播歌选》2010年6月号上的。文章题目叫做《<谁不说俺家乡好>，写满传奇的“山东新民歌”》，作者：赵乐。
里面有这么一段：
------------引文开始-----------------------------
王音旋的“原创版”与任桂珍的“电影版”都很美
虽然现在的很多80后、90后的年轻人都没有看过《红日》这部电影，但是他们其中的很多人对这首电影中的插曲却是耳熟能详。《谁不说俺家乡好》歌曲创作完成后，找谁来唱呢？“这首歌的演唱也是有些波折的。”吕其明老师给我讲述了一段鲜为人知的小插曲。“经山东济南艺术学校老师推荐，我们请了艺校的一位年轻的叫王音旋的同志演唱。她试唱之后，我们很满意。很快就请她到上海录了音。”提到王音旋，不可能不提《谁不说俺家乡好》。王音旋1936年1月出生于山东青州市。著名歌唱家彭丽媛，当年跟王音旋教授学习时，也曾很好地诠释过这首脍炙人口的作品。王音旋曾为电影《苦菜花》《大浪淘沙》等配唱插曲，演唱的《我的家乡沂蒙山》《清蓝蓝的河》《红花朵朵献雷锋》《请到沂蒙看金秋》等歌曲广为流传，并录制了多种个人专题唱片、盒带。
这首歌在先期录音并灌制唱片时，由王音璇演唱，她的演唱纯朴、自然，地方特色突出，演唱衬字时加了“小字眼儿”，更突出了山东民歌的韵味。“王音旋录了音后，我们把这支歌带到了摄制组，大家一听，觉得唱得是确实不错。很有山东的地方风格，大家都很满意。”可是，问题出来了，什么问题呢？就是一个视觉形象与听觉形象统一的问题。“王音旋是一位教师，她的歌唱的水平也很高也很好，她是一个很成熟的歌唱家，嗓音也很成熟，但影片上拍得形象，是十六七的小女孩，感觉着声音有距离，和影片上的形象不吻合、不真实。”后来摄制组从整部戏来考虑，让词曲作者从新挑选歌唱演员。“我们又回到上海，又请了上海歌剧院著名的歌唱家任桂珍同志来演唱，现在影片上就是任桂珍演唱的。任桂珍，60初年代也是很年轻的啊，声音也是最好的，而且她又是山东人，她对风格掌握的非常好，演出非常成功。影片演唱的就是任桂珍演唱的版本。”那个时候任桂珍的嗓音正处于“黄金时期”，清新、甜美。经过她的演唱，《谁不说俺家乡好》这首曲子的影响程度甚至超过了电影本身，记得影片《红日》内容的少，知道这首歌的听众多，至今还情深意长地在人们耳畔萦绕。访谈中，吕老师向记者透露一点花絮：“你去查一下，在影片上演唱者是任桂珍，但是后来出的唱片又两个版本，一个是任桂珍的电影板，另一个是王音璇的‘原唱版’，两人唱得都非常好，是两种味道的《谁不说俺家乡好》。”吕其明老师坦言当年王音旋的演唱可以和任桂珍媲美。“考虑到了王音旋同志已经唱了，录唱片时我们录了两个版本，同时发行。两个人演唱都很好，味道都很足。但是就是因为影片的需要，我们用了任桂珍的。这也是和其他影片不同的地方吧。”吕其明老师在接受《广播歌选》记者近两个小时的采访中，多次说道：“我再三强调一点，并不是王音旋演唱的不好。她是个很优秀的同志。而是影片特殊的需要，更换了演唱者。”
----------------引文结束---------------------
王音璇的这个录音，弹舌的处理很有山东味，后来彭丽媛的版本也继承了这个处理。
实话说，我不太喜欢任桂珍的这个录音。太平！
不过俺实在觉得彭丽媛的演唱最好听啦！
什么叫原唱？我认为第一个演唱的，就叫原唱。所以说，这首歌曲，王音璇就是原唱。
