爱华网‘‘三部曲”还是‘‘三步曲”?
这两个短语的区别在于‘‘部”‘‘步”的区别,查一九七九年商务印书馆出版的<<现代汉语词典>>‘‘部”有八个义项:1.部分;2.某些机关的名称或机关企业中按业务而分的单位;3.军队(连以上)等的领导机构或其所在地;4.指部队;5.<书>统辖统率;6.量词,用于书籍影片机器或车辆等;7.<方>量词;8.(BU)姓.‘‘步”也有八个义项:1.行走时两脚之间的距离;2.阶段;3.地步境地;4.旧制长度单位;5.用脚走;6.<书>踩踏;7.<方>用脚步等量地;8.(BU)姓.‘‘三部曲”的‘‘部”是‘‘部”的第一个义项,部分.第二个义项也是第一个义项的引申.所谓‘‘三部曲”就是由部分组成的一付完整的作品,这是文学上的一个术语,也叫‘‘三联剧”.‘‘三步曲”源出于古希腊,指情节联贯的三部悲剧,如古希腊三大悲剧家之一被誉为‘‘悲剧之父”的埃斯库罗斯的<<奥列斯忒>>(<<阿伽门农>>,<<奠酒人>>,<<复仇女神>>).现在则泛指三部内容结构各自独立而又互相联贯组成有机整体的文学作品.如高尔基的自传体小说<<童年>><<在人间>><<我的大学>>,巴金的<<激流三部曲>>(<<家>><<春>><<秋>>),爱情三部曲>>(<<雾>><<雨>><<电>>).前者是三部长篇,后者是三部中篇.
由于‘‘部”于‘‘步”读音相同,其意义相近:一是联系的几部分;一是相连续的若干动作.所以常有人错写作‘‘三步曲”,很容易使人误会为‘‘慢三步”或‘‘快三步”的舞曲.与这个误用相似的有成语‘‘按部就班”常被写作‘‘按部就班”.‘‘按部就班”的‘‘部”指门类;‘‘班”指次序.原出陆机<<文赋>>:‘‘然后选义按部,考辞就班.”指写文章时结构安排恰当,造句合乎规范,后来用以形容做事按照一定的条理,遵循一定的顺序.由于有按顺序的意思,所以被人认为是按步骤行事,就错写成‘‘按部就班”了.
