(译本之一)卖花姑娘日夜奔忙,手提花篮上市场,走过大街穿过小巷,卖花人儿心悲伤。
一片赤诚无限希望, 培育鲜花多芬芳,卖去鲜花换来良药,救治母亲早安康。
金达莱花满山开放,新花长在河岸旁,多少泪水灌溉土壤,浇得百花扑鼻香。
快来买花快来买花,卖花姑娘声声唱,卖去鲜花带来春光,明媚春光洒胸房。(译本之二,这个译本能与原曲调配合,用汉语直接演唱)卖花来呦
卖花来呦
朵朵红花多鲜艳
花儿多香
花儿多鲜
美丽的花儿红艳艳
卖了花儿
来呦来呦
治好生病的好妈妈
卖花来呦
卖花来呦
朵朵鲜花红艳艳
从小河边摘来了
粉红色的八仙花
从山坡上采来了
美丽的金达莱
卖花来呦
卖花来呦
快快来买这束花

让这鲜花和那春光
洒满痛苦的胸怀
卖花来呦
卖花来呦
花儿好啊红又香
朵朵红花卖不完
滴滴眼泪流不完
没有祖国没有钱
生活之路已中断
在这春暖花开之时
终日卖花泪不干(译本之三,此译本亦能与原曲调配合,用汉语直接演唱)卖花姑娘,
你为什么,
这样悲伤?
翻山越岭,
披荆斩棘,
你为何奔忙?爸爸去世,
妈妈病重,
哥哥下牢房,
可怜我那,
瞎眼妹妹,
无依无靠。街头巷尾,
整日徘徊,
卖花救妈妈。
千般欺负,
万般凌辱,
我强咽吞下。 《千朵万朵金达莱》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲
千朵花呀万朵花,千朵万朵金达莱花我爱妈妈的诚心,今天开出最美的花
金达莱呀金达莱,朵朵花儿开满了山美丽纯洁的花儿,开在我赤诚的心间《春天年年到人间》
——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲 (译本之一)春天年年来到人间,满山遍野百花争艳但失去祖国的人儿,去哪里能见到春天漫山遍野百花争艳,悲伤却充满了胸间怀里抱着束束鲜花心中泪水浸着辛酸可爱的姑娘去卖花,朵朵花儿含着悲酸千朵鲜花呀千滴泪,可是述说仇深似渊姑娘为何去卖花呀,心酸的故事传人间(译本之二)春风年年吹绿平原鲜花开满山
失去祖国的人怎受到春光温暖鲜花啊鲜花要直等到哪年哪月
你才能够真正开在我们的心间不怕冰雪和严寒哪怕冬天再冷
也遮挡不住红太阳的万丈光焰
让我们把百花的种子遍地播撒
撒遍我们祖国三千里锦绣江山(译本之三,采自电影中文版中的译词字幕)春风年年吹绿平原,
鲜花岁岁开满群山,
失去祖国的人们啊,
感受不到春天的温暖。
不知要到哪年哪月,
鲜花才能开在我们的心间。哥哥被抓走的山坡土道边,
野花凋零又盛开,
春天去了又复返,
等待的哥哥却一去不回还。
不知哪年哪月,
亲人才能重返家园。《满天的星星沉睡了》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲(也有的版本译为《离家》,这个译本能与原曲调配合,用汉语直接演唱)满天的星星沉睡了亲爱的小妹妹已入梦乡今夜姐姐就要离开你去那遥远的地方忍不住满眶热泪留在心窝上
不管那狂风暴雨不管冰天雪地姐姐火热的心和你在一起永远和你在一起每当春风吹过这里就是我在呼唤你《深仇大恨何时报》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲(采自电影中文版中的译词字幕)险恶的世道逼人无法生活
为寻找哥哥泪雨流成河
被摧残被蹂蔺的姑娘
黑暗的天地苦难向谁去说残酷的世道逼人不能活
喊天不应 哭地不灵
深仇大恨何时报啊
苦难艰辛哪日算清《姐姐为什么不回还》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲(采自电影中文版中的译词字幕)
在寒风刺骨的山岗上
孤独的影子在风雪中发颤
可怜的孩子泪流满面
去寻找哥哥的姐姐为什么不回还《深重的苦难诉不完》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲(采自电影中文版中的译词字幕)
涛涛的河水流不尽
深重的苦难诉不完
苍苍的青天啊
茫茫的荒原
哪里是她们的归宿
可怜的孩子无人管
《夕阳落下山》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲(采自电影中文版中的译词字幕)
夕阳落下山
冷风瑟瑟吹过高原
双目失明的小姑娘啊
独自站在山岗上边为了买药给妈妈治病
姐姐卖花去赚钱
天已晚为什么还不见回还
小姑娘孤独迪等待在山岗上边《可怜的姑娘》——朝鲜电影《卖花姑娘》插曲(采自电影中文版中的译词字幕)像被冰霜打落的红花
孤苦伶仃的姑娘被抛在地下
天上的月亮也不肯把清辉撒给她
可怜的姑娘哪有逃脱苦海的办法
黑夜越来越深
世上谁能来救援她
PS:朝鲜电影《卖花姑娘》在中国第一轮放映时,我正在母亲任教的学校里读小学。学校组织集体观看了这部电影,我与母亲一起看电影时,边看电影边感动流泪哭泣。今天由于编译朝鲜国歌查阅资料的缘由又一次遇见并重温了这部电影,还是那么感动,又想起了仙逝的母亲……于是将这部电影的主题歌《卖花歌》以及几首插曲的歌词,略加编译整理发表在博客里,以此纪念母亲。也以此纪念我自己纯真的童年时代。
附件:朝鲜电影《卖花姑娘》相关音像资料