爱华网报以琼琚永以为好
——《诗经·卫风·木瓜》赏析
凌彰
《木瓜》今译
投我以木瓜， 她送我一个木 瓜，
报之以琼琚。我回赠玉佩琼琚。
匪报也，这并非一种回报，
永以为好也！而是要永生相好！
投我以木桃，她送我一个蜜桃，
报之以琼瑶。我回赠玉佩琼瑶。
匪报也，这并非一种回报，
永以为好也！而是要白头偕老。
投我以木李，她送我一个李子，
报之以琼玖。 我回赠玉佩琼玖
匪报也，这并非一种回报，
永以为好也！而是要百年好合！
解读赏析：
卫国的民间歌谣“卫风”产生在今河北的磁县、濮阳；河南的安阳、淇县和开封一带。当时卫国的昏君特别多，人民的负担很重。北方有狄人的入侵、南方有齐、晋争霸的威胁。因此，其诗歌富有反对外来侵略、反抗强权的压迫，以及表现妇女争取婚恋自由、反抗封建礼教的精神。
《木瓜》是一首情人之间赠送信物以表达情意和求婚的情诗。古代女子有抛绣球、由女方自主选择夫婿的习俗，但实际上往往是男方更主动一些。女方送木瓜等水果是表示物轻情义重，而男方回赠贵重的佩玉，则不仅仅是“滴水之恩，当涌泉相报”的感恩行为，而是以回赠美玉来作为定情信物以表示向女方求婚，表达自己要与恋人永久相爱的愿望。
“琼”原意是赤玉，“琚”是佩玉，“瑶”是稍次一等的玉，而“玖”则是浅黑色的次等玉。凡是“王”旁的，大都和玉有关，例如《三国演义》中的周瑜字公瑾和诸葛瑾字子瑜。“瑾”和“瑜”都是美玉。台湾女作家琼瑶这个笔名也是美玉之意。《木瓜》诗中，女方先后送给男方木瓜、蜜桃和李子，男方也是先后回赠玉佩琼琚、琼瑶和琼玖，并三次表示“匪报也，永以为好也。”反复明确表示不是一般的赠送礼物，也不是一种回报，而是赠送求婚的定情信物。
今日的男女交往中的互赠礼物一般是遵循“来而不往非礼也”和“投桃报李”的习俗理念。“投桃报李”语出《诗经·大雅·抑》中的诗句“投我以桃，报之以李”，意为有人送我水蜜桃，我用李子相回报。至于男女赠送定情信物，则超出普通的礼尚往来，而有求婚和希望结为终身伴侣的含义。这时物品本身的价值已不重要，重要的是信物代表着两心相许、两情相悦、以期白头偕老、百年好合。
（09.07.10）
