爱华网国内四所＂电子科技大学＂到底该怎么翻译呢？
国内四电英文如下:
电子科技大学:
University of Electronic Science andTechnology of China
(感觉比较准确，就是太长了，还非要加个ofChina，俨然中国电子科技大学，西电同学很有意见）
西安电子科技大学:
Xidian University
（个人喜欢这个翻译，有特色，易于形成品牌，可以跳出Electronic院校的专业限制，便于以后的发展。类似的翻译还有北京海空航天大学BeihangUniversity 上海交通大学Shanhai Jiaotong University 兰州交通大学LanzhouJiaotongUniversity 同济大学Tongji University等等。)
杭州电子科技大学:
Hangzhou Dianzi University
（很明显在仿照西安电子科技大学，相信这个Hangzhou Dianz iUniversity只是一个过渡性翻译，等社会对“杭电”像对“西电”那样认同后，估计就会改为（HangdianUniversity）
桂林电子科技大学:
Guilin University of ElectronicTechnology
（虽然Technology也有“科技”的意思，但更多的还是指工业技术，工艺等，似乎与“科学”相距甚远，原来的桂林电子工业学院的后期（更名大学前几年）就是翻译成GuilinUniversity of Electronic
Technology，感觉还算恰当，可更名后仍然沿用这一翻译就不敢恭维了。桂电要向多科性、综合性大学发展，就不能局限于Electronic Technology的束缚，个人感觉西电、杭电的做法可以参考)
以上均为一家之言，如有错误请指正，如有雷同纯属巧合。
本文被【逆流的小鱼】于『2009-5-1411:46:14』编
