爱华网采莲赋并序[1]
【原文】【今译】
昔之赋芙蓉者多矣，过去歌颂芙蓉的人很多，
虽复曹王潘令<1>之逸曲<2>， 陈王曹植县令潘岳飘逸的曲赋，
孙鲍江萧之妙韵，孙楚鲍照江淹萧纲美妙的韵律，
莫不权陈丽美，无不权且陈述美丽的辞藻，
粗举采掇，粗略列举采集的典故，
岂所谓究厥艳<3>态，岂止是所谓究绝莲花的艳态，
穷其风谣哉[2]？穷尽莲花的风情？
顷乘暇景，历睹众制，最近乘闲暇时光，遍览众多著述，
伏玩累日，有不满焉，潜心赏玩，有诸多不满。
遂作赋曰[3]：于是作赋说：
非登高可以赋者，并非登高可以诗赋的，
惟采莲而已矣[4]。仅仅是泛舟采莲而已。
况洞庭兮紫波，何况描写洞庭的碧波，
复潇湘兮绿水[5]。又将提到湘江的绿水。
或暑雨兮朝霁，或者天热下雨早上晴朗，
乍凉飚<4>兮暮起[6]。突然凉风又于傍晚生起。
黛叶<5>青跗，烟周五湖[7]； 又如绿叶青萼，烟波泛湖；
红葩绛花，电烁千里[8]。红葩紫花，光艳千里。
尤见重于幽客，此类尤其见重于隐士，
信作谣于君子[9]。相信歌谣传言于君子。
尔其珍族广茂，至于芙蓉族类珍异生长广茂，
淑类博传<6>[10]。端庄贤淑广种博传。
藻河渭之空曲，装饰着黄河渭水的空阔，
被沮漳之沦<7>涟[11]。遍及于沮漳江河的潋滟。
烛澄<8>湾而烂烂，像烛光映照江湾而光亮，
立<9>修涨之田田[12]。如翠绿整齐涨溢而茂衍。
岂直水区泽国，江漘海堧 [13]。岂止是水乡泽国，江岸海边。
是以吴娃<10>越艳，因此吴越美女娇媚，
郑婉<11>秦妍<12>[14]。秦郑佳人婉妍。
感灵翘于上朔<13>，有感于万民翘首于盼望新的开始，
悦瑞色于中年[15]。欢悦于祥瑞降临于收成中等之年。
锦帆映浦，华丽的帆船辉映港湾，
罗衣塞川[16]。丝质的华服充塞河川。
飞木兰之画楫，飞舞木兰木做的船桨，
驾芙蓉之绮船[17]。驾驶芙蓉形状的画船。
问子何去？ 问君何处去？
幽潭<14>采莲[18]。 幽深之处去采莲。
已矣哉，算了吧，
诚不知其所以然[19]。真不知其所以然。
赏由物召，奖赏由物质引导，
兴以情迁[20]。兴致以情景迁延。
故其游泳一致，所以浮游潜行百虑一致，
悲欣万绪[21]。悲哀欣喜万绪千端。
至若金室<15>丽妃，至于皇室的女官神仙的屋宇，
璇宫佚女[22]。玉饰的宫殿上古的仙女。
伤凤台之寂寞，悲伤主人离去而凤台空寂，
厌鸾<16>扃之闲处[23]。厌倦凤凰离巢而门户闲虚。
侍饮南津<17>，陪欢北渚[24]。 侍饮于水边，陪欢于岸曲。
见矶岸之纡直，看见岸边石壁曲直，
觌旌旄<18>之低举[25]。又见旌旗沉垂低举。
上苑神池，上林苑中的昆明池塘，
芳林御陂；芳林园中的皇家沼溪；
楼阴架沚，楼房的阴影横架在小块的水渚，
殿彩乘漪[26]。殿宇的光辉覆盖在水面的涟漪。
张燕<19>洛之容卫，张扬历朝洛水拜神大典的阵势，
备横汾之羽仪[27]。备好汉武汾水中流高歌的礼仪。
箫鼓发兮龙文动，箫鼓齐发船身震动，
鳞羽喧兮鷁首移[28]。鱼鸟喧嚣船首前移。
咸靓妆而丽服，都是浓艳盛妆而丽服华衣，
各分骛而并驰[29]。各个分头扬镳或并驾驱驰。
萍萦桨<20>碍，浮萍萦绕船桨有碍，
荇触船危[30]。荇草触船行进有危。
视云霞之沃荡，看云霞流动浩荡，
望林泉之蔽亏[31]。视林泉遮蔽隐亏。
洪川泱泱<21>兮菡萏积，大河广阔荷花茂集，
绿水湛湛兮芙蕖<22>披[32]。绿水清澈芙蓉广披。
惜时岁兮易晚<23>，叹息岁月容易衰老，
伤君王兮未知[33]。悲伤君王仍然未知。
折绀房与缃菂，摘取青色的莲蓬与淡黄的莲子，
揽红葩<24>及碧枝[34]。揽抱红色的花朵及翠绿的茎枝。
回绡裙<25>兮窃独叹，旋转轻薄的丝裙暗自感叹，
步罗袜兮私自奇[35]。脚踏柔软的丝袜私下惊奇。
莫不惊香悼色，莫不惊骇香颜恐惧玉色，
畏别伤离[36]。畏怯情别悲伤人离。
复有泽<26>宫年少，又有习射走马之所的年少，
期门公子，扈从侍卫官府的公子，
翠发蛾眉，黑亮的头发细弯的眉毛，
赪唇皓齿[37]。朱红的嘴唇雪白的牙齿。
傅粉兰堂<27>之上，涂粉抹脂于厅堂之上，
偷香椒屋<28>之里[38]。偷香窃玉于后宫之室。
亦复衔恩激誓，又感受恩德激励言誓，
佩宠缄愁[39]。铭记恩宠寄托思愁。
承好赐之珍席，承受特殊赏赐的盛宴，
奉嬉游<29>之彩斿 [40]。捧托嬉游旌旗的彩旒。
绣栋曛兮翠羽帐，雕梁画栋里黄昏时是翠羽的帷帐，
瑶塘曙兮青翰舟[41]。池塘清溪内晨曦中有华美的船舟。
搴<30>条拾蕊，攀摘枝条拾取花蕊，
沿<31>波溯流[42]。下则沿波溯则逆流。
池心宽而藻薄，池塘中心宽阔而藻草稀疏，
浦口窄而萍稠[43]。河入江口狭窄而浮萍浓稠。
和桡姬之卫吹，唱和卫地船家女的箫管，
接榜女之齐讴[44]。接续齐地船家女的谣讴。
去复去兮水色夕，走啊走啊水色黄昏，
采复采兮荷华<32>秋[45]。采啊采啊荷花凋秋。
愿承欢而卒岁，但愿承欢而能终年，
长接<33>席而寡仇[46]。长远亲近无比仅有。
于时蓟北无事，漠北边境并无战事灾异，
关西始乐[47]。西部安定开始礼乐制作。
雾静江垠，雾霭凝滞笼罩江岸水边，
氛恬海寞<34>[48]。气氛恬静彰显海天空阔。
消怪气于沅澧<35>，怪异云气消除于沅澧河畔。
照荣光于河洛[49]。五色祥瑞光照于河洛大地。
殊方异类，舞咏相错[50]。 远方外族，舞蹈咏哦交错。
王公<36>卿士，歌吹并作[51]。 王公官吏，歌唱吹打并作。
则有侯家琐第，于是王侯之家僭天子门第，
戚里芳<37>园[52]。外戚之居如皇家林园。
穿池灞岸之曲，效汉武之制凿池于灞水之岸，
蓄水河阳之源[53]。仿石崇之富蓄水于河阳之源。
堤防谷口，堤防立于河水出山之处，
岛屿轘辕[54]。岛屿布于洲渚险要之关。
嘉木毕<38>植，树木尽皆种植，
灵草具繁[55]。草卉俱已茂繁。
沈桂北之丹藕，栽种红色的荷花于广州之西，
播<39>荆南之紫根[56]。播散紫色的莲子于荆州之南。
郁萋萋而雾合，郁郁葱葱如云雾笼罩，
灿晔晔<40>而霞翻[57]。灿灿晔晔如彩霞腾翻。
洎乎气彻都鄙，等到王化之气贯彻城乡，
景华<41>川陆[58]。优美景色遍及水陆。
麦雨微凉，麦熟时令阵雨微凉。
梅飙<42>浅燠 [59]。黄梅季节暖风初焐。
乃使绿珠捧棹，于是美女绿珠撑篙摇船，
青琴理舳[61]。神女青琴打理船务。
命妖侣于石城，命美女聚于南京石城，
啸娱朋于金谷[60]。邀宾朋欢于洛阳金谷。
樽芳醪，杯盛美酒佳酿，
藉珍餗[62]。借助天珍异脯。
泛玉潭之瀰漫，泛舟于清潭的开阔水面之上，
绕金渠之隈隩[63]。绕行于河渠的曲折幽深之处。
石近水而苔浓，石头与水泽相近而苔藓浓厚，
岸连<43>山而树复[64]。河岸与山麓相连而林茂叶复。
排芰末而争远，排挤着菱角枝蔓而争之长远。
托芦间而竞逐[65]。依托于芦苇之间而与之竞逐。
赴汨凌波，驰赴深水跨浪凌波。
飞袿振罗<44>[66]。飞扬衣袖振扬绮罗。
风低绿干，微风徐来绿干叶垂，
水溅黄螺[67]。水溅莲蓬子如黄螺。
上客喧兮乐未已，贵客喧嚣乐兴未已，
美人醉兮颜将酡[68]。美人已醉颜色红酡。
畏莲色之如脸，畏惧莲花红艳如脸，
愿衣香兮<45>胜荷[69]。但愿衣香胜于秋荷。
徘徊郢调，回旋流连于郢地音调，
凄惨<46>燕歌[70]。凄惨悲壮于燕地悲歌。
念穷欢于水涘<47>，贪念穷欢于水边，
誓毕赏于川阿[71]。最终赏玩于川阿。
结汉女，邀湘娥[72]。结汉水女神，邀湘江仙娥。
北溪花<48>尚密，北边溪旁的花卉尚密，
南汀花更多[73]。南面州上的花儿更多。
恨<49>光景兮不驻，恨光景啊不常，
指<50>芳馨兮谓何[74]。看芳草啊如何？
若乃南鄢<51>义妻，南楚荆州有贞节之妻，
东吴信妇[75]。东楚吴地有信义之妇。
结缡整佩，系结丝巾整理衣佩，
承筐奉帚[76]。满筐迎客洒扫庭除。
忽君子兮有行，忽然显贵欲有作为，
复良人兮远征[77]。于是丈夫离家远征。
南讨九真百越，南征以至越南九真，
北戌鸡田雁城[78]。北戍以至外蒙都城。
念去魂骇，念之将去魂飞胆颤，
相视骨惊[79]。对目相视骨寒心惊。
临枉渚之<52>一送，临别相送莲花洲渚，
见秋潭兮<53>四平[80]。秋风瑟瑟潭水平平。
与子之<54>别，烟波望绝[81]。与君送别，烟雾浩渺帆影望穿。
念子之寒，江山路难[82]。 念君天寒，江山河岳路途艰难。
水淡淡兮莲叶紫，水清清啊莲叶干，
风飒飒兮荷叶<55>丹[83]。风萧萧啊莲叶丹。
剪瑶带而犹欷<56>，剪断佩带唏嘘哀叹，
折琼英而<57>不欢[84]。折取莲花别情难欢。
既而缘隈逗浦，既而沿着河湾逗留水边，
还枻归橹[85]。还之船桨归之摇橹。
眷芳草兮已残，眷恋芳草已经残败，
忆离居兮方苦[86]。回忆流浪将要悲苦。
延素颈于极涨，延伸白色的颈脖而至极涨，
攘皓腕于神浒[87]。伸展粉色的手腕而于水浒。
惜佳期兮末由<58>，可惜美好时光没有来由，
徒增思兮何补[88]？徒然增加思念于事何补？
又若倡姬荡媵，又如娼妓侍婢荡妇优伶，
命侣招群[89]。啸命俦侣招延朋群。
淇上洛表，淇水之上幽会洛河之南游猎，
湘皋汝坟[90]。湘江女神之泪汝河思妇之情。
望洲草兮翡翠色，洲渚芳草蔚成翡翠绿色，
动浦水兮骊龙文[91]。河口水波涌动黑龙纹形。
愿解佩以<59>邀子，愿意接下玉佩邀请君子，
思褰裳而从君[92]。很想提起下衣随您出行。
恐<60>时暮，愁日曛[93]。唯恐日暮，又愁黄昏。
鸣环钏<61>兮响窈窕，窈窕身材环钏鸣响，
艳珠翠兮光缤纷[94]。珠翠宝饰艳光缤纷。
怜曙野之绛气，爱怜清晨赤色的霞光，
爱<62>晴天之碧云[95]。欢喜晴天蓝天的碧云。
棹巡汀而柳拂，船靠沙洲手拂杨柳，
船向渚而菱分[96]。舟向汀渚菱角两分。
掇翠茎以翳景，拾取翠绿的树枝遮蔽阳光，
袭<63>朱萼以为裙[97]。穿着鲜艳的花萼作为衣裙。
挺楫凌乱，举起桨橹船行错乱，
风流雨散[98]。风儿吹过阵雨消散。
鸣桹<64>络绎，木棒敲船声音不绝，
雾罢烟释[99]。水雾消释天高云淡。
状飞虬之蜿蜿，像飞龙在天盘旋腾移，
若惊鸿之奕奕[100]。若鸿雁惊飞低回逶迤。
艇怯奔潮，小船怯怯踏浪奔潮，
篙憎浅石[101]。竹篙恨恨石高水低。
丝著手而偏绕，藕丝黏手而偏偏残绕，
刺牵衣而屡襞[102]。荷刺牵衣而次次卷起。
乃有贵子王孙，于是有贵子王孙，
乘闲纵观[103]。闲暇趁便恣意览观。
何平叔之符彩，三国何晏的美玉仪容，
潘安仁之藻翰[104]。晋朝潘岳的文采藻翰。
税龙马于金堤，放骏马龙驹于堤堰，
命凫<65>舟于石岸[105]。泊鸭形船儿于石岸。
锦缆翻洒，银樯照烂[106]。 缆绳翻洒，白帆灿烂。
日侧光沈，风惊浪深<66>[107]。 日西光沉，风高浪深。
纡<67>北渚之新赠，迂回于北面洲渚接受新赠，
恣东溪之密寻[108]。恣意于东边小溪秘密找寻。
鸳鸯绣彩之文履，鸳鸯彩绣之鞋履，
玳瑁琼华之宝琴[109]。玳瑁美玉之宝琴。
扣舷击榜，吴歈越吟[110]。 扣船击桨，吴歌越吟。
溱与洧兮叶覆水，溱水洧水莲花叶覆水面，
淮与济兮花冒浔[111]。淮河济河芙蓉花蔓岸浔。
值明月之夕出，正值明月傍晚捧出，
逢丹霞之夜临[112]。恰逢丹霞夜前降临。
茱萸歌兮轸妾思，佩带茱萸的歌赋悲思妇，
芍药曲兮伤人心[113]。寄托爱情的歌曲伤人心。
伊采莲之贱事，采莲之事虽为下贱，
信忘情之盖寡[114]。忘情于莲毕竟少寡。
虽迹兆于水乡，虽然踪迹在于水乡，
遂风行于天下[115]。风操品行名于天下。
感极哀乐，声参郑雅[116]。 感触极于哀乐，声音参乎俗雅。
是以缅察谷底，因此远察深谷幽底，
穷览地维[117]。遍览天柱地维。
北尽丰镐涝潏，北至长安丰镐涝潏四河，
南究巴<68>沱越沂[118]。南至巴蜀沱江越地沂水。
莫不候<69>期应节，莫不等候节期顺应节候，
沿涛泛湄[119]。尽皆浮于波涛泛于水隈。
薄言采之，轻微之言采而信之，
兴言报<70>之[120]。 有感之言报而应之。
发文扃之丽什，触发纹饰雕门里的绚丽篇章，
动幽幌之情诗[121]。掀动隐幽窗帘内的曼妙情诗。
使人结眷，令人想思[122]。 使人眷恋，令人相思。
宜其色震百草，当顺其颜色震惊百草，
香夺九芝[123]。香气侵夺灵芝。
栖碧羽之神雀，栖居青色羽毛的凤凰，
负青舟龟之宝龟[124]。背负青色甲边的神龟。
紫帙流记，丹经秘词[125]。书籍载记流传，经纂犹多秘词。
岂徒加绣柱之光彩，何止雕画的房柱加以光彩，
晔文井之华滋[126]。藻绘的屋顶燿以华饰。
已焉哉<71>，算了吧，
向使时无其族，假使时世没有莲花一族，
代乏厥类[127]。历代缺乏如此一例。
独秀上清之境，独秀于最高仙境，
不生中国之地[128]。不生于俗世之地。
学鸾凤而时来，学凤凰那样乘时而来，
与鹣鹣而间至[129]。与鹣鸟一道间或而至。
必能使众瑞彩没，必能使众多祥瑞光彩顿失，
群贶色沮[130]。浩繁馈赠颜色失素。
汤武斋戒，商汤周武沐浴斋戒以示尊敬，
伊皋虚<72>伫 [131]。伊尹皋陶虚心以待延颈立伫。
岂俾夫楚<73>童赵仆，岂可比之童仆家佣，
倡姬艳女，歌姬舞女，
狎而玩之，撷而采之乎[132]？ 轻慢而玩之，随手而采之乎？
时有东鄙幽人，时有东边偏僻远地之隐士，
西园旧客，曾为曹氏父子西园之旧客，
常陪帝子之舆，经常陪侍于帝王之子的车驾旁边，
经侍<74>天人之籍[133]。曾经侍奉过如同天人的文章书籍。
咏绿竹于风晓，咏绿竹于晨风之中，
赋朱华<75>于月夕[134]。赋芙蓉于月夜之夕。
暑往寒来，夏去秋来暑往寒至，
忽矣悠哉[135]。光阴荏苒悠哉闲矣。
蓬飘梗逝，花谢叶残蓬飘梗逝，
天涯海际[136]。不知何往天涯海际。
似还邛之寥廓，像司马相如回到临邛虚度时光，
同适越之淫滞[137]。同东汉梁鸿隐居越地悄无声息。
萧索穷途，冷落凄凉穷途末路，
飘摇一隅[138]。风雨飘摇角落异地。
昔闻七泽，过去听说荆楚之地七泽，
今过<76>五湖[139]。最近行程万里而经五湖。
听菱歌兮几曲，倾听菱歌啊多少曲，
视莲房兮几株[140]。看见莲花啊多少株。
非邺池之宴语，并非曹家父子邺城宴会的笑语，
异睢苑之欢娱[141]。异于汉梁孝王睢园欢娱的绿竹。
况复殊方别域，加之偏远地域异国他乡，
重瀛复嶂[142]。水域重重峰峦叠嶂。
虞翻则故乡寥落，虞翻罪放交州而故乡冷清，
许靖则生涯惆怅[143]。许靖避乱交阯而生涯惆怅。
感芳草之及时，有感于芳草生息及时，
惧修名之或丧[144]。忧惧于声名有所损伤。
誓将<77>刬迹颍上，发誓像许由巢父那样遁迹颖水之上，
栖影渭阳[145]。像太公姜尚那样隐居渭水之阳。
枕箕岫之孤石，许由头枕着箕山的孤石，
泛磻溪之小塘[146]。姜尚垂钓于磻溪的小塘。
餐素实兮吸绛芳<78>，素餐莲子吸取花香，
荷为衣兮芰为裳[147]。荷叶为衣菱叶为裳。
永洁己于丘壑，永远洁身于幽僻隐逸，
长寄心于君王[148]。长期寄心于明君贤王。
且为歌曰[149]：姑且作歌曰：
荣华息，草木的繁华已经歇息，
功名恻<79>[150]。功业和名声令人悲恻。
奇秀兮异植，奇特秀美殊植异株，
红光兮碧色[151]。花萼红光茎叶碧色。
禀天地之淑丽，秉持天地的娴淑美丽，
承雨露之沾<80>饰 [152]。承接雨露的浸润妆饰。
莲有藕兮藕有枝，花有果而果蔓枝，
才有用兮用有时[153]。才有用而用有时。
何当婀娜花<81>实移，何日能够婀娜起舞花果迁移，
为君含香藻凤池[154]。 当为君王含香言事藻绘凤池。
【校记】
<1>《英华》“令”注“《集》作陆”，“曲”注“集作兴”。<2>《项本》、《张燮》、《张逊业》“令”为“陆”。<3>《张燮》、《张逊业》“艳”作“丽”。<4>《张燮》、《张逊业》“飚”作“风”。<5>《英华》“叶”注“集作质”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“叶”作“质”。<6>《英华》“传”注“集作鲜”。《张燮》作“鲜”。<7>《英华》“沦”注“集作漪”。<8>《蒋注》“澄”注“原作‘灯’，今据《张本》改正。”《英华》为“灯”。<9>《英华》“立”注“集作亘”。《项本》、《张燮》、《张逊业》为“亘”。<10>《英华》“娃”注“集作姬”。<11><12>《英华》“婉”注“集作媚”。《张逊业》无“郑婉秦妍”四字。<13>《英华》“朔”注“集作节”。《项本》、《张燮》、《张逊业》为“节”。<14>《英华》“潭”注“集作泽”。<15>《蒋注》“室”注“《全文》作‘屋’。”<16>《英华》“鸾”注“一作雁”。<17>英华》“津”注“集作洲”。<18>《英华》“旄”注“集作旐（zhào召）”。<19>《蒋注》“燕”注“原作‘拜’，今据《项本》改正。”《英华》、《张燮》、《张逊业》“燕”为“拜”。<20>《英华》“浆”注“集作将”。<21>《英华》“洪川泱泱”注“集作洪水决决”。《项本》、《张燮》、《张逊业》无“洪”字。<22>《英华》“绿”注“集无绿字”。《英华》“蕖”注“集作蓉”。《项本》、《张燮》、《张逊业》无“绿”字。<23>《英华》此句注“集作惜岁时兮易暮”。《项本》、《张燮》、《张逊业》作“惜岁时兮易暮”。<24>《英华》“葩”注“集作绩”。<25>《英华》“裙”注“集作裾”。<26>《英华》“泽”疑作“濯”。《张燮》、《张逊业》“泽”作“渚”。<27>《项本》、《张燮》、《张逊业》“堂”作“台”。<28>《英华》“屋”注“集作房”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“屋”作“房”。<29>《英华》“游”注“集作宴”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“游”作“宴”。<30>《张燮》、《张逊业》“搴”作“攀”。<31>《张燮》、《张逊业》“沿”作“没”。<32>《蒋注》“华”注“《杨本》作‘叶’。”按，《杨本》即明.杨一统所刊《唐十二家诗》。<33>《英华》“接”注“集作承”。<34>《英华》“寞”注“集作漠”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“寞”为“漠”。<35>《英华》注“集作寝怪气于沅湘”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“寝怪气于沅湘”。<36>《英华》“公”注“集作侯”。<37>《张逊业》“芳”作“方”。<38>《英华》“毕”注“集作异”。<39>《英华》“播”注“集作濯”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“播”为“擢”。<40>《项本》“晔晔”为“煜煜”。<41>《张逊业》“华”作“萃”。<42>《英华》“飚”注“集作飏”。《张逊业》“飚”作“风”。<43>《英华》“连”注“集作匝”。<44>《英华》“振罗”注“集作践褥”。
<45>《英华》“兮”注“集作而”。《张燮》、《张逊业》“兮”作“而”。<46>《项本》、《张燮》、《张逊业》“惨”作“怆”。<47>《英华》“涘”注“集作曲”。<48>《英华》“溪花尚”注“竹叶向”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“花”作“蕊”。<49>《英华》“恨”注“集作惜”。《张燮》、《张逊业》“驻”作“住”。<50>《张燮》、《张逊业》“指”作“谐”。<51>《英华》“鄢”注“集作楚”。<52>《英华》“枉”注“集作春”。《英华》“之”注“集作兮”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“枉”作“春”，“之”作“兮”。<53>《英华》“之”注“集作兮”。《张燮》“兮”作“之”。
<54>《张逊业》“子之”作“之子”。<55>《项本》、《张燮》、《张逊业》“叶”作“花”。<56>，《英华》“犹欷”注“集作恨独”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“欷”作“恨”。<57>《英华》“而”注“集作兮”。<58>《英华》“末”疑作“未”，“由”作“日”并注“一作由”。<59>《英华》“以”注“集作而”。<60>《英华》“恐”注“集作悲”。《项本》、《张燮》、《张逊业》为“悲”。<61>《英华》“钏”注“集作珮”。<62>《英华》“爱”注“一作望”。<63>《张燮》、《张逊业》“袭”作“笼”。<64>《英华》“桹”作“根”。<65>《张燮》、《张逊业》“凫”作“枭”。<66>本句《张逊业》为“日侧光深，浪惊风沉”。<67>《项本》、《张燮》、《张逊业》“纡”作“盼”。<68>《英华》“巴”注“集作江”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“巴”作“江”。<69>《项本》、《张逊业》“候”作“俟”。<70>《英华》“报”注“集作服”。《项本》、《张燮》、《张逊业》“报”作“服”。<71>《英华》“焉”作“矣”。《张燮》作“已哉”。《张逊业》作“已矣哉”。<72>《英华》“虚”注“集作延”。《项本》、《张燮》、《张逊业》作“延”。<73>《英华》“楚”注“集作秦”。《张燮》、《张逊业》作“秦”。<74>《英华》“侍”注“集作在”。《张燮》、《张逊业》为“在”。<75>《英华》“朱华”作“彤管”并注“集作赋朱华于月夕”。<76>《英华》“过”注“集作遇”。《张燮》、《张逊业》为“遇”。<77>《英华》无“将”字。<78>《项本》“芳”作“房”。<79>《英华》此句作“芳草惧修名”，并注“集作芳华惧功名”。<80>《英华》“沾饰”注“集作华饰”。《项本》“沾”为“华”并注“一作沾”。《张逊业》为“华”。<81>《英华》“花”作“华”。
