爱华网娭毑
作者 谢宗玉
娭毑（读音āijiě）是个挺生僻的词，也许只有湘方言中才经常用到。我之所以要提这两个字，是因为我发现了一个现象，那就是我老家郴州安仁县称母亲叫娭毑，而长沙人则称奶奶叫娭毑。前几年我把这个现象跟一个长沙女孩说了，没想到那女孩当即笑得一副要岔气的模样，说：笑死了！哪有管母亲叫娭毑的？我脸一红，就再不做声了。翻开《现代汉语词典》，里面对娭毑这个词的解释是：一是指祖母；二是尊称年老的妇女。跟长沙地区的习惯性用法一模一样。这让我感到疑惑，难道真是我老家郴州安仁把这两个字的意思搞错了？难道是这两个字在从长沙向郴州传播时走了样？
可这会儿我把这两个字拆开一看，却发现情况恰恰相反。娭毑：“女矣，母也！”那简直是再明白不过的了，就是说：这个女人，是母亲也。可为什么到了长沙，却成奶奶了？这是不是意味这个词最初的诞生地也许在湘南？是后来才流传到长沙的，并且在流传的途径中，改变了词义？
在经济上，自古以来长沙就比郴州发达。可也许正是这种发达剥夺了长沙作为湘文化发源地的可能。从先秦以来，长沙就一直受北方文化的浸染，长沙的发达来自于中原文明的介入，那么长沙还能保持那种原汁原味的湘文化吗？倒是一些闭塞落后的南方山区，却很有可能成为湘文化的发源地和保留地。不过，一个经济强势的地区往往会获得更多的话语权。这或许也使得当年编词典的教授们只认同长沙地区对这个词的解释。他们甚至可能都不知道，在湘南很大面积的土地上，这个词还有另一种解释。并且那种解释很可能是这个词最初的本义。
把母亲叫做娭毑，在我们安仁县，只是上一辈人的叫法。我们这一辈都叫妈妈了。比如说，我三舅，他只比我大三岁。他冲他母亲叫娭毑，我冲我母亲叫妈妈。
我想，如果我今天不说这个词，那么再过几十年，恐怕就没有人知道这个词真正的意思是什么。或者说，它还有另一个意思。
