爱华网乔布斯妹妹悼词全文
《纽约日报》10月30日公开了乔布斯的妹妹在10月16日乔布斯葬礼上的悼词，全文编译如下：
相逢：我就像是狄更斯小说中的主人公
我从小跟着妈妈长大，家里只有我一个孩子。我知道我们很穷，也知道我的父亲是叙利亚移民。我总希望有一天，能有一位温和富有的父亲把我和妈妈接走。后来，我遇到了父亲，可我只能努力说服自己，他是个有为阿拉伯世界民众奋斗理想的完美主义者。为了他的理想，他不再联系我们，也不希望我去找他。
即使是一名女权主义者，我也希望能爱人及被爱，几十年来，我一直希望这个人是我的父亲。直到25岁时，哥哥扮演了这个角色。
那时，我在一家杂志社供职，在纽约和三人一起合租一间小屋子，准备写我的第一本小说。当时的我只是一名来自加州，出身中产家庭，需要整天追在老板屁股后面求着他给上保险的女孩儿。突然有一天，一位律师找到了我。这位律师说，他有位有钱、有名的客户，是我失散了20多年的哥哥！我当时激动的快疯掉了。
那是1985年，当时我工作的杂志社濒临倒闭。霎时间，我觉得自己就是狄更斯小说中的主角。律师当时拒绝告诉我，那位“哥哥”究竟是谁，于是我和同事们就开始狂猜。我暗地希望，是位比我聪明，更有天赋的人。
当他最终出现在我面前时，我发现他跟我差不多大，穿着牛仔裤，一脸阿拉伯-犹太的长相，很帅气。那天，我们聊了很久，觉得我们就是朋友。他告诉我他在搞计算机。我告诉他我在一家公司当打字员，不太懂电脑，但正准备买一台。他说他正在搞“超级漂亮”的东西。
在这里，我想和大家分享我从他身上学习的三样东西：他的生活，他的疾病，他的死亡。
他的生活：浪漫温馨幸福
他热爱的他的工作，每天都非常努力的工作，简单，真实，从不会心不在焉。他从不因为过度的勤奋，过份的尝试，过多的错误而感到尴尬羞耻。
当年被踢出苹果的时候，他找到我吃饭，说现在硅谷所有人都在开会，却没让他去。那段时间他很痛苦，很受伤，但他却一直在NeXT工作，每天都过着简单的生活。
我想说，“新颖”不是乔布斯的最大价值，“美丽”才是。
作为一个忠实的革新者，他从不关心潮流如何，他喜欢与他年龄相仿的人。他有一套自己的美学哲学，对他来说，流行是现在看着漂亮，再一看就是丑陋；艺术是第一眼看很丑，但瞬间幻化的美丽。
乔布斯一生都在致力于这种美丽。为此，他甘于受人误解。
如果没被邀请到舞会，他会开着车回到NeXT，带着它的团队开发新品。谈论爱情时，他总是像个女人。对于他来说，爱情是至纯至美之物，是万神之神。对他周围人的终身大事，他总是异常热心。每当他看见能讨女人欢心的男人时，就会大声跟人家喊，“是你单身吗？愿意和我的妹妹共进晚餐吗？”
我至今还记得他第一次见到劳伦（乔布斯的妻子）时的情景，“我遇见了一个漂亮、聪明、养狗的女人，我要娶她。”
很快，Reed（乔布斯的儿子）出生了。从那以后，他就变成了超级奶爸。他挑刺Lisa的男朋友，不情愿让Erin去旅行，不满她裙子的长度，即使Eve就在小区附近，他仍然担心她的安全。在Reed毕业典礼上，父子两个一起跳舞的那一幕，我永生难忘。
他对妻子的爱日久弥新，日渐深情。他相信爱随时随地都在。从这个角度讲，乔布斯一点也不愤世嫉俗，从来不是悲观主义者。年少成名使他觉得与世隔绝。年轻时，他做的很多选择都是在努力的瓦解他周围的墙。正在这时，他爱上了她，他们的爱，使他们得以用正常的方式，将四名子女养育成邻家孩子。
他们的房子不加装饰，很多年间，晚餐就是纯天然的蔬菜。就算他腰缠万贯，每次我回家，他都亲自开车来接我，而且每次，都穿他标志性的牛仔裤。
有一年万圣节，Reed闹着要扮巫师，他们全家都装扮成了魔法爱好者。
有一次他们要重装厨房，一装就是好几年，几年间他们只能在车库搭台做饭，而同时间开始建的Pixar大楼都早就建好了。
这就是乔布斯，不是说他不享受他的成功，他非常享受，只是不那么痴迷。他曾告诉我，当意识到自己可以买帕罗奥图最贵的自行车的时候是多么兴奋，他还真的买了那辆自行车。
乔布斯永远谦虚，不断学习。（stay hungry, stayfoolish）
一次他跟我说，如果换一个成长环境，也许他会成为一名数学家。说起大学，他总是显得很崇敬。他很享受在斯坦福校园的漫步。在他生命的最后几年，他一直在研究马克•罗斯科（MarkRothko）的画作，想着以后在苹果的墙上，可以画些什么来启发世人。
乔布斯有许多诡异的爱好。
试问，还有哪位CEO知道英国文学史，知道中国的玫瑰花茶，最喜欢大卫•奥斯汀品种的月季？他的便当里总有些奇奇怪怪的东西，我敢打赌——这些东西劳伦看了一定会高兴——里面有他喜欢的歌。甚至，20年前结婚时剪下来的情诗，现在还放在里面。
虽然每一两天，我们都会交流，可我在《纽约时报》上看到苹果的专利时，我还是会吃惊，还是会为他设计的那张玻璃楼梯图纸感到高兴。
他有四个孩子，妻子和我们的在侧，他的生命中充满了欢乐。他是个珍视快乐的人。
他的病：痛苦坚强执着
可后来，他病了， 他的生活圈子变窄了。曾经，他可以在巴黎漫步，在东京满街找荞麦店，优雅的滑雪。后来，一切都消失了。再后来，诸如吃个甜桃这类小小的乐趣他也享受不了了。
震撼我的是，这么多乐趣都从他生命中消失的时候，他还能感受到很多。
我记得，刚做完肝移植手术后，他开始用椅子重新学走路。他从椅子上站起来，腿细的好像都支不住他。他的手搭在椅背上，推着椅子慢慢往前走。走到护士站坐下歇会儿，然后站起来又走回来，一遍一遍，数着步子，每天多走一点。
劳伦双膝跪在地上，看着他的眼睛说，“你可以做到的，Steve”。他听了瞪大了眼睛，咬了咬嘴唇。他们的爱支撑着他，让他一遍又一遍的试着。内心深处，他也是个重感情的人。
我相信，那段痛苦的岁月里，忍受折磨的不仅是乔布斯自己。他为自己规划了一个目标：他要看到Reed高中毕业，看到Erin去京都，开着船带全家人一起周游世界，和劳伦一起退休。
虽然病着，他的品位、辨别和判断依旧。他走马灯式的换了67个护士，最后留下了3个他完全信任的人。这三个人一直照顾他，直到最后。
一次，他感染了肺炎，住在重症监护室，医生禁止他接触包括冰块在内的一切物品。这一次，一贯讨厌特殊待遇的乔布斯也不得不承认，他需要点特殊治疗。我告诉他，现在就是特殊治疗。他靠着我说，“我需要再特殊一点。”
插了管子后无法说话，他要来便笺，画出草图，要求在病床上装iPad，设计流动监视器，X光设备。他重新设计了那间“不够特殊”的病房。每次，他的妻子走进病房时，他的脸上都会挤出一丝微笑。
我们当时不知道还要在医院呆多久。好点儿时，他就开始着手弄项目，即便到了去年，他还要苹果的朋友保证一定把项目完成。当时，荷兰的船工（他许诺带家人环游世界的那艘船）已经做好了不锈钢船体，准备装木头。他的三个女儿都还没结婚，两个小的都还是小女孩儿。他还想在我结婚的时候，充当父亲的角色，挽着我走过红毯。
他的死：是什么人就会怎么死
对于乔布斯这样一个与癌症斗争了多年的人来说，死亡按说不是意料之外。可乔布斯的死，的确在我们的意料之外。
从哥哥的死中，我认识到了一点：你是什么人，你就会怎样死。
周二早上（乔布斯过世于周三（10月5日）下午4点），我接到他的电话，让我赶快到他家。话语中，他温和，亲切，慈爱，就好像要去旅行，且行李都装上了车。他要上路了，尽管他对要离开我们，非常，非常遗憾。
他向我话别，我连忙止住了他，“等我，我一定会到的，我已经在去机场的出租车上了，我一定会赶到的。”
“我现在跟你说，亲爱的，因为我怕你来不及了。”
我赶到的时候，他们两口子就像工作生活了一辈子的伙伴一样，在相互开对方玩笑。他盯着孩子们的眼睛，无法将视线转移开。
下午两点，劳伦叫醒了他，跟他说了说苹果的那些朋友。
再然后，他就昏迷不醒了。
他的呼吸开始急促刻意而费劲。我能感觉到，他又在数步子了，只不过走得更远。
我突然明白，他将死亡当成一种工作，他没有死，只是完成了工作。
我意识到，当他与我道别，跟我说他很抱歉不能再与我们多走一段的时候，他是在跟我说，他要去更好的地方了。
医生说，他有一半的机会挺过当晚。
他活过了那晚。那个晚上，劳伦一直在他的身旁。当呼吸间隔比较长的时候，他都会痉挛，我和劳伦对视着，接着他又会深呼一口气，继续。
他必须完成这件事，即使他已濒临死亡，他的要求依然严格，他的轮廓依然英俊，他依然是个绝对主义者，是个浪漫的人。他的呼吸告诉我们，他踏上了一段艰难的旅程，需要攀岩陡峭的山路。
他就像是在爬坡。
在这样的意志力，这样的工作道德，这样力量的支撑下，乔布斯带给人们那些美好的味道泛了出来，作为艺术家对完美的追求泛了出来。
几个小时前，乔布斯说了最后的话，是三个单音节词，他重复了三遍。
说话前，他看了看自己的妹妹Patty，看了看孩子们，看了看他此生的伴侣劳伦，然后看天花板。
他最后的话，OH WOW. OH WOW. OH WOW.（哦，哇）。
