话说电视连续剧《新闻联播》昨天那一集报道温总理在湘西武陵山区看望留守儿童,在和孩子们合影的时候,温爷爷即兴“卖萌”,学着小盆友的样子伸 出食指和中指,在小学生中间加了个V,很有亲和力。截图如下:
这个加V的手势,在西方称为Vsign,表示“胜利”(victory),因为victory的第一个字母是V。然而,Vsign这个表示胜利的手势的来源还有另外一种传说。据说在14-15世纪英法百年战争期间的一次战役之前,法国人放出风声说是要把捉住的英军士兵弓箭手的右手两根手指切掉。结果英军以少胜多,班师凯旋之际弓箭手们伸出安然无恙的右手食指、中指做V状,向世人致意。
这个“弓箭手的致意”(archerssalute)只是个传说,真正让V sign家喻户晓的是英国在二战时的首相丘吉尔,他几乎每次在公众面前露面都会做出Vsign。由于在法语中V也代表“胜利”(victoire),所以在战争中戴高乐将军每次演讲中也会作出V的手势。
Vsign深入人心,不仅在西方流行,而且也传到了中国。1975年7月,唐由之大夫为毛泽东施行白内障手术后,需要休息几天,但毛泽东只隔一天就开始看书。唐由之苦劝,毛泽东执意要看。毛泽东看了一会儿,果然感到眼睛不舒服,伸出右手食指和中指做了一个V字形手势对唐由之说:“我们的争论,你胜利啦!”可惜,毛泽东做的Vsign没有留下照片。
我所能找到的中国人最早做Vsign的图片是法国雪铁龙汽车在上个世纪80年代中做的广告,请到了中国老人伸出食指和中指作出V的手势,用带着中国口音的法语大声称颂新款的AX雪铁龙汽车:Révolutionnaire(革命性的)!