爱华网对白翻译：
第一段·月·独白……正篇第五天，被监禁调教（喂喂）的最后一夜]
当那个人的容颜靠过来、离得近得不能再近的时候……
同样无法从他的眼神中读出什么，但不知为何我却流泪了。
并不是因为悲伤。
也不是因为感到愤怒、或喜悦。
一次又一次沿着脸颊流下的泪水，在腭下化为水珠滴落。
“呃…………”
不经意中他的唇靠近颊边。
后来、再后来不断溢出的泪珠，他都像似怜爱般地、轻柔地用舌舔落。
胸口莫名地像被什么塞住一般。
是这种呵护吗？还是这种温柔呢……
让我不禁退却的理由。
突如其来。
竟无可抑制地涌上一股想伸出手去的冲动，虽然被捆缚的双手无法将它化为现实。
若能再稍微靠近那么一点就能做到，然而那副枷锁依然无情地啃噬着我的双腕。
身体已接受了那个人，彼此紧紧联系着；但与此同时，却又连想直接“触碰”他也办不到。
明明是这么的近在咫尺，却又是如此遥不可及。
用不成为声音的声音吞咽下逐渐涌高的快感，泄露出炽热的叹息。
——————————月……………………
忽然，那个人像在轻声呢喃着什么。
那是什么人的名字吗。
脚环住那个人的腰、呼吸急促的我，只顾继续流着泪。
[马赛克数句]
“唔啊……………………”
意识开始快速远去。
眼界在不断晃动。
再也无法思考些什么了。
“………………”
仿若整个人都要溶化进那困盹，在梦境与现实的夹缝间吻住他的唇。
[马赛克数句]
“…………嗯…………”
——————快窒息了………………
这是脑海里最后一个念头。我全部的意识，随即再次掉落进漆黑无边的暗夜中。
……………………
=========================================
[第二段·L·独白·正篇末尾]
[注：这段是个人认为最感动的一段，尤其是联系原作剧情来想的话……恩，其中感觉最经典的两句实在是不知该怎样表达的好，因此只是在括号里给出“大意”，从原文去领会其意义应该是最合适的吧。]
眺望夜景。
手轻靠着冰冷的玻璃，放眼望去，美好的景色尽收眼底。
只要像现在这般，呆呆眺望着夜空下的光景，就会开始回想和他一同度过的日子。
让他步入属于我的世界……这几天的时间，令我产生了发自内心的最大的期待。
随心所欲地把他当作玩物，尝尽了他的滋味。
像我这种人，竟然也会兴奋到这种地步————
胸中回荡鼓动着的鸣响，久久无法安定。
简直，就像个陷入初恋的少女。
……————不，错了。
对我来说，或许将那形容为“酷似剥开新鲜点心包装纸时的心情”，还要更加适合些。
————他的味道，很甜蜜。
比以往吃过的所有甜点都更加甜美。
那魅惑性的甘甜，弥漫飘散开浓郁的香气，让人忍不住伸出手去将之采撷。
也许那便是，禁断的果实————
看似平常的它，或许……甚至几乎是等同于毒药的东西也说不定。它不会立即见效，但一旦逐渐积累，那强烈无比的毒性便能毫无妥协地置对方于死地。
------------------------------- -------------------------------------------------
只要再这样被诱惑下去，继续情不自禁地伸手，不知满足地品尝那种滋味……
总有一天，它会到达极限，然后令我彻底停止呼吸——————
————尽管如此。
我的手还是会无法自控地朝前伸……
唇角泛起自嘲的笑容。
哪怕以自己的性命为代价，也要不惜一切去追逐他的甜美。
指尖轻轻在冰冷的玻璃上抚摩。
夜神月。
……他现在，正睡在我的卧室。
在短期内，肉体和精神都被迫担负了相当沉重的荷累————。
————那种感觉只是暂时性的而已。
被酒精麻醉的记忆是模糊混沌的，他只要清醒过来，就会恢复到正常状态。
枕着柔软的床铺，盖着白色的薄被，他依然在睡梦中。
因为经常被折磨得到达极限，几乎每次在那之后都会立即失去意识……所以每次他醒来后，看到自己已经穿戴打扮整齐时，都会感到非常惊讶。
在那之后，都是我把他的身体清洗干净。————绝不允许其他任何人碰触他。
……那副被我弄脏的身体，再由我把它清洗得漂漂亮亮。
非常温柔、非常谨慎地洗遍每一个细小角落。
和随心所欲蹂躏他时的行为全然不同。
纯粹怜爱着那曾经接受我的身体……为他清洗，替他祛除一切污秽的东西。
在将他好好梳理打扮完毕后，落下仅是双唇轻触的吻————
之后，我的一天才总算是结束。
——————然而，今晚就连这些也已彻底宣告终结——————。
本应照映出繁华夜景的双瞳里，却浮现他那张如同沉睡公主般的美丽脸孔。
————他会醒过来。
我心里已经很清楚他醒来之后会发生什么事。
————一旦他彻底清醒————
恐怕最先想到的，就是跑来找我吧……没错。
然后用尽全力给我的脸一拳。
一言不发，就那么不声不响地再度离去——————。
我该就那么老老实实地任他打我一两下吗————
“扑哧”。不由轻笑出声来。
而后，从明天开始，他肯定就会当作什么都没发生过，继续若无其事地与我面对面。
被拥抱过即使是事实，也不过就是那么回事罢了。
他会把它看成只是被狗咬了一口，籍此而保住他的自尊。
————————可他却是绝对忘不掉的。
曾被我拥抱过的那件事实。
与我一同度过的这几个日夜。
我在你身上，留下了永远消之不去的刻印。
并非肉体，而是你心底最深处。
即使是作为人的存在，从这世上消逝得了无痕迹也好——————
——————只要不被人遗忘，就意味着能够一直活下去。
————夜神月。
——————私は一生贵方の中で生き続ける——————
[——————我会永远活在你生命当中——————]
侧身朝向厚厚的玻璃。
看着那由缤纷霓虹纵横交错而成的橙金色光带、泛着浅绿光芒的街灯、以及被一根根直线切割开来的高层大厦群。
这景色犹如摊开的宝石箱那般绚烂，流光溢彩地展现在眼帘之下。
天上皓月泛出皎洁的白色光芒。
那是与他有着同样名字的天体的光辉。
但即使是那道光辉，也无法映现在我眼瞳之中。
——————在我眼里浮现出的——————
————————他、只会有他一人。
夜神君。
——————夜神、月。
杀したいほど爱している。
[如同想亲手杀死你那般地……爱你]
正篇-END-
--------------------------------------------------------------------------------
下面是南国番外篇(也是节选）
相比正篇的鬼畜风，番外是全然纯爱的，真的好温馨啊~~~~要不是心理承受力不足真想全部翻出来(殴)
对白部分比较多的地方偶就没照原文用第一人称翻了,改了第三人称
============================
[初期·开场·对白]
L：“因为在日本没法彻底放松心情，所以才来的。”
月：“那你一个人来不就可以了吗！！！”
L：“不可以。我的视线没法离开夜神君呢。”
月：“又说这种话！我已经说过多少次了、你……！！！”
——
[还没反应过来是怎么回事，就被带到了这种地方……还没弄清楚是什么情况，月已经在龙崎的怀中。]
月：“…………喂！！……”
L：“…………”
[龙崎什么也没说。
两手从月背后慢慢滑下，交叉着停驻在他腰后。]
L：“…………KIRA…………”
月：“……呃-……？”
[龙崎轻叹，靠近月浅浅地呼吸着。解开交叉在腰后的双手，修长的手指滑动着插进月的发中。]
月：“……龙崎…………”
L：“虽然我认为你就是KIRA，但从现在的你身上却全然感觉不到那种气息。”
[他低喃，“到底是去了哪儿呢。”]
L：“KIRA的力量已经被传导给了别的什么人吗。还是那是在你潜意识之下启动的第二人格？抑或是……”
“…………我已经弄不清楚了。坦白说，我心里很是焦躁。这种又有点悲哀、又有点放不下的感情到底该怎样表达才好……”
月：“啊…………”
[之前的怒气已消失得无影无踪。
几乎从未看过龙崎这般情绪低落的模样。
感觉像是呼应心情的消极，就连他的额发也像无精打采似的往下垂着。
从侧面看见他几乎被黑发遮到看不见的耳郭，月的眼睛一亮。
——简直像是被拔掉了牙的野兽。]
月：“打起精神来。”
L：“那不是不可能的事嘛。”
月：“都把别人强拉到了这种‘放松心情的地方’了还说什么呀。……还有，你靠得太紧了，就不能离开一点点吗。”
L：“…………”
[龙崎的咽喉隐隐发出什么声音。
这家伙还真不像是人类，反倒像别的一种什么生物。…………龙崎目流河科，是这样吧。]
月：“……打起精神来啊。”
[月也不禁感到少许怜悯之情冒上心头，半是无奈地抚着龙崎的黑发。
龙崎则立即有了什么反应。]
L：“…………请……再一点。”
[环住月的双手力道略为加重。]
月：“啊—……好难受，龙崎……”
[太温和的话他确实不可能放手。]
L：“……！”
[月开始有些用力，刷拉刷拉粗暴地挠抓着龙崎的头。]
月：“虽然我知道你有点变态也不是只有这一天两天了，但对我那种奇异的执着心到底又是怎么回事呢。”
“……总之先拿开你的手吧。”
L：“…………”
月：“龙崎。”
[龙崎放开月，满是一种不情愿收敛起任性的感觉。
凌乱的额发彻底覆盖了他的视线。]
L：“夜神君——……”
[龙崎再次把手朝月那边伸去。]
月：“好啦！好不容易才来到这地方，还真是想偶尔体会一下观光的氛围呢。而且这也是个近距离观察异国文化的好机会……我走了哦。”
[钻过龙崎的臂弯，月就那样向外面倾注满阳光的世界跑去。]
L：“…………”
[只抱到空气的龙崎，很有些不甘地向声音的方向转过头。]
………………
[碧蓝的天空、碧蓝的海。
……这里是地上的乐园——————]
=======================================================
[后段·对白及描述]
夜幕降临。
像蜡烛那么朦胧的光亮了起来，整个室内弥漫着一股梦幻的味道。
刚沐浴过的身体被和风轻抚，感觉非常舒适惬意。
令人心旷神怡的香气漫入鼻腔。
这一刻既静谧而又安宁…………
“夜神君。”
细密的声音呼唤着，长长的双臂拥抱着。
“夜神君。”
“夜神君。”
“夜神君。……”
“…………”
“夜神君……”
“怎么了啊……连着叫我这么多次…………”
“…………夜神君。”
“龙崎……！！”
“——————月。”
月的心一震。
在这种时候被唤名字令他感觉像被开了个天大的玩笑，他直起身。
“龙……”
“夜神君，我觉得很奇怪。”
“都过了那么长时间了你才觉…………”
“不是那个意思。只要在你面前，我就会变得很奇怪。”
“…………！”
头摩挲着月的肩，龙崎温柔地把月的头置于双手间。
“身体也是，心也是。我的身体、我的心，一直以来都只是属于我自己的……”
“但一旦你在我面前，就会变得几乎无法自控……这样的我。”
轻轻啃咬着肩膀。
“即使身体连系着，即使用语言去表述，也完全不够。”
“我无法抑制地想要你。”
“身体也是，心也是。全部的全部。”
“…………好奇怪、龙崎……。为什么你要对我说这些…………”
龙崎的唇落在脸颊上。
身体猛然一震。
小小的，轻柔的吻。
“无法抑止……像这般渴望拥有的人，之前从来就没有过。”
“…………我是男的啊…………”
“嗯。”
“………………我是……”
“我不在乎。”
“——————！！”
“没有关系。只要你还是你……我就会一直继续追逐你的身影。”
手指深梳进发中，额头、脸颊，不断地落下轻吻。
抓住龙崎的手腕喃喃着想抗拒，却已没有任何意义。
“…………胸口好苦闷。夜神君。抱着这种感情的我到底是怎么了…………”
龙崎像是在自言自语。
=======================================================
[月·独白·最后]
——————真正奇怪的应该是我吧。
抱拥着龙崎的头，我这么想着.
当然是本能地想去否认的。
我……
——————这样的我。
————我其实根本就不讨厌被你碰触————
“啊…………”
龙崎的长指像是有自己的意志般，再度让我溶化了。
没有理智，也没有其他任何东西。
仅只是，顺从着本能……
像动物一样。
相互，渴望着彼此。
……………………
“………………L。”
我喃喃的低语声即刻融进龙崎的口中。
————静谧的，蓝色的夜。
——————高悬在空中的月，笑了——————
==========================
紧缚王子
游戏CG+攻略请留下邮箱~
