爱华网
我的德国同事（一）——记乌韦
1974年7月19日，德国青年乌韦·克劳伊特(UweKräuter)来到中国。乌韦一踏上中国这片土地，我就是他认识的第一批中国人，我也就成了他的第一拨儿中国朋友。当时，他还不到30，刚刚跨出大学的大门，还是一个激进的毛派共产党的成员，因为参加支持纳米比亚反殖民主义斗争的学生示威游行，上了警察的名单，可能被捕入狱，便来到了社会主义中国。中国外文局外文出版社也就成了他到中国后的第一个工作单位。
我们从事外译汉的翻译工作，是把自己熟悉的从小就会的母语，转换成自己不熟悉的后天才学会的外语，而外文局的工作，则是把中文图书的汉语文字翻译成人家能够接受能够看懂的文章，出书，发行。翻译出书，更要求忠实原文，文字通顺流畅，优雅美好，讲的是准确、漂亮，绝对不能马虎。这样的工作离不开洋人。我们的译稿必须经过我们称之为“外国专家”的老外改稿，德文叫polieren，即润色，或润饰，改正错误，修饰文字。乌韦来到外文出版社后，干的就是这项工作。乌韦德文很好，文字不错，知识面广，工作态度又具有德国人独有的认真、严谨，经他修改润饰的译稿，令我的中国同事满意。从1974年来到外文局到80年代离开，包括这期间在《北京周报》德文版的几年工作，经过乌韦改稿润饰的德文书稿不计其数，但无有差错的记录。正因为如此，1982年中国共产党第十二次全国代表大会期间，他被大会秘书处聘请，参加党代会文件的德语翻译改稿。“十二大”的翻译组，设在西郊五棵松的通讯兵招待所。翻译组工作的开始，先于大会的召开，而翻译定稿工作则与大会同步。报告一经举手通过，文件的外文版打印稿就得面世。这中间会有无数次大大小小的改动，文件的改动内容，则属绝密级。出于保密的原因，对参加翻译的同仁实行隔离，虽有小范围活动的自由，但不能回家，写信，打电话等与外界的接触。我与翻译组的其他同事，和乌韦日夜相处，并肩战斗，出色完成了任务。在当时所有语文翻译组中，德文组被称为最年轻、战斗力最强，乌韦功不可没。党代会的工作结束，分手时，乌韦与我们握手拥抱，乌韦反复一句话：“十三大再见！”殊不知到了1987年10月召开“十三大”的时候，他早已离开外文局，离开翻译出版战线了。
乌韦刚来华的时候，青涩，朴实，单纯，憨厚，留着标志性的小胡子，身穿蓝灰色中山装，一说话就脸红，本来就白皙的脸上泛起红晕，是很可爱的。给我印象最深的，还是他买了一把油纸伞，当年我们中国人已经早就没有人用这种伞了。这使我联想起文革期间流行甚广的刘春华的那幅著名油画《毛主席去安源》，一定是毛主席手中的那把伞，给他的影响太大吧。德国天气湿润多雨，而我们北京干燥少雨，我再也没有见他用过这把伞。
乌韦有一个非常慈祥的母亲。由于自己上了德国警察局的名单，他这个孝子不能回国探望母亲，乌韦就请母亲来华与他相聚。他妈妈与继父在北京期间，我还曾陪伴他们参观访问，例如访问北京大学等。不久，她的母亲得了不治之症，他又不能回国，他就把妈妈接到北京，接受中国治疗。1980年6月，乌韦的母亲在北京逝世，享年还不到60，令他极度伤心。乌韦在八宝山为他母亲举行了隆重的追悼会，北京文化界许多重量级的人物（如老舍夫人画家胡絜青）参加了追悼会。乌韦已经整整10年没有踏上自己祖国的土地了。没过几年，他准许回国了。他告诉我，这是因为他的官司“verjährt”（过了时效）。我从乌韦那里学到许多德语知识，“verjähren”这个德语词令我永远不忘。
乌韦与北京文化界上层人物关系很不一般，这可能要感谢他的前妻白霞（PatriciaWilson），一个漂亮高雅的苏格兰女子。白霞由她的英格兰朋友戴乃迭及其丈夫杨宪益的介绍（杨先生为翻译《红楼梦》等中国经典名著的大翻译家），进入中国外文局《外国文学》英文版任专家，并由此进入了中国的文艺圈，结识了黄宗英、赵丹、黄宗江、阮若珊、英若诚、于是之、白桦、邹霆……等等演员、作家，或杂家。乌韦与白霞恋爱结婚，并与中国文化界大家的结交，为自己从事中德文化交流奠定了扎实的基础。1979年，乌韦与白霞结婚，在北京人艺二楼礼堂举行了隆重仪式。我们作为男方宾客应邀出席。著名学者、剧作家黄宗江在《万象》杂志2002年1月号撰文介绍白霞时说：“......白霞和乌韦终于成婚。始礼于北京人民艺术剧院礼堂，中外友人尤其是文艺界朋友云集。乌韦着长袍马褂，白霞着锦缎红妆，行古国大礼如仪，叩谢了众宾朋。不久白霞心满意足地生了个男孩劳瑞。”在乌韦的婚礼上，我们结识了时任西德驻华大使修德先生。
乌韦80年代初离开中国外文局后，专职致力于德中文化交流。1980年他把中国的戏剧《茶馆》带到德国。这以前，他和我曾经的同事霍勇合作，把老舍的这部名著翻译成德语，在西德苏尔康姆普（Surkamp)出版社出版。1980年北京人艺的《茶馆》剧组应邀，赴西德、法国、瑞士15城市访问演出。中国话剧第一次走出国门，被西方戏剧家称为是“东方戏剧的奇迹”。乌韦作为随团翻译，演出时进行同声翻译。他当时中文不如现在，但是他熟悉剧本，凭借对剧情与人物情绪的受把握，他成功地完成了翻译任务，获得很大的反响，取得巡演的成功。在德国的首次演出时，演员共谢幕27次长达7分多钟！继《茶馆》之后，后来他又介绍了曼海姆人民剧院的《屠夫》来华演出。
乌韦与白霞的婚姻维持了3年。黄宗江大师在上述的文章中说：“说实话，由于我的知情，对这桩婚姻有些不安的预感，果然他们不久就好结好散，还在个酒吧熄烛祝福。他们的分离无关品质，还是多说少说的性格分歧吧。也有第三者之说，其实出现在离婚后。”乌韦与白霞离婚后，在一次聚会中，乌韦认识了我国当时的80年代著名影星、后来的第18届电影百花奖最佳女主角得主沈丹萍。两人一见钟情，堕入情网，1984年完婚。这段秦晋之好，在当时的历史条件下，纯属不易，一开始也并不被看好，人们对他们的婚恋都持怀疑或否定的态度。沈丹萍告诉笔者，他们的婚恋一经公开，引来一片哗然，谣言四起，甚至有说沈丹萍嫁给一个意大利老头，百万富翁......。然而，将近30年过去了，他们的婚姻虽然难免磕磕碰碰，但是还是经受住了时间的考验，成了我国跨国婚姻的美谈，夫妻俩或带着女儿频频出现在我国各地的电视屏幕上。如今，他们的大女儿丹丹已经28岁了，小女儿安娜也18岁了。一家子幸福地生活在北京。乌韦继续在为增进两国友谊奔忙着。我衷心祝福他们。
虽然乌韦早已离开了外文局，但我们的友谊长存。在他们新婚后不久的1984年，乌韦就带着沈丹萍，来到我当时还在颐和园后面的中国林科院的家做客（见照片）。1996年，乌韦带着女儿韦丹去中国使馆办理签证事宜，我与乌韦十分意外地在波恩中国大使馆邂逅。我尽了地主之谊，帮他找熟人，给他们提供方便。乌韦送了我沈丹萍的著作《阳光下的漂泊》，并当场欣然提笔赠言：“FürmeinenFreundDaiShifeng,mitdemmicheineFreundschaftseit1974verbindet!”（送给我的朋友戴世峰，始于1974年的友谊连结着我与他！）
乌韦一家
乌韦与沈丹萍（以上照片选自网络）
（1984年乌韦、沈丹萍在我家，左一为我儿子戴岱，右一为儿子的好友赵杰）
（乌韦赠书题词：“赠给我的朋友戴世峰，始于1974年的友谊连接着我和他！”）
