爱华网把半年前译的《未完成的故事》中关于瑟兰督伊的部分翻出来校订，发现了很多错漏。现在这版也未臻完美。遍寻托老相关文献，关于瑟兰督伊的设定也只能说是凤毛麟角。这篇算是关于幽暗密林辛达家系比较大篇幅的着墨了。
----------------------
2012-11-10
想看《theUnfinish————edTales》发现木有中文版，于是一边苦逼看原文一边顺带打出来省得下次想看时再被字母搞得一头黑线。天生英语烂，于是其实这些主要是翻来让自己能看懂就够了的（当然很大程度上是自以为看懂了）。于是欢迎指正，勿跟我这种业余都算不上的英语水平较真，只是最近Ring魂爆发了而已。
以下为《theUnfinished Tales》第二部分Part2 IV：the History of Galadriel and Celebornand Of Amroth King Of Lorien章节下，附录B，原标题《The Sindarin Princes of theSilvan Elves》一文内容。好吧，我承认我是为了研究瑟兰督伊-莱格拉斯家史才一上来就跳看这一段的。
《未完成的故事》由JRR.托的儿子C.托整理出版，行文以C.托口吻进行，其中会出现“我父亲”，就是指的托老。此外译文格式、分段都遵照我手里这版原文，包括注解和页码。以下附上一张幽暗密林周边地图(百度图片搜到的>...<如不能转请告知)，以作参考。
未完成的故事
Part2
第四章加拉德丽尔与凯勒鹏，以及罗瑞安之王安罗斯的历史
附录B 西尔凡精灵的辛达贵族
在《魔戒》附录B《第二纪元传说》的眉批中，有这样一段记载：“早在巴拉多塔[Barad-dûr]建立之前，已有许多辛达精灵向东方迁徙，在遥远的森林中划地为界建立王国。在那里，他们的子民绝大多数都是西尔凡精灵。久居于巨绿林[Greenwoodthe Great]北部的瑟兰督伊[Thranduil]，便是这些辛达中的一员。”
关于统御西尔凡精灵的辛达贵族，在我父亲晚年创作的一些文献中，能找到稍详实的史料。一篇随笔记载，在莫利亚[Moria]流亡矮人到来、恶龙入侵之前，瑟兰督伊的国土曾一直延伸至孤山[theLonely Mountain]附近的森林及长湖[the LongLake]西岸。该王国的精灵民族自南方迁徙而来，与罗瑞安[Lórien]精灵既为邻居亦是宗亲；但他们已经在安都因河[Anduin]以东的巨绿林定居多年。第二纪元，国王欧罗费尔[Oropher]（瑟兰督伊的父亲、莱格拉斯的祖父）已将南部国境向北收缩至格拉顿平原[theGladdenFields]。此举使他的国度免受莫利亚矮人侵扰——当时，那里的矮人已经发展壮大，建立起了雄伟壮观、足以永载史册的莫利亚殿堂。另一方面，这么做也是因为欧罗费尔对凯勒鹏[Celeborn]、加拉德丽尔[Galadriel]夫妇迁居罗瑞安一事深感不满。不过在那个年代，巨绿林与山脉之间的地带还不存在什么可怖的势力。所以直至最后同盟之战[theWar of the Last Alliance]爆发时，他的子民与河对岸的亲族都还一直保持着稳定交往。
西尔凡精灵不愿卷入南多族或辛达族的事务，更没兴趣干涉矮人、人类或半兽人等等任何种族。尽管如此，欧罗费尔也已睿智地预见到，在索隆[Sauron]被最终战胜前，真正的和平难以重临。因此，他将当时麾下的子民组织成一支大军，与阵容稍逊的罗瑞安马尔加拉德之师[armyofMalgalad]集结一处。他以西尔凡精灵之主的名义，率军参战。西尔凡精灵坚毅而勇敢，但战甲与武器不及来自西方的埃尔达精灵[Eldar]精良。可他们仍独立作战，不愿将自己的部队置于吉尔-加拉德[Gil-galad]的最高统帅之下。为此，他们付出的代价比理应付出的惨痛百倍——即便那场战争本就惨烈异常。玛尔加拉德及其半数以上的部属，都牺牲在达哥拉[theDagorlad]大战中。他们与主力部队之间的联系被切断，最终被驱入死亡沼泽[the DeadMarshes]。而欧罗费尔阵亡在对抗魔都[Mordor]的第一轮冲锋中——吉尔-加拉德尚未下令进攻，他已率领手下精锐冲锋在前。其子瑟兰督伊死里逃生。但战争结束、索隆伏诛后（至少看起来是这样），瑟兰督伊带回家乡的残部人数还不足大军出征时的三分之一。
除此处外，关于“罗瑞安的玛尔加拉德”再无任何记载。这里也没有提到他是安罗斯[Amroth]的父亲。而另一方面，“安罗斯之父安迪尔[Amdír]被杀于达哥拉之役”却曾被两次提及（上文pp.252和255）。似乎“玛尔加拉德”可以直接跟“安迪尔”画等号。但两个名字之中究竟哪一个是最终版本，我无法定论。这篇文章接着写道：
在随后的一段漫长和平岁月中，西尔凡精灵的族群再度繁盛；然而感知着这世界随第三纪元而来的变革，他们十分焦虑不安。与此同时，人类的族群与力量也在不断壮大。刚铎[Gondor]努美若尔[Númenórean]列王将国土逐渐向北扩张，直至与绿林、罗瑞安的边境接壤。而北方的散居人类[theFree Men of theNorth]（精灵这样称呼他们，因为这些人既不臣服杜内丹人皇[Dúnedain]，也不受索隆及其仆人驱役）又向南发展：他们绝大部分居于绿林之东，但也有一些在森林边缘和安都因河谷中安了家。不祥之兆愈演愈烈，自遥远的东方谣传而来：野人[theWildMen]蠢蠢欲动。那些索隆曾经的仆从与信徒，虽然已被从暴虐中解救出来，但却始终无法摆脱魔王根植于他们心中的邪恶与黑暗。他们彼此之间残酷争战。一些败退下来的人向西逃窜，满怀怨恨，将所有西边的居民视为杀掠对象。瑟兰督伊满怀阴郁，那是一抹更为深重的阴影。魔都的邪恶，他曾亲眼得见，永难忘怀。南望疆土，那些记忆甚至能使太阳的光辉蒙尘。虽然明知魔都早已被攻破、毁弃，明知人王时刻对那里保持戒备，可忧惧仍然在他心中低喃，邪恶未被永远征服：它会东山再起。
与前文创作于同时期的另一篇文字中记载道，当第三纪元渡过了约一千年后，暗影降临，将巨绿林笼罩。瑟兰督伊治下的西尔凡精灵在暗影继续北侵前被迫撤离。直至最后，瑟兰督伊在森林东北部划定了自己的王国，并在那边挖筑地下要塞与宏伟殿堂。欧罗费尔出身辛达族系，毫无疑问，其子瑟兰督伊此举是想效仿远古时期辛格尔王[KingThingol]在多瑞亚斯[Doriath]开创的功业；然而，他的宫殿却无法与明霓国斯[Menegroth]相提并论。他既无那般技艺，又无那般财力，更没有当时那样的矮人协助；与多瑞亚斯的精灵相比，他的西尔凡族属实在是粗朴、蒙昧。当年欧罗费尔迁居至此时，只带来极少一批辛达精灵，并且他们很快与当地的西尔凡精灵融合，汲取了西尔凡语言、甚至还按照西尔凡格律取名。这是他们有意为之的结果；因为出身于已覆灭的多瑞亚斯，他们（以及已被历史淹没、或在传说中仅剩只言片语存世的其他类似冒险者们）既不愿离开中土大陆，也不愿投靠贝勒利安德的辛达同族——以免受制于诺多精灵。多瑞亚斯的辛达族裔对流亡的诺多没甚好感。他们确实希望融入西尔凡民族，正如他们所言，借此回归被梵拉的邀请打乱之前、精灵族最简单自然的生活。
（我相信）没有任何一处记载能使我们搞清楚，照这种说法，辛达贵族统治下的幽暗密林西尔凡精灵所使用的西尔凡语，究竟是如何与p270引用的“到第三纪元末尾，瑟兰督伊的国度里已经无人再讲西尔凡语”这句话联系到一起的。
更多内容参见《格拉顿平原之灾》一章，注释14，第293页。
=================================
最后真的很想说…瑟兰督伊的背景真有得挖掘各种适合脑内
