爱华网【告别演唱会】
从舞台上向粉丝告别的百惠【告别演唱会】从9月30日的札幌公演揭开了序幕。接着是从福冈、大阪、名古屋，终于于10月5日到了最后一站的东京日本武道馆。
唱完所有歌曲，把头深深低下的百惠的双眼中盛满泪水。应观众要求演唱的【さようならの向こう側】因为流泪几乎无法演唱。
在后台温柔地抱住了退到舞台幕后的百惠的双肩的，是从演出前就一直等在后台的友和。两人坐上友和的爱车，直奔百惠的家。
这一天，百惠在舞台上对惠迷们是这么说的：我将自己选择的、人性的生活方式坚持到底了。。。不过，受到大家的祝福我非常高兴。我会幸福。
百惠不是跟惠迷告别，而是背负着惠迷们的祝福投向了友和的怀抱。
衬托在聚光灯下的洁白衣裳，百感交集而高歌的百惠，是观众终生也无法忘怀的。
一九八0年十月五日。在东京九段地区的武道馆举行山口百惠的“告别演唱会”。
一九八0年十月五日。下午一时三十分。百惠离开目黑区五本的家往武道馆去。
在札幌、福冈、大阪、名古屋各地举行的“告别演唱会”结束，终于轮到东京了。在娱乐界生活了八年，这是宣告结束的最后一场。全场爆满，一万名歌迷热气腾腾。
“这是最后一次了，我是不上课来的。”一个放了“百惠假”的高中女生这样说。她们穿着写上“百惠命”的西装上衣。虽然买不到票但还是来了的高中男生；把自己的婚礼也安排在十一月十九日举行的年青伴侣；还有挺起胸膛说“即使这般年纪，歌迷还是歌迷”的老太婆。
各种各样的人，有各种各样的想法；他们都来观看百惠的告别演出。不愧被称为“国民歌手”，百惠的歌迷来自各行各业。
观众席上，还有许多娱乐界人士。他们当中有：谷村新司、宇崎龙童、阿木耀子、小柳琉美子、森光子、神原郁惠、桑名将大、安•路易斯、岩崎宏美、相本久美子、西城秀树、宇津井健，还有三浦友和……
下午六时十分。演唱会开始。在乐声的陪伴下，百惠露面了。她穿着一件银光闪闪的连衣裙。
“最后一次了，穿得鲜艳些。”在后台，百惠对为她的装扮吃惊的友和这样说。超级巨星的最后一场，还是穿得鲜艳一些好。
聚光灯向台上的百惠投射出各种灯色。寂寞、忧郁、倦怠、恐怖、诱惑、可爱和笑涡、少女的气息、大人的气味……灯光象征着百惠的多种颜色。
01.OVERTURE
（百惠出场，金色裙服，华丽，闪光，头戴金花，麦克风为金色）
02.Thisismytrial(私の试练)（我的试练）
当所有灯光都集中到百惠身上，第一首歌便开始了：
This is my trial
走在泥泞的人行道上
Its lonesome trial
一心一意
热泪呵 在脸上流淌
是的 此刻我决不含糊
我将走自己的路
This is my trial
我的目标不在
成为风云一时的人物
这首歌充分表现出百惠的决心。很明白，她的目标不在成为风云一时的人物……今天是你最后一场演出了。真诚然可惜，但我们还是要祝福你。会场的歌迷、嘉宾、记者，聚精会神看电视转播的歌迷，又一次确认了这一点。
“祝你与友和永远幸福”。——在横贯会场的布幅上，歌迷写上这样的字句。这便是对你的决心的回答。
“谢谢。各位，晚上好。”
这是你精力充沛的第一声。百惠是这样的生气勃勃。
“今天，在百忙之中，承蒙各位光临，实在衷心感谢。今天能得到这么多的朋友捧场……是我无上的幸福。只有很短的时间为大家唱歌，我要尽量努力、不留遗憾地唱好。在完场之前，请各位多多关照。”
接着唱的是“横须贺之日落日出”，唱的是百惠心中的故乡横须贺。在“I CAMEFROM横须贺”中又一次强调了“横须贺故乡”，直唱完“Playback PartI”，才松一口气。
非常感谢大家晚上好“谢谢。各位，晚上好。”
今天大家工作这么忙还来捧场今天，在百忙之中，承蒙各位光临
真得非常谢谢实在衷心感谢
今天受到这么多人的关注今天能得到这么多的朋友捧场……是我无上的幸福。
这样的事情我还是第一次碰到只有很短的时间为大家唱歌
虽然这样的时间很短暂我要尽量努力、不留遗憾地唱好
可是我想尽量地不留任何后悔地
把我想送给各位的歌
全部想唱出来献给大家
请大家也都赏脸到最后在完场之前，请各位多多关照
03.横须贺サンセツト.サンラィズ（横须贺之日出日落）接着唱的是“横须贺之日落日出”，唱的是百惠心中的故乡横须贺。
04.ICAMEFROM横须贺（我来自横须贺）
在“I CAMEFROM横须贺”中又一次强调了“横须贺故乡”，
问我故乡是哪里的时候，就说是横须
我不是出生在那座城市
我在那里仅仅只是生活了六年而已
但是对我来说那座城市
犹如难忘的故乡一样
风的清香，海潮的声音，晚霞的色彩
远远看见的大海
学校。图书馆。朋友
现在这些东西在我心中都与8年前
我离开那座城市的时候
一摸一样，一点都没有变化
一直深深地留在我心底里
蓦然回首
我离开那座城市8年了
也许我已成了一个异乡人
我也会有突然感到寂寞的时候
如果跳跃了这个
8年重新回到那座城市
我自己一定会和现在
是完全不一样的人了吧
但是这终归只是希望
是没有办法实现的
“我心中的那座城市是我的故乡”
真想那么呼喊
那座城市没有变化
我想它会向我走过来的
为什么我要把那座城市当成横须
是因为我认为它是我全部的出发点
05.プしイバツクPart1（PlaybackPart1）（再生之一）
直唱完“Playback PartI”，才松一口气。
06.プしイバツクPart2（PlaybackPart2）（再生之二）
“八年间，我唱了许许多多的歌。在歌中，我有时是老实、沉静的女子，有时可能很大胆。而有时候，我是完全抹杀了自己而仍然在笑的女子。在歌中，我遇到了种种女性，从而懂得了各种女性的生活方式。当然，歌中的女子并不是我，但其中总有某些相似之处，似乎有这样的共同点。因此，我觉得自己一定可以把她们的感情唱出来。
一首首歌，不仅对我，对周围的人也有许多影响。我在唱‘Playback’时，歌词当中有一句是‘不要欺负人呵。’有人听了，就说‘百惠，你真可爱啊’。这只看到表面。其实，正如各位所知道的，我可完全没有那样的事……这首歌，是有点那个……不过在本质还是老实的……”
听到这里，有的歌迷吹起口哨。
“那吹口哨的朋友，是在否定我的讲法吧，准是。这可冤啊……”
百惠逗起笑来了。演唱会在轻松气氛下顺利进行。
非常感谢
这8年来我接触了很多音乐
有时候我是温顺的女性
有时候我又是一位勇敢的女性
还有的时候我又是一位爱哭的女性
歌曲中我遇到了很多的女性
所以我就知道了
各位女性的歌是怎么唱的
当然 那些歌曲中的
女性不是我自己
但是，好像不知是哪里
有一点和我相似的共同点
所以能唱出那种歌也不一定
一曲一曲地歌 是啊 不只是我
给观众也传达这个影响
唱歌的时候(我在唱‘Playback’时)
歌手中有人说 “不要学别人”(歌词当中有一句是‘不要欺负人呵)
听到这个话的人说(有人听了，就说)
“意外的恐怖啊”(‘百惠，你真可爱啊’)
而且是面对面的
大家有可能都非常熟悉
我还没遇到过这种事情
那首歌也还是有点儿
其实是很温顺的歌曲
所以仍然收拾
那边挥着手的先生
不要否定啊，很气人的(“那吹口哨的朋友，是在否定我的讲法吧，准是。这可冤啊……”)
然后唱“横须”的时候，
有个男人提出来的
说“唱非常恐怖的歌”
我问为什么？
到那个的时候突然停止
就去打弹子球了
我认识的人还去了
玩弹球的人那里
和他们说要玩弹球
所以。。。为止的情况
心情一下子变的不好起来了
好像那个人说了不好听的话
“喂，不要做那种事”
“一定要这样的话还不如尖叫一声”
然后尖叫起来了
有人说旁边是烟雾迷茫
是在说不凑巧的家伙是吗？
但是在我连想象都相像不到的地方
哇，拉出来我的孩子们
说着各种淘气的话
非常愉快的插曲还有好几个呢
所以唱出来了很可爱的曲子
大家全都一曲一曲的
好像是我的孩子们一样
非常感谢这些可爱的孩子们
等下再介绍给大家认识
先是这首歌曲“Playback PartⅡ”
07.绝体绝命（绝体绝命）
08.イミテイツョン.ゴ一ルド(ImitationGold)（假黄金）
09.爱の岚（爱的风暴）
10.梦先案内人（爱情领航员）
11.横须贺スト一リ一（横须贺的故事）
“PlaybackPartⅡ”、“绝体绝命”、“假黄金”。百惠载歌载舞。这样的她，马上就要销声匿迹了。实在难以置信。
“爱的风暴”、“梦先案内人”、“谢肉祭”、“横须贺的故事”……按节目表的顺序相继演唱。
12.[スタ一诞生]AGAIN（明星诞生AGAIN）
非常感谢
到横须为止我给大家介绍了
我那些可爱的孩子们
刚才问我怎么样想这个青春
什么是青春呢，这个只是
用自己立场来想一下
这是，当然我现在是
在青春的时期的正中间
但是对我来说
什么时候为止是青春
这个我就不太清楚了
例如一直在增长岁数
一说起增长岁数就觉得很讨厌
我已经成为了大人
怎么好像是在运动场里面
一直长大成大人以后回想以前
第一次知道到
那个时候那个年龄为止
对我来说就是青春时期
不是这样想的吗？
所以，正当青春的时候
想要和很多人相逢
然后想要认识各种各样的人
这是非常重要的事情
人开始只有自己
所以被袭击了也只能咕哝
听了这些忽然想起一些事情
确实最初的人只有一个人也说不定
但是，虽然不知道是不是一个人
我认为从此之后和什么人
存在什么样的关系
并且过着怎样的生活
才是非常重要的
即使是很细心的人
有没有那种想法
我认为完全是和服务的不同有关系
在我的歌中找到到了意志
这是我以前唱过的歌
这个诗的意思
听起来给人们一种微不足道的感觉
这个歌要献给大家
当唱完“明星诞生Ⅱ”，百惠离开了舞台。
Meley（组曲）（此时百惠以红色服装出场，热情，大方，头戴红花，麦克风变为红色）
穿着红色紧身短裙的百惠又再出现，她轻快地唱着早期走“青色的性”路线的歌：“一个夏天的体验”、“被禁止的嬉戏”、“冬之色”、“湖的决心”、“春风的捉弄”、“青色果实”、“少女心事”。红彤彤的百惠顺着调子歌唱，她似乎真的很快乐。然后唱的是“Rockand Roll Widow”
13.ひと夏の经验（一个夏天的体验）
14.禁じられた游び（被禁忌的游戏）
15.冬の色（冬之色）
16.湖の决心（湖的决心）
17.春风のぃたずら（春风的捉弄）
18.青ぃ果实（青色果实）
19.としごろ（适婚年龄）
20.ロックンロ一ル.ゥィドゥ(Rockrollwidow)（摇滚舞曲之寡妇）
非常感谢
在这里向大家介绍一下精心
安排这次跳舞的工作人员
这位是编舞师西城日鹤先生
他在狂欢节的时候
给大家展示很棒的舞蹈
这位是赞助君治先生，谢谢
然后是舞跳的很棒而且
又潇洒漂亮的男士们
真的是非常感谢
现在介绍从刚才开始
一直演奏音乐的乐队
首先是我的这位非常热情的朋友
今天到场的各位
这些是演奏的乐器士
然后是音乐指挥杉木先生
（百惠以蓝色旗袍型礼服出场，头带蓝花，麦克风为蓝色）
第二次转色时穿的是蓝长裙，以同颜色的麦克风唱“佳日之旅”：
啊 在日本的什么地方
一定有个人在等我
百惠为了追寻幸福，离开舞台踏上人生的旅程。过了八年艺人生活，她已找到了理想的伴侣。今后，她会幸福的。
好日子 为寻找幸福踏上旅程
对旅伴唱起 孩提时代的歌
21.ぃぃ日旅立ち（启程的好日子）
“我的确喜欢‘佳日之旅’这首歌。唱起它时，觉得自己是对最喜欢的人唱的……”
百惠又说，她喜欢“女人”这个词。至今为止，她经常说愿意做一个女人。女人的幸福，只有一种。
“我还喜欢‘终生一会’这个词。这样不可思议的缘分，不知一生能否邂逅一次，我要珍惜它。……我以‘终生一会’为题写了一首歌词。
我的名字写作‘百惠’，读作‘MOMOE’。这个名字的用意，是希望我多蒙恩惠。不过，与其内心期望着种种幸福，不如自己抓住一种。我是以这样的心情写歌词的。谷村新司先生为我这首词作了很动听的曲子。”
很好的旋律，我非常喜欢这首歌“我的确喜欢‘佳日之旅’这首歌。唱起它时，觉得自己是对最喜欢的人唱的……”
有一种面对很大很大的
东西在唱歌的感觉
所以我非常喜欢
我喜欢的话当中有这么一句话
“女人是短暂的”喜欢“女人”这个词。至今为止,愿意做一个女人。女人的幸福，只有一种。
不知道为什么喜欢这个文字
是一个人得时候能
感受到的感觉非常好
直到现在一直为了
做个女人而努力
除了这个还有一句
是叫“一生只遇一次”
一生中能不能见一面
是不知道的
好像是因为布局是圆的
所以才说一生只遇一次
我也是认为对于人生的
相逢就是一生只遇一次
很多人在生活，在呼吸
例如在其中可以
说话的敞开胸怀笑的
偶尔也会吵架
能有这种解除真的
是很幸福的事情
这种缘分从此以后
我会好好地去珍惜
即使是来访问你的时候
也会非常期待
知道了这句“一生只遇一次”
的话的分量
我的名字叫做山口百惠我的名字写作‘百惠’，读作‘MOMOE’。这个名字的用意
娶这名字是希望充满很多的幸福是希望我多蒙恩惠
在这种心情之下所取的名字
这个名字我非常喜欢
但是心中不希望有太多的幸福
只是想要紧紧抓住自己唯一的幸福不过，与其内心期望着种种幸福，不如自己抓住一种。
我就是用这种心情来衡量自己的我是以这样的心情写歌词的。谷村新司先生为我这首词作了很动听的曲子。”
在这首歌里大家给了
我很好的忠告
一惠
22.一惠
百惠这样说，然后唱了“一惠”这首歌。十一月十九日——在举行婚礼的这天，发售这张最后的唱片。
百惠说，她是为了抓住这唯一的幸福，为这最珍贵的东西而引退。节目表的曲目快要唱完了。在不到一小时里，百惠便要消失。场内的气氛越来越强烈。唱了“一惠”之后，是“曼珠沙华”。这也是百惠很喜欢的一首歌。虽然不是个人大碟，以“曼珠沙华”为题出版的LP（密纹慢转）唱片（一九七八年十二月二十一日发售），到百惠引退为止，已售出十三万张。
23.曼珠沙华
曼珠沙华
大家满意吗？
这首歌一直是在我的舞台
上要求重唱的歌曲
我唱的这首歌是
由一种女人的感觉
所以我一直以来
都非常重视这首歌
现在很多人都在议论着我
问我现在的心情怎么样？
要说现在的心情总觉得不是重点
所以一问到“什么”时，大家就笑我
说我不集中精力
我现在的心情是11月19日
离开舞台前的心情
这样回答，他们就说是吗
现在，是的，快要结婚的时候
心情非常的复杂
该怎么办真的是不知道
已经结了婚的朋友是这么说的
可我现在心中根本找不到那些
想来连同今天的舞台，还有很多
不去思考是不行的事情
不去做是不行的事情
还有在感到困惑或者喜庆的场所
我自己分析了我是不可以
把自己心情带过去的
如果是我绝对不会因为结婚对我来说，结婚不一定非如此不可，我不是有了明确的理想才结婚的那一类人
而摆出旁若无人的态度
我紧紧抓住这个信念
然后再举行婚礼
我不是那种类型的人
还有结婚以后我希望还
